The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	paper	rapor	n.
	The committee will publish a paper on the new regulations restricting herbicide usage. Komite, herbisit kullanımını kısıtlayan yeni düzenlemeler hakkında bir rapor yayınlayacaktır. In addition, econometric models are now published in the working paper series. Ayrıca, ekonometrik modeller de artık çalışma raporu serisinde yayınlanmaktadır. What is described in the paper from the Article 29 Group is certainly alarming. Madde 29 Grubu'nun raporunda anlatılanlar kesinlikle endişe vericidir. In addition, econometric models are now published in the working paper series. Ayrıca ekonometrik modeller artık çalışma raporu serisinde yayınlanmaktadır. Show More (1)
2	paper	yazılı ödev	n.
	All of us are expected to write a paper on any subject we choose for the final exam. Hepimizden final sınavı için seçtiğimiz herhangi bir konuda bir yazılı ödev hazırlamamız bekleniyor. Show More (-2)
3	paper	bildiri	n.
	The professor will give a paper on animal healthcare. Profesör hayvan sağlığı konusunda bir bildiri sunacak. Show More (-2)
4	paper	kağıt üzerindeki	adj.
	We can't plan our budget by looking at paper profits. Bütçemizi kağıt üzerindeki kârlara bakarak planlayamayız. Show More (-2)
5	paper	kağıttan yapılmış	adj.
	The cafe started to use paper straws. Kafe, kağıttan yapılmış pipetleri kullanmaya başladı. Show More (-2)
6	paper	kağıt	n.
	I am trying to find a paper to write down the number. Numarayı yazmak için bir kağıt bulmaya çalışıyorum. Can you replace the paper in the toilet? Tuvaletteki kağıdı değiştirebilir misiniz? We haven't chosen the colour of the paper for the walls. Duvarlar için kağıt rengini henüz seçmedik. These rights may exist on paper, but they are not a reality. Bu haklar kağıt üzerinde var olabilir ama gerçek değildir. We know that, whatever the safeguards on paper, these do not always apply in practice. Kağıt üzerindeki güvenceler ne olursa olsun, bunların uygulamada her zaman geçerli olmadığını biliyoruz. We therefore need, just as with paper leaflets, "No thank you" stickers. Bu nedenle tıpkı kağıt broşürlerde olduğu gibi "Hayır, teşekkür ederim" etiketlerine ihtiyacımız var. Not all documents are printed exclusively on paper anymore. Artık tüm belgeler sadece kağıt üzerine basılmıyor. Paper can hang around a long time, even, and indeed especially in Europe - we all know that. Kağıt uzun süre kullanılabiliyor; Avrupa'da bile, hatta özellikle orada. Bunu hepimiz biliyoruz. Do you mean we are less useful than packaging, than the paper which surrounds all the products sold? Ambalajdan, satılan tüm ürünleri çevreleyen kağıttan daha az yararlı olduğumuzu mu söylüyorsunuz? We therefore need, just as with paper leaflets, "No thank you" stickers. Bu nedenle, tıpkı kağıt broşürlerde olduğu gibi, "Hayır, teşekkür ederim" etiketlerine ihtiyacımız var. It is not looking so good in practice as it is on paper. Uygulamada kağıt üzerinde olduğu kadar iyi görünmüyor. There are a lot of pretty words on paper, but what does it look like in reality? Kağıt üzerinde pek çok güzel söz var, ama gerçekte nasıl görünüyor? I am not against it but it cannot be paid for with paper fish through a fisheries agreement. Ben buna karşı değilim ancak bunun bedeli bir balıkçılık anlaşması yoluyla kağıttan balıklarla ödenemez. Yet laws that only exist on paper are, in the final analysis, ridiculous. Ancak sadece kağıt üzerinde var olan yasalar son tahlilde gülünçtür. Detectability should then also replace the paper criterion. Bu durumda tespit edilebilirlik de kağıt kriterinin yerini almalıdır. In our opinion, a verdict on the minority policy cannot be a verdict on what has been set down on paper. Kanaatimizce azınlık politikasına ilişkin bir karar, kağıt üzerinde belirlenmiş olana ilişkin bir karar olamaz. Consequently, on numerous occasions, you see that we make plans on paper. Sonuç olarak, birçok durumda kağıt üzerinde planlar yaptığımızı görürsünüz. I am also very concerned about monopolies and cartels in the paper industry, particularly in Ireland. Ayrıca, özellikle İrlanda'da kağıt sektöründeki tekeller ve karteller konusunda da çok endişeliyim. This all sounds good on paper but it depends entirely on the political will to