The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	partly	kısmen	adv.
	He is partly responsible for the accident. Kazadan kısmen kendisi sorumlu. We have only partly implemented this master document, the Partnership and Cooperation Agreement. Bu ana belge olan Ortaklık ve İşbirliği Anlaşmasını ancak kısmen uygulayabildik. The agreement with the automobile industry which we are discussing here is partly illustrating why that is. Otomobil endüstrisi ile yapılan ve burada tartışmakta olduğumuz anlaşma bunun nedenini kısmen ortaya koymaktadır. It is also partly a question of what kind of agricultural and food policy we are to have. Bu aynı zamanda kısmen ne tür bir tarım ve gıda politikasına sahip olacağımızla ilgili bir sorundur. In my view, this is partly due to poor preparation. Benim görüşüme göre bu kısmen yetersiz hazırlıktan kaynaklanmaktadır. This has also been partly dealt with in the van Hulten report. Bu konu van Hulten raporunda da kısmen ele alınmıştır. Europe is partly responsible for these problems. Avrupa bu sorunlardan kısmen sorumludur. This experience is partly the key to the success of the Belgian presidency. Bu tecrübe kısmen Belçika dönem başkanlığının başarısının anahtarıdır. This has, unfortunately, been only partly successful, mainly because the world's largest industrial state blocked it. Ne yazık ki bu, dünyanın en büyük sanayi devleti tarafından engellendiği için sadece kısmen başarılı olmuştur. The Commission can partly accept Amendment 25. Komisyon 25. Değişikliği kısmen kabul edebilir. As I see it this is partly the situation dealt with by Generoso Andria in the report we are discussing today. Gördüğüm kadarıyla bugün tartıştığımız raporda Generoso Andria tarafından ele alınan durum kısmen budur. This increase is partly due to the acquisition of additional fishing options in the 6 to 12-mile zone. Bu artış kısmen 6 ila 12 millik bölgede ilave balıkçılık seçeneklerinin elde edilmesinden kaynaklanmaktadır. That is partly due to the fact that we speak different languages. Bu kısmen farklı diller konuşmamızdan kaynaklanıyor. This is partly due to the projects being cancelled without any explanation. Bu kısmen projelerin herhangi bir açıklama yapılmadan iptal edilmesinden kaynaklanıyor. This could be partly acceptable. Bu kısmen kabul edilebilir. Waterborne traffic is popular, partly because it is environmentally friendly. Su yolu trafiği kısmen çevre dostu olduğu için popülerdir. The other amendments are either wholly or partly acceptable subject to editorial amendment. Diğer değişiklikler, editoryal değişikliğe tabi olarak ya tamamen ya da kısmen kabul edilebilir. This is partly to do with the overall political environment in the Middle East. Bu kısmen Orta Doğu'daki genel siyasi ortamla ilgilidir. It has gone on for too long, partly as a result of the Gibraltar issue. Kısmen Cebelitarık meselesinin bir sonucu olarak çok uzun süre devam etti. Thus, the problem of the practical implementation of these decisions is still partly to be resolved. Dolayısıyla, bu kararların pratikte uygulanması sorunu hala kısmen çözülmeyi beklemektedir. Perhaps women themselves are partly responsible for the situation being analysed here. Belki de burada analiz edilen durumdan kısmen kadınların kendileri sorumludur. The reform is partly linked to the Commission's administrative reform. Reform kısmen Komisyon'un idari reformu ile bağlantılıdır. Even then it was assumed that the composition of the virus was partly influenced by a bird disease. O zaman bile virüsün yapısının kısmen bir kuş hastalığından etkilendiği varsayılıyordu. This is partly due to the language problem, but this is not the only reason. Bu kısmen dil sorunundan kaynaklanıyor, ancak tek neden bu değil. On biotechnology, I am sure you are at least partly right. Biyoteknoloji konusunda en azından kısmen haklı olduğunuza eminim. This is partly due to