The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	particularly	bilhassa	adv.
	This sofa is particularly comfortable. Bu kanepe bilhassa rahat. Show More (-2)
2	particularly	özellikle	adv.
	Particularly in terms of agriculture. Özellikle tarım açısından. Now, it is on precisely these issues that I would like to focus, particularly the question of the south. Şimdi, tam da bu konulara, özellikle de güney sorununa odaklanmak istiyorum. It is particularly serious when the laws are exploited to oppress people. Yasalar insanları ezmek için kullanıldığında durum özellikle ciddileşmektedir. They particularly advocate redeploying aid towards the horizontal objectives. Özellikle yardımların yatay hedeflere doğru yeniden dağıtılmasını savunmaktadırlar. I am particularly pleased with the principle of individual producer responsibility, which has been so firmly embraced. Özellikle bireysel üretici sorumluluğu ilkesinin bu denli yürekten benimsenmiş olmasından memnuniyet duyuyorum. These exemptions and derogations are particularly important given the current heterogeneity of the sector. Bu muafiyetler ve istisnalar, sektörün mevcut heterojenliği göz önüne alındığında özellikle önemlidir. I am particularly concerned with the element of well-being at work. Ben özellikle iş yerinde esenlik unsuruyla ilgileniyorum. The particularly sensitive areas I have been talking about include trade policy. Bahsettiğim özellikle hassas alanlar arasında ticaret politikası da yer almaktadır. That is why the agricultural sector has a particularly great interest in achieving high quality in the upstream market. Bu nedenle tarım sektörü, yukarı akış pazarında yüksek kaliteye ulaşma konusunda özellikle büyük bir ilgiye sahiptir. What I find particularly deplorable is the question of exporting. Özellikle içler acısı bulduğum konu ise ihracat meselesidir. Therefore I particularly welcome the fact that this communication includes this aspect. Dolayısıyla bu bildirinin bu hususu içermesini özellikle memnuniyetle karşılıyorum. Which policies is it responsible for leading, particularly in the social field? Özellikle sosyal alanda hangi politikalara öncülük etmekle sorumludur? In my view, the activities we have under way are, then, particularly wide-ranging. Benim görüşüme göre, yürütmekte olduğumuz faaliyetler özellikle geniş kapsamlıdır. This is particularly necessary given the growing worldwide trend towards producing food by artificial means. Yapay yollarla gıda üretmeye yönelik dünya çapında artan eğilim göz önüne alındığında bu özellikle gereklidir. We would draw your attention particularly to human rights and minorities. Özellikle insan hakları ve azınlıklar konusuna dikkatinizi çekmek isteriz. We particularly appreciate the emphasis she places upon the quality of work. Özellikle iş kalitesine verdiği önemi takdir ediyoruz. Let us take as an example an area which concerns us and you particularly, the area of education. Örnek olarak bizi ve sizi özellikle ilgilendiren bir alanı, eğitim alanını ele alalım. I particularly support his view that modal shift should not be the programme's only goal. Özellikle modal değişimin programın tek hedefi olmaması gerektiği yönündeki görüşünü destekliyorum. I am also very concerned about monopolies and cartels in the paper industry, particularly in Ireland. Ayrıca, özellikle İrlanda'da kağıt sektöründeki tekeller ve karteller konusunda da çok endişeliyim. Another difficult problem that is particularly controversial is the use of GMOs. Özellikle tartışmalı olan bir diğer zor sorun da GDO'ların kullanımıdır. We need more research on that score too, particularly to find more closed systems. Bu konuda da daha fazla araştırmaya ihtiyacımız var, özellikle de daha kapalı sistemler bulmak için. The labelling of genetically-modified additives is particularly important in this respect. Genetiği değiştirilmiş katkı maddelerinin etiketlenmesi bu açıdan özellikle önemlidir. The discharge procedure is something that is particularly important. Tahliye prosedürü özellikle önemli bir husustur. I particularly agree with the need for suitably equipped safe-havens. Özellikle uygun şekilde donatılmış güvenli sığınaklara duyulan ihtiyaca katılıyorum. This is particularly important in relation to investment firms. Bu özellikle yatırım firmaları açısından çok önemli. This is due to budget under-implementation, particularly in the Structural Funds. Bu durum, özellikle Yapısal Fonlar olmak üzere