The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	pact	pakt	n.
	Indeed, in my view, it is not enough to revise the rules for implementing the Pact. Benim görüşüme göre Pakt'ın uygulanmasına ilişkin kuralları gözden geçirmek yeterli değildir. We created this Stability and Growth Pact less than five years ago. Bu İstikrar ve Büyüme Paktı'nı beş yıldan daha kısa bir süre önce oluşturduk. I am a staunch defender of these rules, this Union and this Pact. Bu kuralların, bu Birliğin ve bu Paktın sadık bir savunucusuyum. Some people have called the Pact stupid. Bazı insanlar Pakt'ı aptalca olarak nitelendirdi. The Pact is respected by the small countries, but far less by the large countries. Pakt küçük ülkeler tarafından saygı görürken büyük ülkeler tarafından çok daha az saygı görmektedir. Indeed, in my view, it is not enough to revise the rules for implementing the Pact. Benim görüşüme göre, Paktın uygulanmasına ilişkin kuralları gözden geçirmek yeterli değildir. The Stability and Growth Pact has, however, been seriously damaged. Ancak İstikrar ve Büyüme Paktı ciddi şekilde zarar görmüştür. What is stupid about the Stability and Growth Pact is not so much the form as the content. İstikrar ve Büyüme Paktı'nın aptalca olan yanı, biçiminden çok içeriğidir. The Stability and Growth Pact is a European response. İstikrar ve Büyüme Paktı Avrupa'nın bir yanıtıdır. The Pact is stupid when your house is on fire, and you are right, we must stop burying our heads in the sand. Eviniz yanarken Pakt aptalcadır ve haklısınız, kafamızı kuma gömmeyi bırakmalıyız. The Pact has been called ‘stupid’. Pakt "aptalca" olarak nitelendirildi. I do not really understand why you are now saying that the Stability and Growth Pact is stupid. Neden şimdi İstikrar ve Büyüme Paktı'nın aptalca olduğunu söylediğinizi gerçekten anlamıyorum. We believe the Pact has contributed to a favourable reaction by budgetary policies during the recent slowdown. Paktın son dönemdeki yavaşlama sırasında bütçe politikalarının olumlu tepki vermesine katkıda bulunduğuna inanıyoruz. The Stability and Growth Pact should thus become both stronger and more flexible at the same time. Dolayısıyla İstikrar ve Büyüme Paktı aynı anda hem daha güçlü hem de daha esnek hale gelmelidir. It must be realised that the Stability and Growth Pact no longer works, but must be altered. İstikrar ve Büyüme Paktı'nın artık işe yaramadığının ve değiştirilmesi gerektiğinin farkına varılmalıdır. The Stability and Growth Pact should thus become both stronger and more flexible at the same time. İstikrar ve Büyüme Paktı böylece aynı anda hem daha güçlü hem de daha esnek hale gelmelidir. That, ladies and gentlemen, would have been the wrong way to implement the Pact. Bayanlar ve baylar, bu Pakt'ın uygulanması için yanlış bir yol olurdu. Regrettably, this includes my own country, which pushed for the launch of the Pact in the first place. Ne yazık ki bu eksiklikler arasında Pakt'ın ilk olarak hayata geçirilmesini sağlayan kendi ülkem de yer alıyor. Faith in the Stability and Growth Pact is being shaken. İstikrar ve Büyüme Paktına olan inanç sarsılıyor. The Pact is too rigid. Pakt çok katı. The next item on the agenda is the Commission statement on the Stability and Growth Pact. Gündemin bir sonraki maddesi İstikrar ve Büyüme Paktı'na ilişkin Komisyon açıklamasıdır. The Pact is not dead, as proved by the commitments made by France and Germany for 2005. Fransa ve Almanya tarafından 2005 yılı için verilen taahhütlerin de kanıtladığı üzere Pakt ölmemiştir. Pressure should be exerted on all countries to accept the International Criminal Court and the UN Pact. Uluslararası Ceza Mahkemesi ve BM Paktı'nın kabul edilmesi için tüm ülkelere baskı yapılmalıdır. In the spring, the Council took a clear stance in favour of the Stability