the language problem, but this is not the only reason. Bu kısmen dil sorunundan kaynaklanmaktadır, ancak tek neden bu değildir. The other amendments are either wholly or partly acceptable, subject to editorial amendment. Diğer değişiklikler, editoryal değişikliğe tabi olarak, tamamen veya kısmen kabul edilebilir. We have not reached a view on this report as we would normally do, partly because we received it far too late. Kısmen çok geç elimize ulaştığı için, bu rapor hakkında normalde yapacağımız gibi bir görüş bildirmedik. According to the Dutch Court of Auditors, this is partly due to the loose and opaque wording of EU legislation. Hollanda Sayıştayına göre bu durum kısmen AB mevzuatının gevşek ve şeffaf olmayan ifadelerinden kaynaklanmaktadır. I think this is fair because it partly makes up for the lower wages women receive when they work. Bunun adil olduğunu düşünüyorum çünkü kadınların çalıştıklarında aldıkları daha düşük ücretleri kısmen telafi ediyor. If they refuse to cooperate, they will be partly responsible for the misery. Eğer iş birliği yapmayı reddederlerse sefaletten kısmen sorumlu olacaklardır. It is partly on account of this belief that the use of cannabis has increased enormously. Esrar kullanımının muazzam ölçüde artmasının nedeni kısmen bu inançtır. This is partly the work of human hand, as difficult as it is to demonstrate climate change using calculations. İklim değişikliğini hesaplamalarla ortaya koymak ne kadar zor olsa da, bu kısmen insan elinin eseridir. He partly refers to this in the resolution, but this should, to my mind, be emphasised. Kararda buna kısmen atıfta bulunuyor, ancak bence bunun vurgulanması gerekiyor. The Germany-France axis will be partly blocked by elections next year in both countries. Almanya-Fransa ekseni, her iki ülkede de gelecek yıl yapılacak seçimlerle kısmen engellenecek. On biotechnology, I am sure you are at least partly right. Biyoteknoloji konusunda ise en azından kısmen haklı olduğunuza eminim. The reasons are budgetary and the objective is partly to dismantle or reduce the few common policies. Bunun nedeni bütçeseldir ve amaç kısmen az sayıdaki ortak politikayı ortadan kaldırmak ya da azaltmaktır. An agency is more difficult to close down, partly because of its symbolic value for the host country. Bir ajansın kapatılması, kısmen ev sahibi ülke için sembolik değeri nedeniyle daha zordur. The other amendments are either wholly or partly acceptable, subject to editorial amendments. Diğer değişiklikler, editoryal değişikliklere tabi olarak ya tamamen ya da kısmen kabul edilebilir. That is partly why we are standing here today with a report such as this to discuss. Bugün burada böyle bir raporu tartışmak üzere bulunmamızın nedeni de kısmen budur. We have only partly implemented this master document, the Partnership and Cooperation Agreement. Bu ana belge olan Ortaklık ve İş Birliği Anlaşmasını ancak kısmen uygulayabildik. It is the western world itself which is partly to blame. Bunun suçlusu kısmen Batı dünyasının kendisidir. The problem with the directive is partly Article 5, which concerns establishing the maximum daily intake. Yönerge ile ilgili sorun kısmen günlük azami alım miktarının belirlenmesine ilişkin 5. Maddedir. The deceit is partly the product of official government propaganda in Moscow. Bu aldatmaca kısmen Moskova'daki resmi hükümet propagandasının ürünüdür. The precise predictability and stability of the system is partly why it has become too rigid. Sistemin kesin öngörülebilirliği ve istikrarı kısmen çok katı hale gelmesinin nedenidir. The delays in implementing the agreements can only be partly justified. Anlaşmaların uygulanmasındaki gecikmeler ancak kısmen haklı görülebilir. In fact, those proposals had already partly been tabled. Aslında bu teklifler zaten kısmen masaya yatırılmıştı. We have not reached a view on this report as we would normally