The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	outside	ötesinde	adv.
	His lap time is 1 minute and 56 seconds, 3 seconds outside the winner. Tur süresi 1 dakika 56 saniye ve kazananın 3 saniye ötesinde. Show More (-2)
2	outside	dışarıdan	adj.
	We need outside advice for the marketing of our product. Ürünümüzün pazarlanması için dışarıdan tavsiyeye ihtiyacımız var. Indeed, which country would not protect itself from outside plotting? Gerçekten de hangi ülke kendisini dışarıdan gelecek komplolara karşı korumaz ki? We cannot breathe unless we are motivated from outside, from grassroots level. Dışarıdan, tabandan motive olmadıkça nefes alamayız. If there will be outside technical assistance, who will be operating it? Dışarıdan teknik destek alınacaksa, bunu kim yürütecek? Secondly, will outside technical assistance be used in the operation of the programme? İkinci olarak programın yürütülmesinde dışarıdan teknik yardım alınacak mı? Outside help now appears essential. Dışarıdan yardım artık gerekli görünüyor. Pressure from outside and pressure from within, and especially with some emphasis on the economic element. Dışarıdan gelen baskı ve içeriden gelen baskı ve özellikle ekonomik unsura biraz vurgu yaparak. If there will be outside technical assistance, who will be operating it? Dışarıdan teknik yardım alınacaksa, bunu kim işletecek? Parliament is being slated for this from outside. Parlamento bunun için dışarıdan hedef gösteriliyor. Show More (6)
3	outside	dışında	adv.
	The new camping area will be built just outside of the city. Yeni kamp alanı şehrin hemen dışında inşa edilecek. I'm afraid that the subject is outside of my knowledge. Korkarım ki bu konu benim bilgim dışında. It is unbelievable that the United States is seeking to act outside international norms of law. Amerika Birleşik Devletleri'nin uluslararası hukuk normlarının dışında hareket etmeye çalışması inanılır gibi değildir. At the same time, we recognise that there are important medicinal traditions outside the EU. Aynı zamanda, AB dışında da önemli tıbbi geleneklerin bulunduğunun farkındayız. Stupid' energy would use electricity and gas to heat the air outside buildings rather than insulating the buildings. Aptal' enerji, binaları yalıtmak yerine binaların dışındaki havayı ısıtmak için elektrik ve gaz kullanır. The June Movement endeavours to support and improve the human rights situation both within and outside the EU. Haziran Hareketi, hem AB içinde hem de dışında insan hakları durumunu desteklemeye ve iyileştirmeye çalışmaktadır. This directive will have no health benefits whatsoever outside the EU. Bu direktifin AB dışında sağlık açısından hiçbir faydası olmayacaktır. The United Kingdom is largely outside the provisions of the Schengen acquis. Birleşik Krallık büyük ölçüde Schengen müktesebatı hükümlerinin dışındadır. Secondly, what should be our approach to this kind of material arriving from outside the Community? İkinci olarak, Topluluk dışından gelen bu tür materyallere yaklaşımımız ne olmalıdır? This is critical, for it means that researchers and resources are staying outside the Union. Bu durum, araştırmacıların ve kaynakların Birlik dışında kalması anlamına geldiği için kritik önem taşımaktadır. I believe that this proposal has been tabled outside its proper context. Bu teklifin gerçek bağlamının dışında sunulduğuna inanıyorum. There is of course a type of criminal beside whom the small fry we have outside the EU pale into insignificance. Elbette AB dışında sahip olduğumuz ufak tefek suçların yanında önemsiz kaldığı bir suçlu türü var. It knows that it would be a disadvantage in the long term to remain outside the system. Sistemin dışında kalmanın uzun vadede bir dezavantaj olacağını bilmektedir. Human rights lie outside the jurisdiction of the Court. İnsan hakları Mahkeme'nin yargı yetkisi dışındadır. People outside this House must really wonder what is going on here. Bu Meclisin dışındaki insanlar burada neler olup bittiğini gerçekten merak ediyor olmalı. For that reason, we propose that up to 15 years of the use can be outside the Community. Bu nedenle, kullanımın 15 yıla kadar olan kısmının Topluluk dışında olabileceğini öneriyoruz. There is no tax on fuel and the routes taken require no infrastructure outside the airports. Yakıttan vergi alınmıyor ve kullanılan rotalar havalimanları dışında hiçbir altyapı gerektirmiyor. These clarifications can be made later outside the chamber. Bu açıklamalar daha sonra oda dışında da yapılabilir. More worryingly, the annex covering the issues which fall outside the priorities runs to 50 pages. Daha da endişe verici olanı, önceliklerin dışında