and Growth Pact. İlkbaharda Konsey, İstikrar ve Büyüme Paktı lehinde net bir tutum sergilemiştir. That was a bad move and could undermine confidence in the need for the pact and the Commission's authority. Bu kötü bir hamleydi ve paktın gerekliliğine ve Komisyon'un otoritesine olan güveni sarsabilirdi. And it is not true that the Stability and Growth Pact did not allow enough leeway for hard times. Ve İstikrar ve Büyüme Paktı'nın zor zamanlar için yeterli hareket alanı bırakmadığı doğru değildir. The rapporteur's observations on the Stability and Growth Pact are, therefore, pertinent. Raportörün İstikrar ve Büyüme Paktı'na ilişkin gözlemleri bu nedenle yerindedir. Instead, the Italian Presidency chose the only way to save the Pact. Bunun yerine İtalya Dönem Başkanlığı Paktı kurtaracak tek yolu seçti. Let us change the Stability and Growth Pact. İstikrar ve Büyüme Paktı'nı değiştirelim. Those who jeopardise the Stability and Growth Pact are mortgaging the future and acting irresponsibly. İstikrar ve Büyüme Paktı'nı tehlikeye atanlar geleceği ipotek altına almakta ve sorumsuzca hareket etmektedirler. The Stability and Growth Pact is not stupid, but casting doubt upon it is irresponsible and indeed negligent. İstikrar ve Büyüme Paktı aptalca değildir, ancak ona şüpheyle yaklaşmak sorumsuzluk ve hatta ihmalkârlıktır. We now need to go further, and revise this Pact and set a new objective. Şimdi daha ileri gitmemiz ve bu Paktı gözden geçirerek yeni bir hedef belirlememiz gerekiyor. My group is therefore showing the yellow card to all those who cast doubt upon the Stability and Growth Pact. Bu nedenle grubum, İstikrar ve Büyüme Paktı'ndan şüphe duyan herkesi ikaz etmektedir. We want the Stability and Growth Pact; let us abide by it and implement it. İstikrar ve Büyüme Paktı'nı istiyoruz; buna uyalım ve uygulayalım. The next item on the agenda is the Commission statement on the Stability and Growth Pact. Gündemdeki bir sonraki madde İstikrar ve Büyüme Paktı'na ilişkin Komisyon açıklamasıdır. Those who jeopardise the Stability and Growth Pact are mortgaging the future and acting irresponsibly. İstikrar ve Büyüme Paktı'nı tehlikeye atanlar geleceği ipotek altına alıyor ve sorumsuzca davranıyor. That, ladies and gentlemen, would have been the wrong way to implement the Pact. Bu, bayanlar ve baylar, Paktın uygulanması için yanlış bir yol olurdu. Let us please make this stupid Stability and Growth Pact more flexible. Lütfen bu aptal İstikrar ve Büyüme Paktı'nı daha esnek hale getirelim. The Stability and Growth Pact is an essential element in the credibility of the Euro area. İstikrar ve Büyüme Paktı, Avro alanının kredibilitesi açısından temel bir unsurdur. The euro needs not only a pact for stability, but also, primarily, for growth. Avro'nun sadece istikrar için değil, aynı zamanda ve öncelikle büyüme için bir pakta ihtiyacı var. That is exactly what is meant by saying that this Pact is stupid. Bu Paktın aptalca olduğunu söylerken tam olarak kastedilen de budur. On those occasions, warm words were spoken about the Pact. Bu vesilelerle Pakt hakkında sıcak sözler söylenmiştir. Reference to the Pact and compliance with its provisions is thus crucial to European employment strategy. Bu nedenle Pakt'a atıfta bulunulması ve hükümlerine uyulması Avrupa istihdam stratejisi için hayati önem taşımaktadır. The Pact is flexible enough as it is. Pakt bu haliyle yeterince esnektir. The Stability and Growth Pact was created before monetary union took place. İstikrar ve Büyüme Paktı, parasal birlik gerçekleşmeden önce oluşturulmuştur. We also believe it essential in our Communication that the Member States confirm their commitment to the pact. Tebliğimizde Üye Devletlerin pakta bağlılıklarını teyit etmelerinin de önemli olduğuna inanıyoruz. The Pact is, as it