The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	otherwise	başka şekilde	adv.
	Hyperlinks are usually underlined or otherwise made noticeable. Köprü bağlantılarının genellikle altı çizilir veya başka bir şekilde belirgin hale getirilir. Show More (-2)
2	otherwise	aksi takdirde	adv.
	You'll have to leave before sunset; otherwise, you'll have to stay the night. Gün batımından önce gitmelisin; aksi takdirde geceyi burada geçirmek zorunda kalırsın. Otherwise we will essentially only have lost ground during the unofficial negotiations, and not gained anything at all. Aksi takdirde, esasen gayri resmi müzakerelerde avantajımızı yitirdiğimizle kalacağız ve hiçbir şey kazanamayacağız. Otherwise it will be extremely difficult to make any impact on Saddam Hussein. Aksi takdirde Saddam Hüseyin üzerinde herhangi bir etki yaratmak son derece zor olacaktır. That would make it much easier, because otherwise it is easy for people to see how each Member voted. Bu çok daha kolay olur, çünkü aksi takdirde insanlar her bir Üyenin nasıl oy kullandığını kolayca görebilir. Otherwise, what we put in before was also a linguistic correction. Aksi takdirde daha önce koyduğumuz şey de dilsel bir düzeltmeydi. As a growth industry it can also create jobs in regions where it would be very hard to do so otherwise. Büyüyen bir endüstri olarak, aksi takdirde bunu yapmanın çok zor olacağı bölgelerde de istihdam yaratabilir. Otherwise we shall fail yet again in our policy in the Balkans. Aksi takdirde Balkanlardaki politikamızda bir kez daha başarısız olacağız. Otherwise, it will be impossible for people to acquaint themselves with such a process. Aksi takdirde insanların böyle bir süreç hakkında bilgi sahibi olmaları mümkün olmayacaktır. Otherwise, we might as well be saying that we do not want a statute. Aksi takdirde, bir tüzük istemediğimizi de söyleyebiliriz. Otherwise, I think we shall undermine an endeavour which augurs very well for the future. Aksi takdirde, gelecek için çok iyi olan bir çabayı baltalayacağımızı düşünüyorum. Otherwise, we would establish two-speed citizenship with first-and second-class Europeans. Aksi takdirde birinci ve ikinci sınıf Avrupalılardan oluşan iki vitesli bir vatandaşlık kurmuş oluruz. Otherwise, these flavouring additives will have to be labelled. Aksi takdirde bu tatlandırıcı katkı maddelerinin etiketlenmesi gerekecektir. We voted in favour of the report because a point of fundamental importance to us was otherwise being voted away. Raporun lehinde oy kullandık çünkü bizim için temel öneme sahip bir husus aksi takdirde oylanmayacaktı. Otherwise, what happens if a natural habitat is destroyed, for example? Aksi takdirde örneğin doğal bir yaşam alanı yok edilirse ne olur? Otherwise, we would be moving much too far into the CEPT's territory. Aksi takdirde Avrupa Posta ve Telekomünikasyon İdareleri Birliği alanına haddinden fazla girmiş oluruz. The legislation itself will be the instrument which creates distortions in an otherwise satisfactory market. Mevzuatın kendisi, aksi takdirde tatmin edici olacak bir piyasada çarpıklıklar yaratan bir araç olacaktır. Otherwise, the terrorism will not successfully be brought to an end. Aksi takdirde terör başarılı bir şekilde sona erdirilemeyecektir. Otherwise, we would not grow old, but would leave this mortal coil at the age of 15. Aksi takdirde yaşlanmayacak, 15 yaşında bu fani dünyadan ayrılacaktık. Otherwise we will continue to live with this dichotomy, which we are finding so difficult to cope with. Aksi takdirde, başa çıkmakta zorlandığımız bu ikilemle yaşamaya devam edeceğiz. Otherwise, I pin my hopes on the Council's wisdom. Aksi takdirde ben umutlarımı Konsey'in bilgeliğine bağlıyorum. But Parliament has to follow the example of the Commission on that, otherwise it will not work. Ancak Parlamento bu konuda Komisyon örneğini takip etmelidir, aksi takdirde işe yaramayacaktır. Otherwise, new consensus cannot be