The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	party	grup	n.
	A party of new visitors has just arrived. Bir grup yeni ziyaretçi geldi. Show More (-2)
2	party	parti	n.
	Leaders of the banned party were arrested last night. Yasaklı partinin liderleri dün gece tutuklandı. We hope to see you at the party. Seni partide görmeyi umuyorum. My party, the Dutch Socialist Party, has always striven to achieve just such a reversal. Partim Hollanda Sosyalist Partisi her zaman böyle bir geri dönüşü sağlamak için çaba göstermiştir. The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party welcomes the White Paper on Reform of European Governance. Avrupa Liberal, Demokrat ve Reform Partisi Grubu, Avrupa Yönetişimi Reformu Beyaz Kitabını memnuniyetle karşılamaktadır. The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party proposes that we vote on the original version. Avrupa Liberal, Demokrat ve Reform Partisi Grubu, orijinal versiyonun oylanmasını önermektedir. For what is a European party? Avrupa partisi ne içindir? We call on the European Union, across the party political divide, to offer its services as mediator. Avrupa Birliği'ni, siyasi parti ayrımı gözetmeksizin, arabulucu olarak hizmet sunmaya çağırıyoruz. Some in her party have asked why that should be there. Partisinden bazıları bunun neden orada olması gerektiğini sordu. The Belgian Prime Minister and President-in-Office of the Council does not belong to my party. Belçika Başbakanı ve Konsey Dönem Başkanı benim partime mensup değildir. The Pensioners' Party voted for the Jensen report. Emekliler Partisi Jensen raporu için oy kullandı. The banning of the Fazilet party last year was a poor signal. Geçen yıl Fazilet partisinin yasaklanması kötü bir sinyaldi. They are increasingly allying themselves with the Eurosceptic Tory Party. Avrupa şüphecisi Muhafazakâr Parti ile giderek daha fazla ittifak kuruyorlar. The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party has arranged a meeting for Thursday in this building. Avrupa Liberal, Demokrat ve Reform Partisi Grubu Perşembe günü için bu binada bir toplantı düzenledi. In general we have, over the years, managed to build up a global position as a quality electoral observation party. Genel olarak yıllar içinde kaliteli bir seçim gözlem partisi olarak küresel bir konum oluşturmayı başardık. I spoke for the Group of the Party of European Socialists, and what I said applies to our group. Avrupa Sosyalistler Partisi Grubu adına konuştum ve söylediklerim grubumuz için de geçerlidir. As a result of these elections, the DSP and the centre-right party MHP became the two biggest parties of the country. Bu seçimlerin sonucunda, DSP ve merkez sağ parti MHP, ülkenin en büyük iki partisi haline gelmiştir. Parliament must be able to verify whether all of these conditions are met before registering a party. Parlamento, bir partiyi tescil etmeden önce tüm bu koşulların yerine getirilip getirilmediğini doğrulayabilmelidir. You can count on the support of the Group of the Party of European Socialists in this House! Bu Mecliste Avrupa Sosyalistleri Partisi Grubunun desteğine güvenebilirsiniz! My party will continue to oppose tax harmonisation. Partim vergi uyumlaştırmasına karşı çıkmaya devam edecektir. Yesterday, my party in the UK launched a petition to our parliament demanding it. Dün Birleşik Krallık'taki partim parlamentomuza bu yönde bir talep içeren bir dilekçe sundu. The Pensioners' Party and the pensioners expect a great deal from biotechnology. Emekliler Partisi ve emekliler biyoteknolojiden çok şey bekliyor. The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party makes the same proposal in Amendment No 3. Avrupa Liberal, Demokrat ve Reform Partisi Grubu da 3 No'lu değişiklik önergesinde aynı öneride bulunmaktadır. We have attempted to maintain contact with the party, but recently, of course, that has not been possible. Parti ile temasımızı sürdürmeye çalıştık, ancak son zamanlarda elbette bu mümkün olmadı. The Dutch D'66 party sees these last shortcomings as even more serious than the economic ones. Hollandalı D'66 partisi bu son eksiklikleri ekonomik olanlardan daha da ciddi olarak görmektedir. For these reasons the Freedom Party is rejecting this report. Bu nedenlerden dolayı Özgürlük Partisi bu raporu reddetmektedir. The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party has arranged a meeting for Thursday in this building. Avrupa Liberal, Demokrat ve Reform Partisi Grubu Perşembe günü için bu binada bir toplantı düzenlemiştir. My party, the Socialist Party in the Netherlands, considers this a mistaken development. Partim Hollanda Sosyalist Partisi bunu yanlış bir gelişme olarak değerlendiriyor. In