should be, simple, but the situations to which the Pact applies are complex. Pakt olması gerektiği gibi basittir, ancak Paktın uygulandığı durumlar karmaşıktır. A few weeks ago, we discussed the coordination of economic policy and the Stability and Growth Pact in this house. Birkaç hafta önce bu mecliste ekonomi politikasının koordinasyonu ile İstikrar ve Büyüme Paktını görüştük. All of these reasons prove that there is no sense in keeping the Stability and Growth Pact. Tüm bu nedenler, İstikrar ve Büyüme Paktı'nı sürdürmenin hiçbir anlamı olmadığını kanıtlamaktadır. This means genuine commitment to the Stability and Growth Pact and structural reforms. Bu, İstikrar ve Büyüme Paktı'na ve yapısal reformlara gerçek anlamda bağlılık anlamına gelmektedir. Coming from the guardian of the Pact, these words are certainly likely to shock. Pakt'ın koruyucusundan gelen bu sözler kesinlikle şok edici olacaktır. We have the stability and growth pact. İstikrar ve büyüme paktımız var. The Stability and Growth Pact is at the heart of these mechanisms. İstikrar ve Büyüme Paktı bu mekanizmaların merkezinde yer almaktadır. This Pact is indeed stupid, as are all decisions that are rigid. Bu Pakt gerçekten de aptalcadır, tıpkı katı olan tüm kararlar gibi. We created this Stability and Growth Pact less than five years ago. Bu İstikrar ve Büyüme Paktı'nı beş yıldan kısa bir süre önce oluşturduk. The Pact does not take these substantial differences into account. Pakt bu önemli farklılıkları dikkate almamaktadır. We believe the Pact has contributed to a favourable reaction by budgetary policies during the recent slowdown. Paktın, son dönemdeki yavaşlama sırasında bütçe politikalarının olumlu tepki vermesine katkıda bulunduğuna inanıyoruz. My group is therefore showing the yellow card to all those who cast doubt upon the Stability and Growth Pact. Bu nedenle grubum, İstikrar ve Büyüme Paktı'na şüpheyle yaklaşan herkese sarı kart göstermektedir. What is stupid about the Stability and Growth Pact is not so much the form as the content. İstikrar ve Büyüme Paktı'nın aptalca olan yanı biçiminden çok içeriğidir. The problem is which countries will the Pact apply to now? Sorun şu ki Pakt şimdi hangi ülkeler için geçerli olacak? I welcome the opportunity to make a few, but important, points on the Stability and Growth Pact. İstikrar ve Büyüme Paktı konusunda birkaç ama önemli noktaya değinme fırsatını memnuniyetle karşılıyorum. The Socialists say yes to the Stability and Growth Pact, which is something that we need. Sosyalistler İstikrar ve Büyüme Paktı'na evet diyorlar ki bu ihtiyacımız olan bir şey. With the Stability and Growth Pact in mind, I demand that you insist on compliance with the law. İstikrar ve Büyüme Paktı'nı göz önünde bulundurarak, hukuka uygunluk konusunda ısrarcı olmanızı talep ediyorum. The fact that item 15 has been removed makes room for laxity in the Stability and Growth Pact. Madde 15'in kaldırılmış olması İstikrar ve Büyüme Paktı'nda gevşekliğe yer açmaktadır. Within this context, is the Stability and Growth Pact an obstacle to recovery in Europe? Bu bağlamda, İstikrar ve Büyüme Paktı Avrupa'da toparlanmanın önünde bir engel midir? That is the reason why someone in a very authoritative position said the Stability and Growth Pact was stupid. İşte bu nedenle çok yetkili bir konumdaki biri İstikrar ve Büyüme Paktı'nın aptalca olduğunu söyledi. Most of our States abide by the Stability and Growth Pact. Devletlerimizin çoğu İstikrar ve Büyüme Paktı'na uymaktadır. The Stability and Growth Pact, by means of automatic stabilisers, has provided the Union with clear fiscal impetus. İstikrar ve Büyüme Paktı, otomatik dengeleyiciler vasıtasıyla Birliğe net bir mali ivme kazandırmıştır. The row about the Stability and Growth Pact has scarcely improved the EU’s