bütçenin yetersiz uygulanmasından kaynaklanmaktadır. Data collected on complicated issues such as agricultural waste and waste recycling will benefit particularly from this. Tarımsal atıklar ve atıkların geri dönüşümü gibi karmaşık konularda toplanan veriler bundan özellikle faydalanacaktır. I am particularly concerned about the current debate in Russia on the restoration of the death penalty. Rusya'da idam cezasının geri getirilmesine ilişkin mevcut tartışmalardan özellikle endişe duyuyorum. However, we were particularly angered by the imposition of the Thorp nuclear reprocessing plant in 1993. Bununla birlikte, 1993 yılında Thorp nükleer yeniden işleme tesisinin dayatılması bizi özellikle öfkelendirmiştir. In this context, help for patients with TB is particularly important. Bu bağlamda tüberküloz hastalarına yardım özellikle önemlidir. This is a point of grave concern and something which will require attention particularly in future. Bu ciddi bir endişe kaynağıdır ve özellikle gelecekte dikkat edilmesi gereken bir konudur. The year 2001 provided a particularly challenging environment for the monetary policy of the European Central Bank. 2001 yılı, Avrupa Merkez Bankası'nın para politikası için özellikle zorlu bir ortam sağlamıştır. Regrettably, the latter consideration is particularly timely at the moment and, I would insist, this is regrettable. Ne yazık ki, bu son husus şu anda özellikle günceldir ve ısrarla belirtmek isterim ki bu üzüntü vericidir. As a Member from Ireland, I am particularly pleased that this proposal is to dedicate 2004 to Education through Sport. İrlanda'dan bir Üye olarak, bu teklifin 2004 yılını Spor Yoluyla Eğitime ayırmasından özellikle memnuniyet duyuyorum. The countries of Eastern Europe are particularly affected. Doğu Avrupa ülkeleri özellikle etkileniyor. But we must also take account of the environment, particularly in this week of the Johannesburg Earth Summit. Ancak, özellikle Johannesburg Dünya Zirvesi'nin yapıldığı bu haftada çevreyi de dikkate almalıyız. This is particularly true for those of us holding elected office. Bu durum özellikle seçimle iş başına gelen bizler için geçerlidir. We are particularly in the debt of those who undertook the difficult deployment of all their crew. Özellikle de tüm mürettebatıyla bu zorlu görevi üstlenenlere teşekkür borçluyuz. The line of action should lead on from the Greek Presidency, but with certain particularly significant moments. Eylem çizgisi Yunanistan Dönem Başkanlığı'ndan devam etmeli, ancak özellikle önemli bazı anları da içermelidir. This therefore leaves a loophole for trade in puppies and kittens particularly. Dolayısıyla bu durum, özellikle yavru köpek ve kedi ticareti için bir boşluk bırakmaktadır. Poor countries, and particularly the poor population of those countries, do not benefit from worldwide prosperity. Yoksul ülkeler ve özellikle de bu ülkelerdeki yoksul nüfus, dünya çapındaki refahtan faydalanamamaktadır. This is an issue that I regard as being particularly important. Bu, özellikle önemli olduğunu düşündüğüm bir konudur. It is true that particularly on the subject of water, great controversy has arisen in Europe too. Özellikle su konusunda Avrupa'da da büyük tartışmalar yaşandığı doğrudur. I particularly welcome the clear opposition to bribes. Özellikle rüşvete açıkça karşı çıkılmasını memnuniyetle karşılıyorum. This is a particularly daring role reversal. Bu özellikle cüretkar bir rol değişimidir. We must particularly express our thanks, and demonstrate our respect, for the candidate countries' contributions. Aday ülkelerin katkılarına özellikle teşekkür etmeli ve saygı duyduğumuzu göstermeliyiz. The predicament of Afghan women is a particularly apt case in point. Afgan kadınlarının içinde bulunduğu durum bu açıdan özellikle uygun bir örnek teşkil etmektedir. These problems affect the whole population in general, but particularly women. Bu sorunlar genel olarak tüm nüfusu ama özellikle de kadınları etkilemektedir. I do not need to emphasise this particularly, but I do think that we should take them seriously. Bunu özellikle vurgulamama gerek yok, ancak bunları ciddiye almamız gerektiğini düşünüyorum. It is particularly important for them that we offer more training opportunities to compensate for language difficulties. Dil zorluklarını telafi etmek için daha fazla eğitim fırsatı sunmamız onlar için özellikle önemlidir. We cannot confine ourselves to vague