| - This is a question of the EU's loyalty and honesty towards its partners.
- Bu, AB'nin ortaklarına karşı sadakati ve dürüstlüğü ile ilgili bir meseledir.
- Yet, in all bilateral agreements, it is not the poorest partner who dictates the conditions.
- Ancak, tüm ikili anlaşmalarda koşulları belirleyen en yoksul ortak değildir.
- This coalition would include candidates for EU membership, the Russian Federation and our Arab partners.
- Bu koalisyonda AB üyeliğine aday ülkeler, Rusya Federasyonu ve Arap ortaklarımız yer alacaktır.
- Speaking like my youthful partner and friend, the High Representative, both of us have grown younger in these jobs.
- Genç ortağım ve dostum Yüksek Temsilci gibi konuşacak olursam, ikimiz de bu görevlerde gençleştik.
- Let us work together with the East Timorese people as equal partners.
- Eşit ortaklar olarak Doğu Timor halkı ile birlikte çalışalım.
- We should finally accept this small country as a genuine European partner.
- Sonunda bu küçük ülkeyi gerçek bir Avrupalı ortak olarak kabul etmeliyiz.
- In other words, we must get used to addressing all global political issues together with our Mediterranean partners.
- Başka bir deyişle tüm küresel siyasi meseleleri Akdenizli ortaklarımızla birlikte ele almaya alışmalıyız.
- Last week I met European partners representing all sectors of the air transport industry.
- Geçtiğimiz hafta hava taşımacılığı sektörünün tüm sektörlerini temsil eden Avrupalı ortaklarla bir araya geldim.
- To be sure, we need partners in this policy.
- Elbette bu politikada ortaklara ihtiyacımız var.
- What if one of the partners fails to act?
- Ya ortaklardan biri harekete geçmezse?
- This House decided that as long ago as 1993, but at that time we had a weak partner alongside us.
- Bu Meclis buna 1993 gibi uzun bir süre önce karar verdi, ancak o zaman yanımızda zayıf bir ortağımız vardı.
- Europe would benefit from being a partner in the process and a party to it.
- Avrupa, sürecin bir ortağı ve tarafı olmaktan fayda sağlayacaktır.
- But I call on our Turkish partners to take a constructive attitude so that an agreement can be reached soon.
- Ancak Türk ortaklarımızı kısa sürede bir anlaşmaya varılabilmesi için yapıcı bir tutum sergilemeye çağırıyorum.
- We value our very close links with our Canadian partners.
- Kanadalı ortaklarımızla olan çok yakın ilişkilerimize değer veriyoruz.
- The level of commitments will depend mainly on the results of the programming exercise in our partner countries.
- Taahhütlerin düzeyi esas olarak ortak ülkelerimizdeki programlama çalışmasının sonuçlarına bağlı olacaktır.
- The list of partners is no less impressive than that of any previous initiative.
- Ortakların listesi daha önceki girişimlerden daha az etkileyici değildir.
- We can continue along this course, even if unreliable partners pull out.
- Güvenilmez ortaklar çekilse bile bu yolda ilerlemeye devam edebiliriz.
- We have to persuade our partners to engage in South-South cooperation.
- Ortaklarımızı Güney-Güney işbirliğine katılmaya ikna etmeliyiz.
- And there was I thinking we were dealing with reliable partners.
- Ben de güvenilir ortaklarla çalıştığımızı düşünüyordum.
- Children must be treated as fully-fledged partners in the decision-making process.
- Çocuklara karar alma sürecinde tam teşekküllü ortaklar olarak muamele edilmelidir.
- This issue was raised in 2000 when we had consultation with the social partners.
- Bu konu 2000 yılında toplumsal ortaklarla yaptığımız görüşmelerde gündeme gelmişti.
- The EU and Canada are natural partners on the world stage.
- AB ve Kanada dünya sahnesinde doğal ortaklardır.
- Does it have the political will ever to emerge as a partner with the United States?
- Amerika Birleşik Devletleri ile bir ortak olarak ortaya çıkabilecek siyasi iradeye sahip mi?
- The UNHCR is the Commission's main single partner in the humanitarian field.
- BMMYK, Komisyon'un insani yardım alanındaki başlıca tek ortağıdır.
- This process is now being discussed with the ACP partner countries.
- Bu süreç şu anda ACP ortak ülkeleriyle görüşülmektedir.
