The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	paragraph	paragraf	n.
	You should write at least three paragraphs for the exam. Sınav için en az üç paragraf yazı yazmalısınız. Particular attention should be devoted to the formulation of Paragraph 15 in the Pirker report. Pirker raporundaki 15. Paragrafın formüle edilmesine özellikle dikkat edilmelidir. Paragraph 31 refers to future elections in Palestine. Paragraf 31, Filistin'de gelecekte yapılacak seçimlere atıfta bulunuyor. There is no reason to have the remainder of the paragraph as it has been suggested. Paragrafın geri kalanının önerildiği gibi olması için hiçbir neden yoktur. Paragraph 1 states that Iraq is in material breach of its obligations under UN resolutions. Paragraf 1, Irak'ın BM kararları çerçevesindeki yükümlülüklerini önemli ölçüde ihlal ettiğini belirtmektedir. This paragraph recommends that a process of mutual learning should be started. Bu paragraf, karşılıklı öğrenme sürecinin başlatılmasını tavsiye etmektedir. The first part of paragraph 10 which we support makes that absolutely clear. Desteklediğimiz 10. paragrafın ilk bölümü bunu açıkça ortaya koymaktadır. Paragraph 2 legitimises the regime following the recent elections in October 2002. Paragraf 2, Ekim 2002'deki son seçimlerin ardından rejimi meşrulaştırmaktadır. I cannot, however, support paragraph 16, nor part of paragraph 17. Bununla birlikte, 16. paragrafı veya 17. paragrafın bir kısmını destekleyemem. In relation to paragraph 52, I support the right of individual conscience. Paragraf 52 ile ilgili olarak, bireysel vicdan hakkını destekliyorum. Paragraph 40 speaks about schoolbooks. Paragraf 40 okul kitaplarından bahsediyor. Here is my own Amendment No 13 and the original paragraph 43, to which the PSE Group wishes to table an oral amendment. İşte benim 13 No'lu Değişikliğim ve PSE Grubunun sözlü bir değişiklik önergesi vermek istediği orijinal 43. paragraf. The Paragraph in question is the ninth. Söz konusu paragraf dokuzuncu paragraftır. This paragraph read as follows. Bu paragraf aşağıdaki gibidir. Paragraph 29 concerns research work on encryption technology. Paragraf 29 şifreleme teknolojisine ilişkin araştırma çalışmaları ile ilgilidir. Paragraph 2 also concerns me. Paragraf 2 de beni endişelendiriyor. You have seen that, in Paragraph 33, we declare our support for such a capital increase. Paragraf 33'te böyle bir sermaye artışını desteklediğimizi beyan ettiğimizi gördünüz. That is why we will support Paragraph 59 in the resolution. Bu nedenle karar tasarısının 59. paragrafını destekleyeceğiz. We must highlight the need for publicity and openness in the Council, as stipulated in paragraph 26 of the report. Raporun 26. paragrafında belirtildiği üzere Konseyde aleniyet ve açıklık ihtiyacının altını çizmeliyiz. This paragraph really refers to import taxes in developing countries. Bu paragraf aslında gelişmekte olan ülkelerdeki ithalat vergilerine atıfta bulunmaktadır. I would like to propose an oral amendment concerning paragraph 34. Paragraf 34 ile ilgili olarak sözlü bir değişiklik önermek istiyorum. There is a small translation problem in paragraph 38. Paragraf 38'de küçük bir çeviri sorunu var. I have an oral compromise amendment to recommend to the committee, which updates paragraph 14. Komiteye önermek üzere 14. paragrafı güncelleyen sözlü bir uzlaşma değişikliğim var. Mr Evans gets straight to the point in Paragraph 1 of his report. Sayın Evans raporunun 1. Paragrafında doğrudan konuya giriyor. Paragraph 15 ruins the whole text by defiling a very serious issue. Paragraf 15, çok ciddi bir konuyu kirleterek tüm metni mahvetmektedir. Paragraph 2 legitimises the regime following the recent elections in October 2002. Paragraf 2, Ekim 2002'de yapılan son seçimlerin ardından rejimi meşrulaştırmaktadır. Paragraph 28 calls for a European defence budget and paragraph 46 for a ‘homeland