achieved. Aksi takdirde yeni bir uzlaşı sağlanamaz. Otherwise, it will be a case of just words, words, words. Aksi takdirde sadece kelimeler, kelimeler, kelimelerden ibaret kalacaktır. Otherwise, I should have been at home with my leg in plaster. Aksi takdirde evde bacağım alçıda olmalıydım. Otherwise, I can only repeat my thanks to you for your work. Aksi takdirde çalışmalarınız için size sadece teşekkürlerimi tekrarlayabilirim. Otherwise, the result is all talk and no action. Aksi takdirde, sonuç sadece konuşmak ve hiçbir şey yapmamak olacaktır. Otherwise, the EU will not be able to play an important role in the future. Aksi takdirde AB'nin gelecekte önemli bir rol oynaması mümkün olmayacaktır. Otherwise, we should not have managed to grant this loan within the framework that had been set. Aksi takdirde belirlenen çerçevede bu krediyi vermeyi başaramazdık. Otherwise, I wonder how you got here if you did not fly. Aksi takdirde eğer uçmadıysanız buraya nasıl geldiğinizi merak ediyorum. Otherwise, we shall never win the fight against terrorism. Aksi takdirde terörizmle mücadeleyi asla kazanamayız. Otherwise they will do better to remain silent. Aksi takdirde sessiz kalmaları daha iyi olacaktır. Otherwise, public concerns may well drive economic activity across the Atlantic. Aksi takdirde kamuoyunun endişeleri Atlantik ötesindeki ekonomik faaliyetleri yönlendirebilir. Otherwise, the differences will increase. Aksi takdirde farklılıklar artacaktır. Otherwise, we shall never be safe, despite carpet-bombing and despite all the security services in the world. Aksi takdirde halı bombardımanına ve dünyadaki tüm güvenlik servislerine rağmen asla güvende olamayız. Otherwise, we are going to face this kind of horror yet again. Aksi takdirde bu tür bir dehşetle bir kez daha karşı karşıya kalacağız. Otherwise, gather your belongings together and go! Aksi takdirde eşyalarınızı toplayın ve gidin! Otherwise, we would not grow old, but would leave this mortal coil at the age of 15. Aksi takdirde yaşlanmaz, 15 yaşında bu fani dünyayı terk ederdik. Otherwise, we could not stand to go on working. Aksi takdirde çalışmaya devam edemezdik. Otherwise we are heading for a fall, with full knowledge of the facts. Aksi takdirde gerçekleri tam olarak bilerek bir düşüşe doğru ilerliyoruz. Otherwise, we will be breaching the principle of subsidiarity, which we believe must be scrupulously observed. Aksi takdirde titizlikle gözetilmesi gerektiğine inandığımız ikincillik ilkesini ihlal etmiş oluruz. Otherwise everything we have been discussing here about reforms will simply have no chance at all. Aksi takdirde burada reformlar hakkında tartıştığımız her şeyin hiçbir şansı olmayacaktır. Otherwise we will lose them. Aksi takdirde onları kaybedeceğiz. Otherwise, confidence in e-trade will not grow. Aksi takdirde e-ticarete olan güven artmayacaktır. The fight against terrorism must of course also respect constitutional criteria, otherwise it cannot be justified. Terörle mücadele elbette anayasal kriterlere de saygı göstermelidir, aksi takdirde haklı gösterilemez. Otherwise, it will be a case of just words, words, words. Aksi takdirde, sadece söz, söz, sözden ibaret bir durum ortaya çıkacaktır. We must not lose sight of it because otherwise we will never have peace in the long-term. Bunu gözden kaçırmamalıyız çünkü aksi takdirde uzun vadede asla barışa sahip olamayız. Otherwise we might be encouraging absenteeism. Aksi takdirde devamsızlığı teşvik ediyor olabiliriz. Otherwise, this principle would be broken, and procedural convenience would take priority. Aksi takdirde bu ilke çiğnenecek ve usule uygunluk öncelik kazanacaktır. Otherwise, thank you very much for your commitment. Aksi takdirde, bağlılığınız için çok teşekkür ederim. Otherwise, we will not be able to take the Commission seriously. Aksi takdirde Komisyonu ciddiye almamız mümkün olmayacaktır. Otherwise, we will be breaching the principle of