implement. Tüm bunlar kağıt üzerinde kulağa hoş gelse de tamamen siyasi iradenin uygulamasına bağlıdır. Consequently, on numerous occasions you see that we make plans on paper. Sonuç olarak, birçok durumda kağıt üzerinde planlar yaptığımızı görüyorsunuz. We must not let this strategy become a paper tiger. Bu stratejinin kağıttan bir kaplana dönüşmesine izin vermemeliyiz. How many were not worth the paper they were written on? Kaç tanesi yazıldığı kağıda değmezdi? What are we going to do with all these objectives set out on paper? Kağıt üzerinde belirlenen tüm bu hedeflerle ne yapacağız? It is not enough to condemn Palestinian terrorism while doing nothing more than deliver declarations on paper. Filistin terörizmini kınarken kağıt üzerinde beyanat vermekten başka bir şey yapmamak yeterli değildir. Noble intentions and fine words on paper are no longer enough. Soyluca niyetler ve kağıt üzerindeki hoş sözler artık yeterli değil. Even the paper which surrounds packages, even wood and plastic can be reused and are good for something. Paketleri çevreleyen kağıt, ahşap ve plastik bile yeniden kullanılabilir ve bir işe yarar. I should just like to emphasise that, however pleasing it is on paper, this directive needs to be applied in practice. Kağıt üzerinde ne kadar hoş olursa olsun, bu direktifin pratikte uygulanması gerektiğini vurgulamak isterim. Paper is accommodating, but one must also learn to read between the lines and look for the hidden meaning. Kağıt uzlaşmacıdır ancak satır aralarını okumayı ve gizli anlamı aramayı da öğrenmek gerekir. However, mountains of paper were destined for the waste paper basket from the outset. Bununla birlikte, kağıt dağları en başından beri atık kağıt sepetinin kaderiydi. For the individual taxpayer, it exists solely on paper and is a mere mirage, devoid of substance. Bireysel vergi mükellefi için bu sadece kağıt üzerinde var olan ve özden yoksun bir seraptır. I think this report is a waste of a lot of paper. Bu raporun çok fazla kağıt israfı olduğunu düşünüyorum. Different materials such as paper, metal, glass and plastic must compete on an environmental quality basis. Kağıt, metal, cam ve plastik gibi farklı malzemeler çevresel kalite bazında rekabet etmelidir. The Internet has replaced many paper letters. İnternet birçok kağıt mektubun yerini aldı. We waste tons of paper every year. Her yıl tonlarca kağıt israf ediyoruz. You may have to fill out online forms, or you may receive a stack of paper. Çevrimiçi formları doldurmanız gerekebilir veya bir yığın kağıt alabilirsiniz. Place photo paper into the main paper tray. Fotoğraf kağıdını ana kağıt tepsisine yerleştirin. How to make a sword out of paper? Kağıttan kılıç nasıl yapılır? Try using the recommended types of paper. Önerilen kağıt türlerini kullanmayı deneyin. This means using quality paper, choosing the right fonts and colors, and adding valuable content. Bu, kaliteli kağıt kullanmak, doğru yazı tiplerini ve renkleri seçmek ve değerli içerik eklemek anlamına gelir. Set the Paper Type to Envelope, and select the envelope size. Kağıt Türü'nü Zarf olarak ayarlayın ve zarf boyutunu seçin. Write your plans out on paper or digitally. Planlarınızı kağıda veya dijital olarak yazın. It has been used as a softener for paper and fiber. Kağıt ve elyaf için yumuşatıcı olarak kullanılmıştır. The right paper can make a big difference to your finished product. Doğru kağıt, bitmiş ürününüz üzerinde büyük bir fark yaratabilir. One of the easiest ways to do this is to create a vision board on your computer, on paper, or on your mobile phone. Bunu yapmanın en kolay yollarından biri bilgisayarınızda, kağıt üzerinde veya cep telefonunuzda bir vizyon panosu oluşturmaktır. Paper is damaged or in poor condition. Kağıt hasarlı veya kötü durumda. We can define the logo word as the representation of your business on paper. Logo kelimesini işletmenizin kağıt üzerindeki temsili olarak tanımlayabiliriz. Use additional sheets of paper if necessary and attach to this form. Gerekirse ek kağıt kullanın ve bu forma ekleyin. Like a full moon, these paper lanterns can change the atmosphere of any room. Dolunay gibi, bu kağıt fenerler herhangi bir odanın atmosferini değiştirebilir. Show More (45)
7	paper	duvar kağıdı ile kaplamak	v.