defence’ for Europe. Paragraf 28 Avrupa savunma bütçesi ve paragraf 46 Avrupa için bir 'anavatan savunması' çağrısında bulunmaktadır. However, we have voted against Paragraph 8 of the report, for we are, in general, opposed to the use of nuclear energy. Bununla birlikte genel olarak nükleer enerji kullanımına karşı olduğumuz için raporun 8. Paragrafına karşı oy kullandık. Paragraph 34 calls for particular attention to be paid to the position of the applicant countries. Paragraf 34, başvuran ülkelerin konumuna özellikle dikkat edilmesi çağrısında bulunmaktadır. Paragraph 21 demands that full use be made of the maximum amount of 1.27% of GDP. Paragraf 21, GSYİH'nin %1.27'si olan azami miktarın tam olarak kullanılmasını talep etmektedir. Let me return to paragraph 3 with what is now a new oral amendment. Şimdi yeni bir sözlü değişiklikle 3. paragrafa dönmeme izin verin. Paragraph 17 of our motion for a resolution explicitly calls for this. Karar önergemizin 17. Paragrafı bunu açıkça talep etmektedir. The one area that concerns me is in paragraph 17 of the report, which I endorse completely. Beni endişelendiren tek alan, raporun 17. paragrafıdır ki bu paragrafı tamamen destekliyorum. I refer to paragraph 21 of the Brok report. Brok raporunun 21. paragrafına atıfta bulunuyorum. My second question pertains to paragraph 5. İkinci sorum paragraf 5. ile ilgilidir. Paragraph 42 calls on the Commission to put forward a proposal to establish a coordinated network of advisory centres. Paragraf 42, Komisyonu koordineli bir danışma merkezleri ağı kurulması için bir teklif sunmaya çağırmaktadır. Paragraph 17 calls for a range of measures differing according to the different types of farming regions. Paragraf 17, farklı tarım bölgelerine göre farklılık gösteren bir dizi önlem alınmasını gerektirmektedir. Yet, we find the Socialist Group wants to delete paragraph 12. Yine de Sosyalist Grubun 12. paragrafı silmek istediğini görüyoruz. In paragraph 38 the report calls for the establishment of a fund for infectious diseases. Raporun 38. paragrafında bulaşıcı hastalıklar için bir fon kurulması çağrısında bulunulmaktadır. The second paragraph is Paragraph 19. İkinci paragraf 19. Paragraftır. I therefore request that this should be used throughout the resolution, in the title and in Paragraph 7. Bu nedenle kararın tamamında, başlıkta ve Paragraf 7.'de bu ifadenin kullanılmasını talep ediyorum. Secondly, in paragraph 7, we talk about it being technologically neutral. İkinci olarak, 7. paragrafta teknolojik açıdan tarafsız olduğundan bahsediyoruz. However, the solution proposed in Paragraph 1 of the Evans report strikes me as misconceived for different reasons. Ancak Evans raporunun 1. Paragrafında önerilen çözüm bana farklı nedenlerden dolayı yanlış anlaşılmış gibi geliyor. The original text will be part of the vote on paragraph 3. Orijinal metin 3. paragrafla ilgili oylamanın bir parçası olacaktır. I welcome the reference to the Treaty of Nice in Paragraph 6 of the joint resolution. Ortak kararın 6. Paragrafında Nice Antlaşmasına yapılan atfı memnuniyetle karşılıyorum. My group will not vote for the Greens' Amendment No 5 to delete paragraph 26. Grubum, 26. paragrafının silinmesine yönelik Yeşiller'in 5 No.lu Değişikliğine oy vermeyecektir. I would therefore urge you to include a paragraph on regions. Bu nedenle bölgeler hakkında bir paragraf eklemenizi tavsiye ederim. I just wanted to draw your attention to a small linguistic problem in paragraph 25. Sadece 25. paragrafta yer alan küçük bir dilsel soruna dikkatinizi çekmek istiyorum. In this, the Council anticipated the coming into force of the Regulation as regards Article 12, paragraph 3. Bu bağlamda Konsey, 12. Madde, 3. paragrafla ilgili olarak Tüzüğün yürürlüğe girmesini öngörmüştür. Paragraph 20 of the report calls for the creation of a sustainable energy strategy. Raporun 20. paragrafı