- I have endeavoured to explain this to our Chinese partners on numerous occasions.
- Bunu Çinli ortaklarımıza çeşitli vesilelerle anlatmaya çalıştım.
- No partner should be subjected to excessive demands in the accession process.
- Katılım sürecinde hiçbir ortak aşırı taleplere maruz bırakılmamalıdır.
- Regarding openness and the participation of partners, I wish to emphasise what has been said about the social partners.
- Açıklık ve ortakların katılımı ile ilgili olarak sosyal ortaklar hakkında söylenenleri vurgulamak istiyorum.
- Under the strategy, each of the partners involved is required to present its own action plan.
- Strateji kapsamında, ilgili ortakların her birinin kendi eylem planını sunması gerekmektedir.
- It is of more interest that both urge the partner countries to do the same thing.
- Her ikisinin de ortak ülkeleri aynı şeyi yapmaya teşvik etmesi daha da ilgi çekici.
- We have to say that very clearly to our partner countries.
- Bunu ortak ülkelerimize çok açık bir şekilde söylemeliyiz.
- Militarily speaking, the European Union is now clearly the weaker partner in the transatlantic alliance.
- Askeri açıdan bakıldığında, Avrupa Birliği şu anda transatlantik ittifakta açıkça daha zayıf bir ortak konumundadır.
- That is one of the problems that we have with Turkey, which is an important partner and ally.
- Önemli bir ortak ve müttefik olan Türkiye ile yaşadığımız sorunlardan biri de budur.
- Above all, it is an important member of ASEAN, our partner community in South-East Asia.
- Her şeyden önce, Güneydoğu Asya'daki ortak topluluğumuz ASEAN'ın önemli bir üyesidir.
- Turkey is a worthy European cooperation partner.
- Türkiye, Avrupa için değerli bir iş birliği ortağıdır.
- It also should include the governments in our partner countries.
- Aynı zamanda ortak ülkelerimizdeki hükümetleri de içermelidir.
- These are the main amendments to the Tempus programme for Mediterranean partners that we fully support in this report.
- Bunlar, Akdenizli ortaklar için Tempus programında yapılan ve bu raporda tamamen desteklediğimiz temel değişikliklerdir.
- Does the European Union currently have a fully credible partner?
- Avrupa Birliği'nin şu anda tam anlamıyla güvenilir bir ortağı var mı?
- Speaking like my youthful partner and friend, the High Representative, both of us have grown younger in these jobs.
- Genç ortağım ve dostum Yüksek Temsilci gibi konuşacak olursam, ikimiz de bu işlerde gençleştik.
- Let us be Mediterranean partners for peace.
- Barış için Akdenizli ortaklar olalım.
- The Convention is not an alibi for the Council, but a serious and democratic partner in this discussion.
- Sözleşme, Konsey için bir mazeret değil, bu tartışmada ciddi ve demokratik bir ortaktır.
- In this case, partner banks which also distribute funds need to provide detailed information about the investments.
- Bu durumda fon dağıtan ortak bankaların da yatırımlar hakkında detaylı bilgi vermeleri gerekmektedir.
- I would also argue in favour of our Mediterranean partners being involved.
- Ayrıca Akdenizli ortaklarımızın da sürece dahil olmasından yanayım.
- We are fully aware that many Members have expressed a desire to enlarge ASEM to other partners in Asia.
- Birçok Üyenin ASEM'i Asya'daki diğer ortaklara genişletme arzusunu dile getirdiğinin tamamen farkındayız.
- I think all these sectors should be considered as partners in the pursuit of sustainable development.
- Tüm bu sektörlerin sürdürülebilir kalkınma arayışında ortaklar olarak görülmesi gerektiğini düşünüyorum.
- Egypt is one of our most important partners in the Mediterranean area.
- Mısır, Akdeniz bölgesindeki en önemli ortaklarımızdan biridir.
- Let us work together with the East Timorese people as equal partners.
- Doğu Timor halkı ile eşit ortaklar olarak birlikte çalışalım.
- How do you intend to get our WTO partners to accept them?
- DTÖ ortaklarımıza bunları nasıl kabul ettirmeyi düşünüyorsunuz?
- We shall use MEDA to support the partners' efforts in this respect.
- Ortakların bu yöndeki çabalarını desteklemek için MEDA'yı kullanacağız.
- We are relying on other donors or partner governments to do more of the substantial work.