this way, new international party structures and European parties gradually developed. Bu şekilde, yeni uluslararası parti yapıları ve Avrupa partileri yavaş yavaş gelişti. It is an historic day too for the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party. Bugün Avrupa Liberal, Demokrat ve Reform Partisi Grubu için de tarihi bir gün. On behalf of my party, may I offer my deepest condolences to the people of the United States. Partim adına Birleşik Devletler halkına en derin taziyelerimi sunuyorum. But we should not make party political capital out of his statement. Ancak bu açıklamayı parti politikasına malzeme yapmamalıyız. The Socialist Power Party of Turkey was founded in 1993 and operates legally. Türkiye Sosyalist İktidar Partisi 1993 yılında kurulmuştur ve yasal olarak faaliyet göstermektedir. Nothing could be more laudable for the Group of the European Peoples' Party than the defence of freedom and consumers. Avrupa Halk Partisi Grubu için hiçbir şey özgürlüklerin ve tüketicilerin savunulmasından daha övgüye değer olamaz. In that way, the weakest party is put at a disadvantage. Bu şekilde en zayıf parti dezavantajlı duruma düşürülmüş olur. The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party proposes that we vote on the original version. Avrupa Liberal, Demokrat ve Reform Partisi Grubu orijinal versiyonun oylanmasını önermektedir. You can count on the support of the Group of the Party of European Socialists in this House. Bu Meclis'teki Avrupa Sosyalistleri Partisi Grubu'nun desteğine güvenebilirsiniz. It was because of the discredited policies of his own Conservative Party. Bunun nedeni kendi Muhafazakâr Partisinin gözden düşmüş politikalarıydı. Mr Jonckheer, a compatriot of mine but from a different party, has denied that, saying that the future is uncertain. Yurttaşım olan ancak farklı bir partiden olan Bay Jonckheer, geleceğin belirsiz olduğunu söyleyerek bunu reddetti. The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party is particularly concerned about the human rights situation. Avrupa Liberal, Demokrat ve Reform Partisi Grubu insan hakları konusunda özellikle endişe duymaktadır. Finally, I would like to say something about the members of the Swedish Moderate Party who will soon be speaking here. Son olarak, birazdan burada konuşacak olan İsveç Ilımlı Parti üyeleri hakkında bir şeyler söylemek istiyorum. The party of Allah is simply not mentioned. Allah'ın partisinden basitçe bahsedilmemektedir. The Pensioners Party is totally in favour of regulating blood donation and the movement of blood. Emekliler Partisi kan bağışı ve kan dolaşımının düzenlenmesinden yanadır. This is the amendment by the European Liberal and Democratic Party group concerning rejection of the common position. Bu, Avrupa Liberal ve Demokrat Parti grubunun ortak pozisyonun reddine ilişkin değişiklik önergesidir. People who criticise your party are not disparaging Austria as a whole. Partinizi eleştiren insanlar Avusturya'yı bir bütün olarak küçümsemiyor. We in the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party wish to highlight a number of these problems. Bizler Avrupa Liberal, Demokrat ve Reform Partisi Grubu olarak bu sorunlardan bazılarının altını çizmek istiyoruz. That is a proposal from those of us in the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party. Bu, Avrupa Liberal, Demokrat ve Reform Partisi Grubu'nda yer alan bizlerin bir önerisidir. We call on the European Union, across the party political divide, to offer its services as mediator. Avrupa Birliği'ni, siyasi parti ayrımı gözetmeksizin, arabulucu olarak hizmetlerini sunmaya çağırıyoruz. My party warmly welcomes this. Partim bunu memnuniyetle karşılamaktadır. We cannot expect the Likud Party to applaud the immediate creation of a Palestinian State. Likud Partisi'nin derhal bir Filistin Devleti kurulmasını alkışlamasını bekleyemeyiz. Nevertheless I will take this opportunity to put on record my party's opposition to this measure. Yine de bu vesileyle partimin bu tedbire karşı olduğunu kayda geçirmek istiyorum. This is hardly a speech by the opposition, as I am a member of the party in government in Finland. Finlandiya'da hükümet partisinin bir üyesi olduğum için bu, muhalefetin yaptığı bir konuşma değil. The Freedom Party delegation has therefore voted in favour of the report. Bu nedenle Özgürlük Partisi delegasyonu rapor lehinde oy kullanmıştır. The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party will endorse this report. Avrupa Liberal, Demokrat ve Reform Partisi Grubu bu raporu destekleyecektir. We see how seriously my Party takes matters in this House. Partimin bu Mecliste meseleleri ne kadar ciddiye