sürdürülebilir bir enerji stratejisi oluşturulması çağrısında bulunmaktadır. Let me return to paragraph 3 with what is now a new oral amendment. Şimdi yeni bir sözlü değişiklik önergesi ile 3. paragrafa dönmek istiyorum. The first sentence of paragraph 19 is translated incorrectly in the German version. Almanca versiyonda 19. paragrafın ilk cümlesi yanlış tercüme edilmiştir. Yet, we find the Socialist Group wants to delete paragraph 12. Ancak Sosyalist Grubun 12. paragrafı silmek istediğini görüyoruz. A paragraph was erroneously included in the report relating to combating fraud, corruption and the trafficking of drugs. Dolandırıcılık, yolsuzluk ve uyuşturucu kaçakçılığı ile mücadeleye ilişkin rapora sehven bir paragraf eklenmiştir. This paragraph recommends that a process of mutual learning should be started. Bu paragraf karşılıklı öğrenme sürecinin başlatılmasını önermektedir. In Paragraph 10 of this resolution, the EP unreservedly endorses this justified request. Bu kararın 10. Paragrafında AP, bu haklı talebi kayıtsız şartsız desteklemektedir. A second question concerns the amendment to Article 18, Paragraph 2. İkinci bir soru da 18. Maddenin 2. Paragrafında yapılan değişiklikle ilgilidir. Paragraph 43 orally amended is much the same in terms of content as my own Amendment No 13. Sözlü olarak değiştirilen 43. paragraf, içerik bakımından benim 13 numaralı Değişikliğimle hemen hemen aynıdır. Paragraph 8 of the Brok report is being slightly over-demanding of the candidate countries. Brok raporunun 8. Paragrafı aday ülkelerden biraz fazla talepkârdır. To my way of thinking, Paragraph 7 is the key section. Benim düşünceme göre 7. Paragraf kilit bölümdür. It is because of paragraph 78 that I am forced to vote against the report as a whole. 78. paragraf nedeniyle raporun bütününe karşı oy kullanmak zorunda kalıyorum. Paragraph 20 is about ending the payment of export refunds in respect of live animals. Paragraf 20, canlı hayvanlara ilişkin ihracat iadelerinin ödenmesine son verilmesiyle ilgilidir. Paragraph 19 urges Belgium to sign the Convention for national minorities. Paragraf 19, Belçika'yı ulusal azınlıklar için Sözleşme'yi imzalamaya çağırmaktadır. So for example, we can agree with paragraph 12, that immediate and general detention should be avoided. Örneğin, 12. paragrafta yer alan ani ve genel tutuklamalardan kaçınılması gerektiği görüşüne katılabiliriz. I would therefore urge you to include a paragraph on regions. Bu nedenle, bölgelerle ilgili bir paragraf eklemenizi tavsiye ederim. The best solution would be to delete the paragraph. En iyi çözüm bu paragrafı silmek olacaktır. I am not referring to Paragraph 4. Paragraf 4'e atıfta bulunmuyorum. Paragraph 3 invokes a set of European values rooted essentially in Judaeo-Christian culture. Paragraf 3, kökleri esasen Yahudi-Hıristiyan kültürüne dayanan bir dizi Avrupa değerine atıfta bulunmaktadır. It is therefore paragraph 5 with the change I have just mentioned. Bu nedenle, az önce bahsettiğim değişiklikle birlikte 5. paragraftır. Apart from this paragraph, the Greens will support this report. Bu paragraf dışında, Yeşiller bu raporu destekleyecektir. Paragraph 22 of the resolution quotes a sum of EUR 15.5 million for the buildings reserve. Kararın 22. paragrafında bina rezervi için 15.5 milyon Avro'luk bir meblağ öngörülmektedir. Although the report does not go far enough in relation to the eight hours, paragraph 1 is extremely important. Rapor sekiz saatle ilgili olarak yeterince ileri gitmese de, 1. paragraf son derece önemlidir. Finally, I would like to draw attention to paragraph 8. Son olarak 8. paragrafa dikkat çekmek istiyorum. That is what is stated in paragraph 28 of the conclusions agreed in Seville. Seville'de mutabık kalınan sonuçların 28. paragrafında belirtilen de budur. Paragraph 7 has been included in the resolution to address this issue. Bu konuyu ele