kalan konuları kapsayan ekin 50 sayfaya ulaşmasıdır. Then, of course, a lot of information about our claims and commitments came from outside the bookkeeping system. Sonra, elbette, taleplerimiz ve taahhütlerimizle ilgili pek çok bilgi defter tutma sisteminin dışından geldi. There is no tax on fuel and the routes taken require no infrastructure outside the airports. Yakıttan vergi alınmamaktadır ve kullanılan güzergahlar havalimanları dışında herhangi bir altyapı gerektirmemektedir. We look forward to the continuing cooperation that we have had, both inside and outside this House. Bu Meclisin içinde ve dışında sürdürdüğümüz işbirliğinin devam etmesini sabırsızlıkla bekliyoruz. Very few people outside my region appreciate the seriousness of the situation. Benim bölgem dışında çok az insan durumun ciddiyetinin farkındadır. What Zimbabwe needs is much more inward investment from outside the country. Zimbabve'nin ihtiyacı olan şey ise ülke dışından çok daha fazla yatırım gelmesi. The 13 countries that are still outside it have obvious doubts. Halen bu kuralın dışında kalan 13 ülkenin şüpheleri var. That is every bit as important to performers, including those outside the European Union. Bu, Avrupa Birliği dışındakiler de dahil olmak üzere, sanatçılar için de aynı derecede önemlidir. Kaliningrad is merely one concrete example of the consequences Fortress Europe will have for poor people outside the EU. Kaliningrad, Avrupa Kalesi'nin AB dışındaki yoksul insanlar için doğuracağı sonuçların sadece somut bir örneğidir. The Structural Funds cannot be used outside the eligible areas. Yapısal Fonlar uygun alanlar dışında kullanılamaz. It knows that it would be a disadvantage in the long term to remain outside the system. Uzun vadede sistemin dışında kalmanın bir dezavantaj olacağını biliyor. The Commission is acting outside the sector. Komisyon sektörün dışında hareket ediyor. These operate outside Community waters and are deemed the most advanced in the world. Bunlar Topluluk suları dışında faaliyet göstermekte ve dünyanın en gelişmişleri olarak kabul edilmektedir. There are, however, still many countries that are, and will be, outside the EU's internal market. Ancak hala AB'nin iç pazarının dışında olan ve olacak olan pek çok ülke var. It will help to improve our public health and environmental protection, both inside and outside the European Union. Hem Avrupa Birliği içinde hem de dışında halk sağlığımızın ve çevre korumamızın iyileştirilmesine yardımcı olacaktır. The problem is that businesses can easily side-step European rules from countries outside the European Union. Sorun, işletmelerin Avrupa Birliği dışındaki ülkelerden Avrupa kurallarını kolayca atlatabilmesidir. There is a Court of Justice judgement which clearly establishes that this control is outside the competition rules. Bu kontrolün rekabet kurallarının dışında olduğunu açıkça ortaya koyan bir Adalet Divanı kararı var. Even outside Europe, I believe, we have to keep a watchful eye on this. Avrupa dışında bile bu konuyu dikkatle takip etmemiz gerektiğine inanıyorum. In many cases, this would require us to act outside our competence. Birçok durumda bu, yetkilerimizin dışında hareket etmemizi gerektirecektir. They are being left outside the information society. Bilgi toplumunun dışında bırakılıyorlar. The Commission will shortly be proposing a directive on equality between men and women outside the workplace. Komisyon kısa bir süre içerisinde işyeri dışında kadın-erkek eşitliğine ilişkin bir yönerge teklifinde bulunacaktır. There is a Court of Justice judgement which clearly establishes that this control is outside the competition rules. Bu kontrolün rekabet kurallarının dışında olduğunu açıkça ortaya koyan bir Adalet Divanı kararı bulunmaktadır. In other words, when you are outside this House, you are just the same as anyone else. Başka bir deyişle bu Meclisin dışında olduğunuzda siz de diğer herkes gibisiniz. There are still countries that either openly or subtly operate outside the rules. Hâlâ açık ya da gizli bir şekilde kuralların dışında hareket eden ülkeler var. In summary, Brussels is outside Ankara's military-political range for the time being. Özetle Brüksel şimdilik Ankara'nın askeri-siyasi menzilinin dışında. The European Union must promote sport in universities, both inside and outside the university itself. Avrupa Birliği, üniversitelerde sporu hem üniversite içinde hem de dışında teşvik etmelidir. If that was outside the legal basis, then this part must be so too. Eğer bu yasal dayanağın dışındaysa, o zaman bu kısım da öyle olmalıdır. There are, however, still many countries that are, and will be, outside