aldığını görüyoruz. Like the Swedish Parliament, the Moderate Party opposes a permanent Presidency of the Council. İsveç Parlamentosu gibi Ilımlı Birlik Partisi de daimi bir Konsey Başkanlığına karşı çıkmaktadır. Having said that, with all respect to the report, the Pensioners' Party and I are in favour of GMOs. Bununla birlikte, rapora tüm saygımla, Emekliler Partisi ve ben GDO'lardan yanayız. This shows that on certain major questions a general view predominates over party lines. Bu durum, bazı önemli konularda genel bir görüşün parti çizgilerinden daha baskın olduğunu göstermektedir. The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party supports the report. Avrupa Liberal, Demokrat ve Reform Partisi Grubu raporu desteklemektedir. The Freedom Party delegation has therefore voted in favour of the report. Bu nedenle Özgürlük Partisi heyeti rapor lehinde oy kullanmıştır. I congratulate his party on securing a victory in this by-election. Partisini bu ara seçimde elde ettiği zaferden dolayı kutluyorum. That is a proposal from those of us in the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party. Bu, Avrupa Liberal, Demokrat ve Reform Partisi Grubunda yer alan bizlerin bir önerisidir. That is why we in the Freedom Party have voted against it. Bu nedenle Özgürlük Partisi olarak biz buna karşı oy kullandık. The Group of the Party of European Socialists also has an objection of principle, however. Ancak Avrupa Sosyalistler Partisi Grubu'nun da ilkesel bir itirazı var. One point has always taken priority in my party, the Dutch Labour Party, and that is our minimum. Partim Hollanda İşçi Partisi'nde her zaman öncelikli olan bir nokta vardır ve bu da minimumumuzdur. Amendment No 49 from the Group of the Party of European Socialists is very clear in this regard. Avrupa Sosyalistler Partisi Grubu'nun 49 No'lu Değişikliği bu konuda çok nettir. The draft budget meets most of the demands of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party. Taslak bütçe Avrupa Liberal, Demokrat ve Reform Partisi Grubunun taleplerinin çoğunu karşılamaktadır. We in the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party wish to highlight a number of these problems. Avrupa Liberal, Demokrat ve Reform Partisi Grubu olarak bu sorunlardan bazılarının altını çizmek istiyoruz. What advice did Parliament's President give the member of his own party in Denmark? Danimarka'da Meclis Başkanı kendi partisinin üyesine ne tavsiye etti? You just mentioned the European party statute in connection with the European arrest warrant. Az önce Avrupa tutuklama emri ile bağlantılı olarak Avrupa parti tüzüğünden bahsettiniz. Such decisions, of course, are party political in nature. Elbette bu tür kararlar doğası gereği parti politikalarıdır. A party has validity at European and international level when it is strong in its own country. Bir parti kendi ülkesinde güçlü olduğunda Avrupa ve uluslararası düzeyde geçerliliğe sahip olur. A new party surprisingly came to power in Turkey last year. Geçtiğimiz yıl Türkiye'de sürpriz bir şekilde yeni bir parti iktidara geldi. Needless to say, the report receives the full backing of the Group of the Party of European Socialists. Raporun Avrupa Sosyalistler Partisi Grubunun tam desteğini aldığını söylemeye gerek yok. This is hardly a speech by the opposition, as I am a member of the party in government in Finland. Finlandiya'da iktidarda olan partinin bir üyesi olduğum için bu pek de muhalefete ait bir konuşma değil. One of the teachers accompanying the party lost an arm. Partiye eşlik eden öğretmenlerden biri kolunu kaybetti. I would like, on behalf of all of us, to congratulate him on his victory and the victory of his party. Hepimiz adına kendisini ve partisinin zaferini kutlamak isterim. This has also been agreed with the Group of the Party of European Socialists. Bu konuda Avrupa Sosyalistler Partisi Grubu ile de mutabakata varılmıştır. I would be pleased if the members of the Group of the Party of European Socialists could agree to this. Avrupa Sosyalistler Partisi Grubu üyeleri bu konuda mutabık kalırlarsa memnun olurum. On behalf of the Group of the Party of European Socialists, I would like to congratulate the rapporteur on his report. Avrupa Sosyalistleri Partisi Grubu adına raportörü raporu dolayısıyla tebrik etmek isterim. It is an historic day too for the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party. Avrupa Liberal, Demokrat ve Reform Partisi Grubu için de tarihi bir gün. This is why my party, the Dutch Socialist Party, rejects that part of the proposals. İşte bu nedenle partim Hollanda Sosyalist Partisi önerilerin bu kısmını reddetmektedir. Show More (78)
3	party	parti yapmak	v.