reputation. İstikrar ve Büyüme Paktı ile ilgili tartışmalar AB'nin itibarını pek de arttırmadı. Returning to the logic enshrined in the pact, the pact does allow anticyclical actions. Paktta yer alan mantığa dönecek olursak pakt, döngüsel olmayan eylemlere izin vermektedir. This Pact is indeed stupid, as are all decisions that are rigid. Katı olan tüm kararlar gibi bu Pakt da gerçekten aptalcadır. Europe's Stability and Growth Pact will not be shaken. Avrupa'nın İstikrar ve Büyüme Paktı sarsılmayacak. With regard to the Stability and Growth Pact, we are in favour of growth. İstikrar ve Büyüme Paktı ile ilgili olarak, biz büyümeden yanayız. The Stability and Growth Pact has been and remains extremely important for Economic and Monetary Union. İstikrar ve Büyüme Paktı, Ekonomik ve Parasal Birlik için son derece önemli olmuştur ve olmaya devam etmektedir. We must remember what this Stability and Growth Pact calls for. İstikrar ve Büyüme Paktı'nın neyi gerektirdiğini hatırlamalıyız. I will now turn to the Stability and Growth Pact, for which we have framed rules that are very clear. Şimdi çerçevesini çok net kurallarla belirlediğimiz İstikrar ve Büyüme Paktı'na dönüyorum. We Socialists desperately want a European pact for growth and employment. Biz Sosyalistler, büyüme ve istihdam için bir Avrupa paktını umutsuzca istiyoruz. Or, on the other hand, that the Stability and Growth Pact, or the Member States' budget policies, should be relaxed. Ya da diğer taraftan İstikrar ve Büyüme Paktı'nın ya da Üye Devletlerin bütçe politikalarının gevşetilmesi gerektiği. We also want the Pact to include taxation and budgetary tools appropriate to the European Union. Ayrıca Pakt'ın Avrupa Birliği'ne uygun vergilendirme ve bütçe araçlarını da içermesini istiyoruz. We therefore have to bring the Stability and Growth Pact up to date by insisting on growth. Bu nedenle, büyüme konusunda ısrar ederek İstikrar ve Büyüme Paktı'nı güncel hale getirmeliyiz. The Stability and Growth Pact has to have a far more sophisticated interpretation. İstikrar ve Büyüme Paktı çok daha sofistike bir yoruma sahip olmalıdır. Ministers and the Commission must have a common understanding of how the Pact should be applied. Bakanlar ve Komisyon, Pakt'ın nasıl uygulanması gerektiği konusunda ortak bir anlayışa sahip olmalıdır. The Pact is also stupid when the Union is moving away from the Lisbon objectives, as you mentioned. Pakt, sizin de belirttiğiniz gibi Birlik Lizbon hedeflerinden uzaklaşırken de aptalcadır. Recently, there have been calls to make these Stability and Growth Pact ceilings more flexible. Son zamanlarda İstikrar ve Büyüme Paktı tavanlarının daha esnek hale getirilmesi yönünde çağrılar yapılmaktadır. Instead, the Italian Presidency chose the only way to save the Pact. Bunun yerine, İtalyan Başkanlığı Paktı kurtarmak için tek yolu seçti. I believe that a proposed stabilisation pact comprising Belarus, Ukraine and Moldova would not be a successful solution. Belarus, Ukrayna ve Moldova'yı kapsayan bir istikrar paktının başarılı bir çözüm olmayacağına inanıyorum. Neither the Stability and Growth Pact nor the monetary policy is dealing with these challenges. Ne İstikrar ve Büyüme Paktı ne de para politikası bu zorluklarla başa çıkabiliyor. This Parliament is stressing its commitment, which it has always maintained, to the Stability and Growth Pact. Bu Parlamento, İstikrar ve Büyüme Paktı'na olan ve her zaman sürdürdüğü bağlılığını vurgulamaktadır. The armies of the Warsaw Pact, which opposed it, invaded the country. Buna karşı çıkan Varşova Paktı orduları ülkeyi işgal etti. The gun was delivered to the countries of the Warsaw Pact, the Middle East, Cuba, Vietnam and North Korea. Silah Varşova Paktı, Orta Doğu, Küba, Vietnam ve Kuzey Kore ülkelerine teslim edildi. Show More (87)