subsidiarity, which we believe must be scrupulously observed. Aksi takdirde, titizlikle gözetilmesi gerektiğine inandığımız ikincillik ilkesini ihlal etmiş oluruz. Otherwise, it should have said honestly that it disagreed with the endeavour. Aksi takdirde, bu çabaya katılmadığını dürüstçe söylemesi gerekirdi. Otherwise, her credibility will really torpedo. Aksi takdirde güvenilirliği gerçekten torpillenecektir. Otherwise, it will be a case of just words, words, words. Aksi takdirde sadece laf, laf, laftan ibaret bir durum ortaya çıkacaktır. I would ask you to prevent this in future, otherwise I too would like to speak for another two minutes. Bunu gelecekte önlemenizi rica ediyorum, aksi takdirde ben de iki dakika daha konuşmak istiyorum. I believe that time limits should be reduced, otherwise we will lose credibility. Zaman sınırlamalarının azaltılması gerektiğine inanıyorum, aksi takdirde güvenilirliğimizi kaybedeceğiz. Otherwise, there is a real risk of incorrect or inadequate treatment. Aksi takdirde yanlış veya yetersiz tedavi riski söz konusudur. Otherwise, this fire will continue to smoulder beneath the surface of Algeria. Aksi takdirde bu yangın Cezayir'in yüzeyinin altında yanmaya devam edecektir. Otherwise we are putting the lives of our fellow citizens at risk. Aksi takdirde yurttaşlarımızın hayatlarını riske atmış oluruz. Otherwise, what happens if a natural habitat is destroyed, for example? Aksi takdirde, örneğin bir doğal yaşam alanı yok edilirse ne olur? Otherwise, it should have said honestly that it disagreed with the endeavour. Aksi takdirde bu çabaya katılmadığını dürüstçe söylemesi gerekirdi. Otherwise, I pin my hopes on the Council's wisdom. Aksi takdirde, umutlarımı Konsey'in bilgeliğine bağlıyorum. The sheepmeat sector today needs to be stabilised and supported, otherwise it will disappear from many regions. Koyun eti sektörü bugün istikrarlı hale getirilmeli ve desteklenmelidir aksi takdirde birçok bölgeden yok olacaktır. Otherwise, an abrupt end of support would cause a chaotic situation. Aksi takdirde desteğin aniden sona ermesi kaotik bir duruma neden olacaktır. Otherwise, the programmes for next year will fail and will not be implemented. Aksi takdirde önümüzdeki yıl için hazırlanan programlar başarısız olacak ve uygulanamayacaktır. The fight against terrorism must of course also respect constitutional criteria, otherwise it cannot be justified. Terörizmle mücadele elbette anayasal kriterlere de saygı göstermelidir, aksi takdirde haklı gösterilemez. A concerted time-limited effort is needed, otherwise we are still going to be talking about this in ten years' time. Zamanla sınırlı ortak bir çabaya ihtiyaç var, aksi takdirde on yıl sonra hala bu konuyu konuşuyor olacağız. Otherwise, I cannot see us achieving anything. Aksi takdirde bir şey elde edebileceğimizi düşünmüyorum. Otherwise, we would be saying we are dissatisfied with both the G8 method and the method of this European Union. Aksi takdirde hem G8 yönteminden hem de bu Avrupa Birliği yönteminden memnun olmadığımızı söylemiş oluruz. Otherwise we will feed resentment and face the risk of more cliff-hanger referenda in the aspirant countries. Aksi takdirde kızgınlığı besleyecek ve aday ülkelerde daha fazla uçurum referandumu riskiyle karşı karşıya kalacağız. We cannot tolerate any argument for resorting to it, otherwise we recognise its ends as legitimate. Buna başvurmak için herhangi bir argümana tahammül edemeyiz; aksi takdirde amaçlarını meşru olarak kabul ederiz. Otherwise, this method and its possibilities will be spoiled. Aksi takdirde bu yöntem ve olanakları bozulacaktır. I am convinced that this is necessary, otherwise there will be no stability anywhere at all in Afghanistan. Bunun gerekli olduğuna inanıyorum, aksi takdirde Afganistan'ın hiçbir yerinde istikrar olmayacaktır. Otherwise, the bottom will fall out of budget policy altogether. Aksi takdirde bütçe politikası tamamen