do, partly because we received it far too late. Kısmen çok geç elimize geçtiği için bu rapor üzerinde normalde yapacağımız gibi bir görüşe varamadık. The reasons are budgetary and the objective is partly to dismantle or reduce the few common policies. Gerekçeler bütçe ile ilgilidir ve amaç kısmen az sayıdaki ortak politikayı ortadan kaldırmak ya da azaltmaktır. The other amendments are either wholly or partly acceptable, subject to editorial amendment. Diğer değişiklikler, editoryal değişikliklere tabi olarak ya tamamen ya da kısmen kabul edilebilir. Partly, because Europe, like other rich countries, refuses to cut down on market-distorting aid. Kısmen, çünkü Avrupa, diğer zengin ülkeler gibi, piyasayı bozan yardımları azaltmayı reddediyor. Unemployment has increased very considerably, partly because of rigid labour law. İşsizlik, kısmen katı iş kanunu nedeniyle çok önemli ölçüde artmıştır. The country has now, at least partly, restored peace, and another war situation is thus to be avoided. Ülke şu anda kısmen de olsa barışı sağlamış durumda ve dolayısıyla yeni bir savaş durumundan kaçınılması gerekiyor. It is also partly a question of what kind of agricultural and food policy we are to have. Bu aynı zamanda kısmen ne tür bir tarım ve gıda politikasına sahip olacağımızla ilgili bir sorudur. The other amendments are either wholly or partly acceptable, subject to editorial amendments. Diğer değişiklikler, editoryal değişikliklere tabi olarak, tamamen ya da kısmen kabul edilebilir. I think I have partly indicated the answer to these questions already. Sanırım bu soruların cevabını zaten kısmen belirtmiştim. This objective has been partly achieved. Bu hedefe kısmen ulaşılmıştır. I noted your saying it is important, partly in the interests of innovation, to consider relevant markets. Kısmen inovasyon açısından ilgili pazarları dikkate almanın önemli olduğunu söylediğinizi not ettim. The other amendments are either wholly or partly acceptable, subject to editorial amendment. Diğer değişiklikler, editoryal değişikliklere tabi olarak ya tamamen ya da kısmen kabul edilebilir niteliktedir. We suggest, partly by means of the following proposals, that it be scrutinised more carefully. Kısmen aşağıdaki önerilerle bu konunun daha dikkatli bir şekilde incelenmesini öneriyoruz. I believe that the scientific community has already partly understood the message. Bilim camiasının mesajı kısmen anladığına inanıyorum. In some cases, this dates back to the 1950s and has been partly or wholly superseded. Bazı durumlarda bu ifadeler 1950'lere kadar uzanmaktadır ve kısmen ya da tamamen yürürlükten kaldırılmıştır. His senatorial election campaign in Missouri was partly funded by Monsanto, a GMO multinational. Missouri'deki senatörlük seçim kampanyası kısmen bir GDO çokuluslusu olan Monsanto tarafından finanse edildi. You partly admitted that in your speech to us today. Bugün bize yaptığınız konuşmada bunu kısmen kabul ettiniz. The Soviet planned economy has only partly been replaced by a normal market economy. Sovyet planlı ekonomisinin yerini normal bir piyasa ekonomisi ancak kısmen alabilmiştir. This is partly due to the projects being cancelled without any explanation. Bu durum kısmen projelerin herhangi bir açıklama yapılmaksızın iptal edilmesinden kaynaklanmaktadır. That is partly due to the fact that we speak different languages. Bu kısmen farklı diller konuşuyor olmamızdan kaynaklanmaktadır. The military junta in Chile fell partly because politicians were being murdered. Şili'deki askeri cunta kısmen politikacılar öldürüldüğü için düştü. I believe that the scientific community has already partly understood the message. Bilim camiasının mesajı zaten kısmen anladığına inanıyorum. The origin of this exploitative practice may be partly cultural. Bu sömürücü uygulamanın kökeni kısmen kültürel olabilir. The reasons for this are partly