	She papered all of the rooms in the house on her own. Evdeki tüm odaları kendi başına duvar kağıdı ile kapladı. Show More (-2)
8	paper	gazete	n.
	Did you read the headline in today's paper? Bugünkü gazetenin manşetini okudunuz mu? Today, they are simply telling us what is in the papers. Bugün bize sadece gazetelerde ne yazdığını söylüyorlar. You said a few nice friendly things that could easily have been copied from a daily paper. Günlük bir gazeteden kolayca kopyalanabilecek birkaç güzel dostane şey söylediniz. The accompanying vulgar cartoon from the Zimbabwean state paper The Herald underlines this ominous message. Zimbabve devlet gazetesi The Herald'ın buna eşlik eden kaba karikatürü bu uğursuz mesajın altını çiziyor. Today, they are simply telling us what is in the papers. Bugün onlar bize sadece gazetelerde ne yazdığını söylüyorlar. The Sunday papers are full of articles swearing allegiance to culture, but nothing ever comes of it. Pazar gazeteleri kültüre bağlılık yemini eden makalelerle dolu ama hiçbir şey çıkmıyor. I note from this morning's papers what was said only yesterday. Daha dün söylenenleri bu sabahki gazetelerden not ediyorum. Show More (4)
9	paper	matbu	adj.
	The product doesn't contain the paper version of the user manual. Ürün, kullanım kılavuzunun matbu versiyonunu içermemektedir. Show More (-2)
10	paper	sınav kağıdı	n.
	Can you hand out the papers for me, please? Benim için sınav kağıtlarını dağıtır mısın, lütfen? Show More (-2)
11	paper	hisse senedi	n.
	Due to fluctuations in the share prices, we decided to keep our papers for a while. Hisse fiyatlarındaki dalgalanmalar nedeniyle hisse senetlerimizi bir süre daha elde tutmaya karar verdik. Show More (-2)
12	paper	belge	n.
	All of this is, as you know, also provided for in the Commission's paper. Bildiğiniz gibi tüm bunlar Komisyon'un belgesinde de yer almaktadır. Even now, the Commission paper is not free of these things. Şu anda bile Komisyon belgesi bunlardan arınmış değildir. The precautionary principle is very sensibly described in a recent Commission paper. İhtiyatlılık ilkesi, yakın tarihli bir Komisyon belgesinde çok mantıklı bir şekilde tanımlanmıştır. This paper talks, for example, about a 'constitutional text' rather than about a constitution as such. Örneğin bu belgede bir anayasadan ziyade bir 'anayasal metinden' bahsedilmektedir. The proposals in its consultation paper would have been impractical and unworkable. İstişare belgesinde yer alan öneriler pratik ve uygulanabilir olmayacaktır. We have launched a consultation and intend to build upon the results of that consultation in a green paper. Bir istişare başlattık ve bu istişarenin sonuçlarını yeşil bir belgeye dönüştürmeyi planlıyoruz. This paper will be finalised in the coming weeks. Bu belge önümüzdeki haftalarda son halini alacak. It is a very cautious, perhaps technocratic and certainly intelligent, and sometimes even clever paper. Çok temkinli, belki de teknokratik ve kesinlikle zeki ve hatta yer yer akıllıca bir belgedir. One thing needs to be said about this paper - it does not make any sparks fly! Bu belge hakkında söylenecek tek bir şey var: Ortalığın tozunu attırmıyor! We have now also received the Prodi paper for the Gothenburg Summit. Göteborg Zirvesi için Prodi'nin hazırladığı belgeyi de aldık. That is why this paper can only be a beginning, a beginning with important statements. Bu nedenle bu belge sadece bir