çökecektir. Differences would otherwise be markedly greater. Farklılıklar aksi takdirde belirgin şekilde daha büyük olacaktır. Strict application of the N+2 rule is necessary, otherwise the reservoir of commitments will endure artificially. N+2 kuralının katı bir şekilde uygulanması gereklidir, aksi takdirde taahhüt rezervi yapay olarak devam edecektir. Otherwise, there will be no end to this conflict. Aksi takdirde bu çatışmanın sonu gelmeyecektir. However, we need to skip certain steps of the Roadmap; otherwise, we will never reach our goal. Ancak Yol Haritasının bazı adımlarını atlamamız gerekiyor; aksi takdirde hedefimize asla ulaşamayız. These efforts cannot end in December, for otherwise, we will find ourselves in a very difficult situation. Bu çabalar Aralık ayında sona eremez, aksi takdirde kendimizi çok zor bir durumda bulacağız. Otherwise, to put it bluntly, many will in reality be paying twice. Aksi takdirde, açıkça söylemek gerekirse, pek çok kişi gerçekte iki kez ödeme yapmış olacaktır. Otherwise, to put it bluntly, many will, in reality, be paying twice. Aksi takdirde açıkça söylemek gerekirse birçok kişi gerçekte iki kez ödeme yapmış olacaktır. Otherwise they will continue to face a lifetime of exclusion and poverty. Aksi takdirde ömür boyu dışlanma ve yoksullukla karşı karşıya kalmaya devam edeceklerdir. Otherwise, these two regulations would quickly become wastepaper. Aksi takdirde bu iki yönetmelik hızla boş kağıt haline gelecektir. Otherwise we will essentially only have lost ground during the unofficial negotiations, and not gained anything at all. Aksi takdirde gayri resmi müzakereler sırasında sadece zemin kaybetmiş ve hiçbir şey kazanmamış olacağız. That must be taken into account when allowances are allocated, otherwise it will not be fair. Tahsisat yapılırken bu husus dikkate alınmalıdır aksi takdirde adil olmayacaktır. Otherwise, we believe the report to be sound. Aksi takdirde, raporun sağlam olduğuna inanıyoruz. Otherwise, we should not be equal under the law. Aksi takdirde, kanun önünde eşit olmamamız gerekir. Otherwise, Harlem Désir has already said everything that needed to be said. Aksi takdirde Harlem Désir söylenmesi gereken her şeyi zaten söylemiştir. Show More (85)
3	otherwise	aksi durumda	adv.
	There was traffic on my way here. Otherwise, I would have been here on time. Buraya gelirken trafik vardı. Aksi durumda ben vaktinde burada olurdum. Show More (-2)
4	otherwise	onun dışında	adv.
	We had one cloudy day this week, but otherwise, it was sunny. Bu hafta bulutlu bir gün geçirdik ama onun dışında hava güneşliydi. Show More (-2)
5	otherwise	başka türlü	conj.
	That way we would get the audience we will not reach otherwise. Bu şekilde başka türlü ulaşamayacağımız kitlelere ulaşabiliriz. It is perhaps an unpleasant thought, but it will not function otherwise. Bu belki hoş olmayan bir düşüncedir, ancak başka türlü işlemeyecektir. We should not be spinning and pretending otherwise. Dönüp dolaşıp başka türlü davranmamalıyız. This implies that it is the Commission's interpretation and that the provisions might be interpreted otherwise. Bu, Komisyonun yorumu olduğunu ve hükümlerin başka türlü yorumlanabileceğini ima etmektedir. Europe's dignity would not, I believe, allow otherwise. Avrupa'nın saygınlığının başka türlüsüne izin vermeyeceğine inanıyorum. That way we would get the audience we will not reach otherwise. Bu şekilde başka türlü ulaşamayacağımız izleyici kitlesine ulaşabiliriz. Show More (3)
6	otherwise	ayrıca	adv.
	Otherwise, thank you very much for your commitment. Ayrıca bağlılığınız için çok teşekkür ederim. Show More (-2)
7	otherwise	aksi halde	adv.
	The path to the compromise, which I otherwise support, was not an easy one. Aksi halde desteklediğim uzlaşmaya giden yol kolay bir yol değildi. Otherwise, I wonder how you got here if you did not fly. Aksi halde eğer uçmadıysanız buraya nasıl geldiğinizi merak ediyorum. Show More (-1)