- Önemli işlerin daha fazlasını yapmak için diğer bağışçılara veya ortak hükümetlere güveniyoruz.
- Portugal’s overall execution rate of 94.2% is significantly higher than those of its European partners.
- Portekiz'in %94.2 olan genel infaz oranı, Avrupalı ortaklarınınkinden önemli ölçüde yüksektir.
- The EU is a very important and substantive economic partner for Korea.
- AB, Kore için çok önemli ve esaslı bir ekonomik ortaktır.
- It is in the interests of our partners but equally in ours.
- Bu hem ortaklarımızın hem de bizim menfaatimizedir.
- We are loyal partners and not servants.
- Bizler hizmetkâr değil sadık ortaklarız.
- Many European partners, too, are still failing to meet the mark.
- Pek çok Avrupalı ortak da hala hedefi tutturabilmiş değil.
- Furthermore, and as you yourself point out, the Member States of the European Union are Cuba's main economic partners.
- Ayrıca, sizin de belirttiğiniz üzere, Avrupa Birliği Üye Devletleri Küba'nın başlıca ekonomik ortaklarıdır.
- The fact is that the United States is not a partner in any area of activity.
- Gerçek şu ki, Amerika Birleşik Devletleri hiçbir faaliyet alanında ortak değildir.
- In conclusion, the sustainable development of mountain areas can only be achieved if all partners are fully involved.
- Sonuç olarak, dağlık alanların sürdürülebilir kalkınması ancak tüm ortakların tam katılımıyla sağlanabilir.
- Choosing puppets as your partners in talks has never been effective and has never led to peace.
- Görüşmelerde ortak olarak kuklaları seçmek hiçbir zaman etkili olmamış ve hiçbir zaman barışa yol açmamıştır.
- I think that this will greatly contribute to more balanced relations with our American partner.
- Bunun Amerikalı ortağımızla daha dengeli ilişkiler kurmamıza büyük katkı sağlayacağını düşünüyorum.
- The Commission, together with other partners, will be giving humanitarian requirements a high priority.
- Komisyon, diğer ortaklarla birlikte insani gerekliliklere yüksek öncelik verecektir.
- We must spell this out to Russia, because it is an important partner which we take seriously.
- Bunu Rusya'ya açıkça ifade etmeliyiz çünkü Rusya ciddiye aldığımız önemli bir ortağımızdır.
- The European Union asserted itself as an incorruptible negotiating partner and mediator.
- Avrupa Birliği kendisini dürüst bir müzakere ortağı ve arabulucu olarak ortaya koymuştur.
- That is where the Members sit who know the relationships with the partner countries and their sensitive aspects.
- Ortak ülkelerle ilişkileri ve bunların hassas yönlerini bilen Üyelerin oturduğu yerdir.
- The same is true of other budget lines benefiting the Mediterranean partners.
- Aynı durum Akdeniz ortaklarına fayda sağlayan diğer bütçe kalemleri için de geçerlidir.
- It does, however, benefit from having a confident partner with its own vision.
- Bununla birlikte, kendi vizyonuna sahip, kendine güvenen bir ortağa sahip olmaktan fayda sağlamaktadır.
- Russia is of interest to us and is a partner that presents challenges.
- Rusya bizim için ilgi çekici ve zorlukları olan bir ortaktır.
- These issues were fully explored at an important conference last autumn, attended by the principal interested partners.
- Bu konular geçtiğimiz sonbaharda ilgili başlıca ortakların katıldığı önemli bir konferansta etraflıca ele alındı.
- We are Turkey's partners anyway, and we must be good partners.
- Biz zaten Türkiye'nin ortağıyız ve iyi ortaklar olmalıyız.
- Local operators should, of course, take precedence in the selection of partners.
- Yerel operatörler elbette ortak seçiminde öncelikli olmalıdır.
- This has to do with the expectations we have as to what our partner countries actually put into the programming process.
- Bu, ortak ülkelerimizin programlama sürecine gerçekte ne koyduklarına ilişkin beklentilerimizle ilgilidir.
- Vietnam is an important partner, both in political and in economic terms.
- Vietnam hem siyasi hem de ekonomik açıdan önemli bir ortaktır.
- Let us be Mediterranean partners for peace!
- Barış için Akdenizli ortaklar olalım!
- The decline in imports was more evenly distributed among trade partners.