the EU's internal market. Bununla birlikte, hala AB iç pazarının dışında olan ve olacak olan birçok ülke vardır. Last year, about 60 million hectares outside Europe were growing genetically improved crops. Geçen yıl Avrupa dışında yaklaşık 60 milyon hektar alanda genetik olarak geliştirilmiş ürünler yetiştiriliyordu. We think that many women in the European Union and from outside the Union are awaiting the result of this report. Avrupa Birliği'ndeki ve Birlik dışındaki pek çok kadının bu raporun sonucunu beklediğini düşünüyoruz. Outside the eurozone, it is considered basically as a commercial activity and it is left to the whim of the market. Avro bölgesi dışında, temelde ticari bir faaliyet olarak kabul edilir ve piyasanın kaprisine bırakılır. There are people there living in extraordinarily wretched conditions, both within Chechnya and outside. Orada hem Çeçenistan içinde hem de dışında olağanüstü kötü koşullarda yaşayan insanlar var. Stupid' energy would use electricity and gas to heat the air outside buildings rather than insulating the buildings. "Aptal' enerji, binaları yalıtmak yerine binaların dışındaki havayı ısıtmak için elektrik ve gaz kullanır. The feminisation of politics is achieved from the bottom up and by pursuing the struggle outside Parliament. Siyasetin feminizasyonu aşağıdan yukarıya doğru ve mücadelenin Parlamento dışında sürdürülmesiyle sağlanır. Today's problem is that the United States, which is the second biggest coffee consumer, is outside the ICO. Bugünkü sorun, en büyük ikinci kahve tüketicisi olan ABD'nin Uluslararası Kahve Örgütü dışında olmasıdır. What we have here is a non-binding recommendation in an area outside Parliament’s competence. Burada söz konusu olan, Parlamentonun yetkisi dışındaki bir alanda bağlayıcı olmayan bir tavsiye kararıdır. The European Union is also distributing massive humanitarian aid both within and outside Afghanistan. Avrupa Birliği de hem Afganistan içinde hem de dışında büyük çaplı insani yardım dağıtıyor. In recent years, there has been an offensive to justify the action of armies outside their own territory. Son yıllarda orduların kendi toprakları dışındaki eylemlerini meşrulaştırmaya yönelik bir saldırı söz konusudur. This Parliament should also be concerned that there is no consensus either within Parliament or with society outside. Bu Parlamento, ne Parlamento içinde ne de Parlamento dışındaki toplumla bir uzlaşı olmamasından da endişe duymalıdır. I have raised it in Tehran, as well as at meetings outside Tehran. Bu konuyu hem Tahran'da hem de Tahran dışındaki toplantılarda gündeme getirdim. This is the best way to steer clear of any trade wars and economic instability imported from outside Europe. Avrupa dışından ithal edilen ticaret savaşlarından ve ekonomik istikrarsızlıktan uzak durmanın en iyi yolu budur. However, most of the media attention was focused on events taking place outside the summit, on the city streets. Ancak medyanın ilgisi daha çok zirve dışında şehrin sokaklarında meydana gelen olaylara odaklandı. An issue which I believe to be totally outside today's debate is the Stability Pact. Bugünkü tartışmanın tamamen dışında olduğuna inandığım bir konu da İstikrar Paktı'dır. The method has a high input from many groups outside this Parliament. Yöntem, bu Parlamento dışındaki pek çok gruptan yüksek bir girdi sağlamaktadır. Because, in reality, what it has generated inside and outside this Parliament is enormous frustration. Çünkü gerçekte, bu Parlamento içinde ve dışında yarattığı şey büyük bir hayal kırıklığıdır. There are many different sorts of fundamentalism both within and outside the borders of the European Union. Avrupa Birliği sınırları içinde ve dışında köktendinciliğin pek çok farklı türü bulunmaktadır. The Commission considers such lists to be outside the public domain. Komisyon bu tür listelerin kamusal alanın dışında olduğunu düşünmektedir. We want unrestricted participation, no longer to be cared for outside society in the way we once were. Sınırsız katılım istiyoruz, artık bir zamanlar olduğu gibi toplumun dışında bakılmak istemiyoruz. Today's problem is that the United States, which is the second biggest coffee consumer, is outside the ICO. Bugünkü sorun, en büyük ikinci kahve tüketicisi olan ABD'nin ICO'nun dışında olmasıdır. My Group believes that all consumers, both within and outside the European Union, should be treated equally. Grubum, Avrupa Birliği içindeki ve dışındaki tüm tüketicilere eşit muamele edilmesi gerektiğine inanmaktadır. Some of these companies come from outside the EU. Bu şirketlerin bazıları AB dışından geliyor. Show More (66)
4	outside	civarında	adv.