definitions, particularly as regards the definition of market manipulation. Özellikle piyasa manipülasyonunun tanımına ilişkin olarak kendimizi muğlak tanımlarla sınırlayamayız. I would particularly like to highlight the rules on labelling for products that trigger allergic reactions. Özellikle alerjik reaksiyonları tetikleyen ürünlerin etiketlenmesine ilişkin kuralların altını çizmek istiyorum. I am particularly pleased to be able to say that we have resolved the majority of the problems with enlargement. Özellikle genişleme ile ilgili sorunların çoğunu çözdüğümüzü söyleyebilmekten memnuniyet duyuyorum. I particularly regret the fact that it is not more ambitious. Özellikle daha iddialı olmadığı için üzgünüm. That modernisation came to be particularly necessary for five reasons. Bu modernizasyon özellikle beş nedenden ötürü gerekli hale gelmiştir. I am particularly concerned that my own Member State, Ireland, is seeking derogations yet again. Kendi Üye Devletim İrlanda'nın bir kez daha derogasyon talep etmesinden özellikle endişe duyuyorum. This seems particularly relevant at a time when the United States are stepping up measures to protect their market. Bu durum, ABD'nin kendi pazarını korumak için önlemleri artırdığı bir dönemde özellikle önemli görünmektedir. There were some controversial proposals in the Rothley report, particularly as regards EU tax. Rothley raporunda özellikle AB vergileriyle ilgili bazı tartışmalı öneriler vardı. I believe that it is particularly important for the workers to be included in the process of reforming the railways. Demiryollarının reform sürecine işçilerin de dahil edilmesinin özellikle önemli olduğuna inanıyorum. As always, heading 4 requires special attention, particularly at this time. Her zaman olduğu gibi, Başlık 4 özellikle bu dönemde özel dikkat gerektirmektedir. Two events are particularly important. İki olay özellikle önemlidir. We are particularly interested in the proposals on monitoring mechanisms, which are likely to come forward soon. Özellikle yakında gündeme gelmesi muhtemel olan izleme mekanizmalarına ilişkin tekliflerle ilgileniyoruz. That is crucial, particularly for churches in the United Kingdom, many of which are listed. Bu, özellikle Birleşik Krallık'ta birçoğu listede yer alan kiliseler için çok önemlidir. Dedicated human rights dialogues offer a particularly valuable opportunity to address the issue. Özel insan hakları diyalogları, konunun ele alınması için özellikle değerli bir fırsat sunmaktadır. New environmental agreements are also needed, particularly for sustainable forest management. Özellikle sürdürülebilir orman yönetimi için yeni çevre anlaşmalarına da ihtiyaç var. I am particularly well-placed to know all about that. Bu konuda her şeyi bilmek için özellikle iyi bir konumdayım. And this invitation to consider the matter is particularly what I wanted to convey to the Commission. Ve konuyu değerlendirmeye yönelik bu davet, Komisyona özellikle iletmek istediğim şeydi. We are particularly concerned about depleted uranium because depleted uranium is a small-scale nuclear weapon. Seyreltilmiş uranyum konusunda özellikle endişeliyiz çünkü seyreltilmiş uranyum küçük ölçekli bir nükleer silahtır. The European Union has responded with caution, particularly on security grounds. Avrupa Birliği, özellikle güvenlik gerekçesiyle ihtiyatla karşılık vermiştir. This first operation is, I think, particularly important. Bu ilk operasyonun özellikle önemli olduğunu düşünüyorum. This being the case, the EU-USA extradition agreement as part of the fight against terrorism is particularly worrying. Hal böyleyken, terörle mücadele kapsamında AB-ABD suçluların iadesi anlaşması özellikle endişe vericidir. Particularly with regard to cormorants, there are serious problems in Europe. Özellikle karabataklarla ilgili olarak Avrupa'da ciddi sorunlar var. After the attack on the United States, it risks getting even worse, particularly if there is prolonged military action. ABD'ye yönelik saldırının ardından, özellikle askeri harekatın uzaması halinde, durum daha da kötüleşme riski taşıyor. The rapporteur has worked particularly well with the initiator of policy and legislation in the European Commission. Raportör, Avrupa Komisyonu'nda politika ve mevzuatın başlatıcısı ile özellikle iyi çalışmıştır. That is why I particularly support the statements in item 1 of the report. Bu nedenle raporun 1. Maddesinde yer alan ifadeleri özellikle destekliyorum. I