historical. Bunun nedenleri kısmen tarihseldir. This pipeline, too, is partly a geopolitical game. Bu boru hattı da kısmen jeopolitik bir oyundur. Aitken was partly deaf and used a hearing aid. Aitken kısmen sağırdı ve işitme cihazı kullanıyordu. Three wells and a reservoir were partly unearthed. Üç kuyu ve bir rezervuar kısmen ortaya çıkarıldı. This is partly due to the fact that the crypto market is so new. Bu kısmen kripto pazarının çok yeni olmasından kaynaklanıyor. The reasons for this are partly historic. Bunun nedenleri kısmen tarihseldir. They may smile less or keep their mouth partly closed when they speak. Konuşurken daha az gülümseyebilir veya ağızlarını kısmen kapalı tutabilirler. Freedom House lists Georgia as a partly free country. Freedom House, Gürcistan'ı kısmen özgür bir ülke olarak listeliyor. This is partly a result of fatigue. Bu kısmen yorgunluğun bir sonucudur. They might smile less or keep their mouths partly closed when they speak. Konuşurken daha az gülümseyebilir veya ağızlarını kısmen kapalı tutabilirler. It is known to be partly hereditary. Kısmen kalıtsal olduğu bilinmektedir. Please do not quote partly or completely without specifying the source. Lütfen kaynak belirtmeden kısmen veya tamamen alıntı yapmayınız. Partly, we live in a dangerous world. Kısmen, tehlikeli bir dünyada yaşıyoruz. The Central Eastern Alps, Northern Limestone Alps and Southern Limestone Alps are all partly in Austria. Orta Doğu Alpleri, Kuzey Kireçtaşı Alpleri ve Güney Kireçtaşı Alpleri kısmen Avusturya'dadır. The Central Eastern Alps, Northern Limestone Alps, and Southern Limestone Alps are all partly in Austria. Orta Doğu Alpleri, Kuzey Kireçtaşı Alpleri ve Güney Kireçtaşı Alpleri kısmen Avusturya'dadır. The research was partly funded by the European Research Council. Araştırma kısmen Avrupa Araştırma Konseyi tarafından finanse edildi. I write a world where everyone is partly right. Herkesin kısmen haklı olduğu bir dünya yazıyorum. The reason for this is partly historic. Bunun nedeni kısmen tarihseldir. These can be confusing, partly because there are many myths about them that you simply shouldn’t believe. Bunlar kafa karıştırıcı olabilir, çünkü kısmen onlar hakkında inanmamanız gereken birçok efsane vardır. Therefore, the patient will spend the first night partly sleepless. Bu nedenle hasta ilk geceyi kısmen uykusuz geçirecektir. When speaking, they may smile less or keep their mouths partly closed. Konuşurken daha az gülümseyebilir veya ağızlarını kısmen kapalı tutabilirler. A partly shaded area would be ideal. Kısmen gölgeli bir alan ideal olacaktır. We're partly addressing the problem through rebalancing. Yeniden dengeleme yoluyla sorunu kısmen çözüyoruz. The Central Eastern Alps, the Northern Limestone Alps and the Southern Limestone Alps are all partly in Austria. Orta Doğu Alpleri, Kuzey Kireçtaşı Alpleri ve Güney Kireçtaşı Alpleri kısmen Avusturya'dadır. This may partly explain the higher levels of antioxidants in these plants. Bu kısmen bu bitkilerdeki yüksek antioksidan seviyelerini açıklayabilir. They can be profit-making or non-profit organisations and fully or partly public or private bodies. Kâr amaçlı veya kâr amacı gütmeyen kuruluşlar ve tamamen veya kısmen kamu veya özel kuruluşlar olabilirler. They may smile less or keep their mouths partly closed when they speak. Konuşurken daha az gülümseyebilir veya ağızlarını kısmen kapalı tutabilirler. Cocoa metabolism is partly dependent on the bacteria that live in our intestines. Kakao metabolizması kısmen bağırsaklarımızda yaşayan bakterilere bağlıdır. Your current self is partly the product of your childhood experiences. Şu anki benliğiniz kısmen çocukluk deneyimlerinizin ürünüdür. This assumption is partly true, but it cannot guarantee the quality of the prepared water. Bu varsayım kısmen doğrudur, ancak hazırlanan suyun kalitesini garanti edemez. Show More (97)