almak üzere karara 7. paragraf eklenmiştir. In paragraph 6, the own resources decision is described as being an organic law. 6. paragrafta öz kaynaklar kararı organik bir kanun olarak tanımlanmaktadır. Its merits are spoilt, however, by paragraph 8. Ancak, 8. paragraf nedeniyle oylamanın esası bozulmuştur. Of course, paragraph 13 records what was agreed, not what was not agreed. Elbette, 13. paragraf nelerin kabul edildiğini kaydetmektedir, nelerin kabul edilmediğini değil. On page 14, there is a paragraph about services of general interest. Sayfa 14'te genel ilgi alanlarına yönelik hizmetler hakkında bir paragraf bulunmaktadır. Its merits are spoilt, however, by paragraph 8. Bununla birlikte, 8. paragraf nedeniyle bu değer azalmaktadır. It is, therefore, paragraph 5 with the change I have just mentioned. Bu nedenle, az önce bahsettiğim değişiklikle birlikte 5. paragraftır. Paragraph 19 also makes what I consider to be an insufficiently substantiated demand for a European armaments agency. Paragraf 19'da ayrıca, bir Avrupa silahlanma ajansı için yeterince doğrulanmamış bir talepte bulunulmaktadır. It is possible to hold many opinions, both for and against the racism paragraph and freedom of expression. Irkçılık paragrafının ve ifade özgürlüğünün hem lehinde hem de aleyhinde birçok görüşe sahip olmak mümkündür. It was precisely this Paragraph 7 that enabled me to abstain. Çekimser kalmamı sağlayan da tam olarak bu 7. Paragraf oldu. Amendment No 15 therefore concerns Paragraph 65 b. Bu nedenle 15 No'lu Değişiklik Paragraf 65 b ile ilgilidir. Consequently, although I requested a split vote on this matter, I have voted against the paragraph in question. Sonuç olarak bu konuda bölünmüş oylama talep etmeme rağmen söz konusu paragrafa karşı oy kullandım. According to the German version of paragraph 18, the pedestrian casualties are to be pursued. Paragraf 18'in Almanca versiyonuna göre, yaya kayıpları takip edilecektir. On page 14 there is a paragraph about services of general interest. Sayfa 14'te genel ilgi alanlarına yönelik hizmetler hakkında bir paragraf bulunmaktadır. On the basis of paragraph 12, therefore, I vigorously condemn this unilateral element in French policy. Dolayısıyla 12. paragraf temelinde Fransız politikasındaki bu tek taraflı unsuru şiddetle kınıyorum. The remainder of this paragraph would then lapse. Bu paragrafın geri kalanı daha sonra yürürlükten kalkacaktır. Paragraph 19 also makes what I consider to be an insufficiently substantiated demand for a European armaments agency. Paragraf 19'da da bir Avrupa silahlanma ajansı için yeterince doğrulanmamış bir talepte bulunulmaktadır. Paragraph 2 also concerns me. Paragraf 2 de beni endişelendirmektedir. We therefore need to split the paragraph up into three parts for the vote. Bu nedenle oylama için paragrafı üç bölüme ayırmamız gerekiyor. We have set out our solutions in paragraph 44. Çözüm önerilerimizi 44. paragrafta belirttik. I should to like to underline the point in paragraph 7 about subsidiarity and proportionality. 7. paragrafta yer alan ikincillik ve orantılılıkla ilgili hususun altını çizmek isterim. I tabled an amendment which requested the inclusion of urban areas in the final paragraph. Son paragrafa kentsel alanların da dahil edilmesini talep eden bir değişiklik önergesi verdim. I want first of all to deal with Paragraph 14. Öncelikle Paragraf 14 ile ilgilenmek istiyorum. Neither is it a question, as it says in paragraph 10, of forcing modal shift. Paragraf 10'da belirtildiği üzere, mesele modal değişimi zorlamak da değildir. Paragraph 17 calls for a range of measures differing according to the different types of farming regions. Paragraf 17, farklı tarım bölgelerine göre değişen bir dizi tedbir çağrısında bulunmaktadır. So, why are conclusions not drawn from this Paragraph 13? Peki bu 13. Paragraftan neden bir sonuç çıkarılmıyor? Show More (97)