congratulate the Commission on its proposals, particularly its recommendations on economic impact assessments. Komisyon'u önerileri, özellikle de ekonomik etki değerlendirmelerine ilişkin tavsiyeleri dolayısıyla kutluyorum. There is great fear, particularly on the part of Romania and Bulgaria, of being put on the shelf. Özellikle Romanya ve Bulgaristan'da rafa kaldırılma konusunda büyük bir korku var. The attitude of African countries has been particularly disappointing. Afrika ülkelerinin tutumu özellikle hayal kırıklığı yarattı. I want to make it clear, though, that we are particularly positive about the role that the European Union played. Yine de Avrupa Birliği'nin oynadığı rol konusunda özellikle olumlu olduğumuzu açıkça ifade etmek isterim. I do not want to go into details on this subject, particularly as I have very little time. Özellikle de zamanım çok az olduğu için bu konuda ayrıntılara girmek istemiyorum. A better system is called for, particularly where promotion policy is concerned. Özellikle terfi politikası söz konusu olduğunda daha iyi bir sisteme ihtiyaç duyulmaktadır. As regards the social and territorial cohesion objective, the Commission report is particularly weak. Sosyal ve bölgesel uyum hedefine ilişkin olarak Komisyon raporu özellikle zayıftır. It is particularly disappointing that only five Member States have ratified Marpol Annex VI. Sadece beş Üye Devletin Marpol Ek VI'yı onaylamış olması özellikle hayal kırıklığı yaratmaktadır. The income gap between the northern and southern hemispheres is widening, particularly where Africa is concerned. Kuzey ve güney yarımküreler arasındaki gelir uçurumu, özellikle Afrika söz konusu olduğunda giderek artmaktadır. What is particularly heartening is that Gibraltarian citizens can at last take part in European elections. Cebelitarık vatandaşlarının nihayet Avrupa seçimlerine katılabilecek olması özellikle sevindiricidir. I also particularly have in mind food imports from third countries. Özellikle üçüncü dünya ülkelerinden yapılan gıda ithalatını da göz önünde bulunduruyorum. This makes those parties particularly artificial. Bu da o partileri özellikle yapay kılıyor. Asylum policy is particularly difficult and has many unpleasant aspects. İltica politikası özellikle zordur ve pek çok tatsız yönü vardır. This subject is particularly problematic when it comes to foreign policy. Dış politika söz konusu olduğunda bu konu özellikle sorunludur. This could particularly benefit the CO2-problem, also known as the greenhouse problem. Bu durum özellikle sera sorunu olarak da bilinen CO2 sorununa fayda sağlayabilir. The governments of Europe particularly the French government are not even capable of protecting their own people. Avrupa hükûmetleri, özellikle de Fransız hükûmeti kendi halklarını bile koruyamamaktadır. Where nuclear power stations are safe, we must allow them to be used, particularly those in the candidate countries. Nükleer santrallerin güvenli olduğu yerlerde, özellikle de aday ülkelerdekilerin kullanılmasına izin vermeliyiz. However, the sector also wishes to hold a dialogue on interoperability, particularly on migration. Bununla birlikte sektör, özellikle göç konusunda birlikte çalışabilirlik konusunda da bir diyalog yürütmek istiyor. The discharge procedure is something that is particularly important. Tahliye prosedürü özellikle önemli bir konudur. I also particularly support the role of Russia as our strategic partner. Ayrıca stratejik ortağımız olarak Rusya'nın rolünü de özellikle destekliyorum. There have been a lot of spurious arguments here tonight, particularly about thresholds for receiving funding. Bu akşam burada özellikle fon alma eşikleriyle ilgili pek çok sahte tartışma yaşandı. People were particularly grateful to have the opportunity to submit their comments to the committee members in person. İnsanlar, yorumlarını komite üyelerine şahsen sunma fırsatına sahip oldukları için özellikle minnettardılar. I think that it is very important, particularly from the point of view of human dignity in respect of third countries. Bunun özellikle üçüncü dünya ülkeleriyle ilgili olarak insan onuru açısından çok önemli olduğunu düşünüyorum. Show More (95)
3	particularly	başta	adv.
	I praise everyone involved, particularly the rapporteurs, on a very successful budget outcome. Başta raportörler olmak üzere ilgili herkesi çok başarılı bir bütçe sonucu elde ettikleri için takdir ediyorum. Show More (-2)