- İthalattaki gerileme, ticaret ortakları arasında daha dengeli dağıldı.
- I think that dialogue with partner countries is extremely important.
- Ortak ülkelerle diyaloğun son derece önemli olduğunu düşünüyorum.
- This will preclude any conflict of interests or awkward ambiguity between the partners of this project.
- Böylece bu projenin ortakları arasında herhangi bir çıkar çatışması ya da garip bir belirsizlik ortaya çıkmayacaktır.
- The European Union can be Washington's fully-fledged partner only if it acts like one.
- Avrupa Birliği ancak böyle davranırsa Washington'un tam teşekküllü bir ortağı olabilir.
- What about genuine cooperation on equal terms and respecting the distinctive nature of each partner?
- Eşit şartlarda ve her ortağın kendine özgü doğasına saygı göstererek gerçek bir iş birliğine ne dersiniz?
- My third point is that clearly partnerships are not easy, particularly when one partner is a superpower.
- Üçüncü husus ise ortaklıkların, özellikle de ortaklardan biri süper güç olduğunda, kolay olmadığıdır.
- The President has also said that it will consult its European allies and partners.
- Başkan ayrıca Avrupalı müttefiklerine ve ortaklarına danışacağını söyledi.
- Surely that is a slap in the face for those EU partners?
- Şüphesiz bu AB'li ortakların yüzüne vurulmuş bir tokattır.
- Only when religious freedom is granted and only when these standards are applied can Vietnam become a partner for us.
- Ancak dini özgürlük sağlandığında ve bu standartlar uygulandığında Vietnam bizim için bir ortak olabilir.
- The Union will work closely with the United States and all partners to combat international terrorism.
- Birlik, uluslararası terörizmle mücadele için ABD ve tüm ortaklarıyla yakın işbirliği içerisinde çalışacaktır.
- I regard Macedonia as our partner.
- Makedonya'yı ortağımız olarak görüyorum.
- The enemies of yesteryear have become our partners.
- Geçmiş yılların düşmanları ortaklarımız oldu.
- The European Union must also demand full commitment on the part of the Rio+ partners to take further steps forward.
- Avrupa Birliği ayrıca Rio+ ortaklarından daha ileri adımlar atmaları için tam taahhüt talep etmelidir.
- Defence industrial link-ups and collaborations should be with the most advantageous partners, wherever they might be.
- Savunma sanayii bağlantıları ve işbirlikleri, nerede olurlarsa olsunlar, en avantajlı ortaklarla yapılmalıdır.
- This does not rule out the possibility of similar action if it is agreed with the partner country.
- Bu durum, ortak ülke ile mutabık kalınması halinde benzer bir eylem olasılığını ortadan kaldırmamaktadır.
- We are one of Nepal's most important partners and can therefore bring our full influence to bear as an honest broker.
- Nepal'in en önemli ortaklarından biriyiz ve bu nedenle dürüst bir arabulucu olarak tüm etkimizi ortaya koyabiliriz.
- The loss of the legislative council is the loss of a partner for this Parliament in making legislation.
- Yasama konseyinin kaybı, Parlamentonun yasa yapma sürecinde bir ortağını kaybetmesi anlamına gelmektedir.
- In this case, partner banks which also distribute funds need to provide detailed information about the investments.
- Bu durumda, aynı zamanda fon dağıtan ortak bankaların yatırımlar hakkında detaylı bilgi vermesi gerekmektedir.
- We are, however, also well aware of the fact that there is a closeness between us and that we are partners.
- Bununla birlikte, aramızda bir yakınlık olduğunun ve ortak olduğumuzun da farkındayız.
- These are the main amendments to the Tempus programme for Mediterranean partners that we fully support in this report.
- Bunlar, bu raporda tamamen desteklediğimiz Akdenizli ortaklar için Tempus programındaki ana değişikliklerdir.
- I know that the authorities of the MEDA partners are eagerly awaiting the Commission's next steps.
- MEDA ortaklarının yetkililerinin Komisyon'un bir sonraki adımlarını merakla beklediklerini biliyorum.
- Equally, partners are entitled to have opinions of their own.
- Aynı şekilde, ortakların da kendi görüşlerine sahip olma hakları vardır.
- We are talking about an institution in which Europe plays a most essential role with many partners.
- Avrupa'nın birçok ortakla birlikte en önemli rolü oynadığı bir kurumdan bahsediyoruz.
Show More (93) |