	He is so into partying. Parti yapmayı çok seviyor. Show More (-2)
4	party	taraf	n.
	One of the parties declined the offer. Taraflardan biri teklifi geri çevirdi. Once again, there will be no clearly defined party responsible. Bir kez daha, açıkça tanımlanmış bir sorumlu taraf olmayacaktır. Virtually all the European airlines were party to it. Neredeyse tüm Avrupa havayolları bu anlaşmaya taraf olmuştur. The latter is particularly important as, following conciliation, one party was clearly the loser, namely the Commission. Sonuncusu özellikle önemlidir çünkü uzlaşmanın ardından kaybeden taraf açıkça Komisyon olmuştur. Will he be a party to holding a consultative referendum on two different proposals? İki farklı öneri üzerinde istişari bir referandum yapılmasına taraf olacak mı? By definition such groups are not party to the Ottawa Convention to ban landmines. Tanım gereği bu tür gruplar kara mayınlarının yasaklanmasına ilişkin Ottawa Sözleşmesine taraf değildir. This freedom will certainly be lost if we establish an inequality that will benefit one or another party. Taraflardan birine ya da diğerine fayda sağlayacak bir eşitsizlik yaratırsak bu özgürlük kesinlikle kaybolacaktır. On the contrary, since Nice, each party has retreated within its own private garden. Aksine Nice'den bu yana her bir taraf kendi özel bahçesine çekilmiştir. The European Community is not a party to CITES. Avrupa Topluluğu CITES'e taraf değildir. The latter is particularly important as, following conciliation, one party was clearly the loser, namely the Commission. Bu son husus özellikle önemlidir zira uzlaşmanın ardından kaybeden taraf açıkça Komisyon olmuştur. But now we have before us a party we cannot negotiate with. Ancak şimdi karşımızda müzakere edemeyeceğimiz bir taraf var. Australia is not a party to Kyoto and is clearly not planning to become one. Avustralya Kyoto'ya taraf değildir ve açıkça taraf olmayı da planlamamaktadır. We were the only party reluctant to ask the WTO for a dispensation to implement the Kimberly agreements. Kimberly anlaşmalarının uygulanması için DTÖ'den muafiyet talep etme konusunda isteksiz olan tek taraf bizdik. Turkey also became party to the Umbrella Agreement concluded in the framework of the EC INOGATE programme. Türkiye, aynı zamanda, AT INOGATE programı çerçevesinde Şemsiye Anlaşma’ya taraf oldu. I am not a member of the Committee on Constitutional Affairs and was not party to the discussions. Anayasa İşleri Komisyonu üyesi değilim ve tartışmalara taraf olmadım. The Union should make a tax pact, which any countries could initially be party to. Birlik, herhangi bir ülkenin başlangıçta taraf olabileceği bir vergi anlaşması yapmalıdır. Show More (13)
5	party	ortak	n.
	With his passivity, he has been a party to maintaining a culture of systematic disarray and irregularities. Pasifliği ile sistematik bir düzensizlik ve usulsüzlük kültürünün sürdürülmesine ortak olmuştur. Show More (-2)