başlangıç olabilir, önemli ifadeler içeren bir başlangıç. Also it was felt that the first paper was not as detailed as people wanted. Ayrıca ilk belgenin insanların istediği kadar detaylı olmadığı da hissedildi. The entrepreneurship paper clearly has a central role to play in this. Girişimcilik belgesinin bu konuda oynayacağı merkezi bir rol olduğu açıktır. At the beginning of the year, the Commission drew up a consultation paper on this matter. Yılın başında Komisyon bu konuda bir istişare belgesi hazırlamıştır. Mr Rübig's paper certainly is a fine document, which we support. Sayın Rübig'in makalesi kesinlikle iyi bir belge ve biz de bunu destekliyoruz. The strategic paper emphasises the global role of the European Union. Strateji belgesi Avrupa Birliği'nin küresel rolünü vurgulamaktadır. It is a very cautious, perhaps technocratic and certainly intelligent, and sometimes even clever paper. Çok temkinli, belki de teknokratik ve kesinlikle akıllı ve hatta bazen zeki bir belgedir. This paper is only valid in Germany. Bu belge yalnızca Almanya'da geçerlidir. She did not have any identification papers on her. Üzerinde herhangi bir kimlik belgesi yoktu. Show More (16)
13	paper	makale	n.
	In my view, this is not adequately expressed in your paper. Benim görüşüme göre, bu durum makalenizde yeterince ifade edilmemiştir. Obviously, some of the most contentious issues in this paper concern the aspect of subsidiarity. Açıkçası bu makaledeki en tartışmalı konulardan bazıları yetki ikamesi ile ilgilidir. We are counting on an end to this situation and from that point of view this new paper really is most welcome. Bu duruma bir son verilmesini bekliyoruz ve bu açıdan bakıldığında bu yeni makale gerçekten memnuniyet verici. Firstly, this paper is slightly more modest than its title suggests. İlk olarak, bu makale başlığından da anlaşılacağı üzere biraz daha mütevazıdır. In my view, this is not adequately expressed in your paper. Benim görüşüme göre, bu husus makalenizde yeterince ifade edilmemiştir. You yourselves refer on page 14 of your crazy paper to a decisive phase in these negotiations. Siz de çılgın makalenizin 14. sayfasında bu müzakerelerde belirleyici bir aşamaya atıfta bulunuyorsunuz. A paper such as this is no basis for a scoreboard. Bunun gibi bir makale, bir puan tablosu için temel oluşturmaz. This paper is an excellent step forward. Bu makale ileriye doğru atılmış mükemmel bir adımdır. Does DG IV have any scientific studies or papers on the subject? DG IV'ün konuyla ilgili herhangi bir bilimsel çalışması veya makalesi var mı? Obviously, some of the most contentious issues in this paper concern the aspect of subsidiarity. Açıkçası, bu makaledeki en tartışmalı konulardan bazıları yetki ikamesi ile ilgilidir. Many mathematics journals ask authors to label their papers with MSC subject codes. Birçok matematik dergisi, yazarlardan makalelerini MSC konu kodlarıyla etiketlemelerini ister. Watson and Crick reported their results in two papers published in the spring of 1953. Watson ve Crick, sonuçlarını 1953 baharında yayınlanan iki makalede bildirdiler. A recent NIST paper provides information on the implementation and validation of the model. Yakın tarihli bir NIST makalesi, modelin uygulanması ve doğrulanması hakkında bilgi sağlar. Sierpiński authored 724 papers and 50 books, mostly in Polish. Sierpiński, çoğu Lehçe olmak üzere 724 makale ve 50 kitap yazdı. Show More (11)