	The refugees were waiting outside of the tent for food. Mülteciler çadır civarında yemek bekliyorlardı. Show More (-2)
5	outside	dışarı	adv.
	My father went outside to check the noise from the garage. Babam garajdan gelen gürültüyü kontrol etmek için dışarı çıktı. Show More (-2)
6	outside	dışındaki	adv.
	No one in the outside club will be accepted to the hall for the meeting. Kulüp üyeleri dışındaki hiç kimse toplantı için salona alınmayacaktır. Show More (-2)
7	outside	dış (taraf)	adj.
	He bought outside cameras for his house. Evi için dış kameralar aldı. In many ways, these show that they are living in a world of their own, detached from reality outside. Bunlar pek çok açıdan, dış gerçeklikten kopuk, kendilerine ait bir dünyada yaşadıklarını göstermektedir. It has been the victim of outside interference, but it still remains vulnerable. Dış müdahalelerin kurbanı olmuştur, ancak hala savunmasızdır. It has been the victim of outside interference, it still remains vulnerable. Dış müdahalelerin kurbanı olmuştur, ancak hala savunmasızdır. They are, in a manner of speaking, the calling card that we present to the world outside. Bunlar, bir bakıma, dış dünyaya sunduğumuz kartvizitlerdir. Finally, all contracts with outside agencies must be limited in time. Son olarak dış kurumlarla yapılan tüm sözleşmelerin süresi sınırlı olmalıdır. Show More (3)
8	outside	dışarıda	adv.
	We could have had a picnic, but it started to rain outside. Piknik yapabilirdik ama dışarıda yağmur başladı. Over the past few months, we in Parliament, and outside, have witnessed a heated debate on the greenhouse effect. Geçtiğimiz birkaç ay boyunca Parlamentoda ve dışarıda sera etkisi konusunda hararetli bir tartışmaya tanık olduk. If the Czechs remain outside, we will have gained nothing. Çekler dışarıda kalırsa hiçbir şey kazanmamış olacağız. It would be absurd to deny that it is raining outside. Dışarıda yağmur yağdığını inkar etmek saçma olur. The problem is that they have now locked the doors and left Parliament and the Commission outside. Sorun şu ki şimdi kapıları kilitlediler ve Parlamento ile Komisyonu dışarıda bıraktılar. I suspect that one of the less agreeable aspects of European civilisation is being debated outside! Avrupa medeniyetinin daha az kabul edilebilir yönlerinden birinin dışarıda tartışıldığından şüpheleniyorum! The problem is that at the moment the peace agreement is holding in Monrovia, but less well outside. Sorun şu ki, şu anda barış anlaşması Monrovia'da tutunuyor, ancak dışarıda daha az iyi. As a result, fewer companies will remain in business, not only in the European Union, but also outside. Sonuç olarak sadece Avrupa Birliği'nde değil, dışarıda da daha az şirket faaliyet göstermeye devam edecektir. Show More (5)
9	outside	dışına	adv.
	My grandmother never went outside the city. Büyükannem hiç şehir dışına çıkmazdı. I come to international activities, because the research framework programme must look outside the EU as well. Uluslararası faaliyetlere geliyorum, çünkü araştırma çerçeve programı AB dışına da bakmalıdır. Show More (-1)
10	outside	dışarısı	adv.
	We met at the protocol entrance and it is bitterly cold outside this morning. Protokol girişinde buluştuk ve bu sabah dışarısı çok soğuk. We met at the protocol entrance and it is bitterly cold outside this morning. Protokol girişinde buluştuk ve bu sabah dışarısı çok soğuktu. Show More (-1)