| 1 | pay | (ücret) ödemek | v. |
| - I paid the gardener £20 for the whole day.
- Bahçıvana tam gün için 20 sterlin ödedim.
Show More (-2) |
| 2 | pay | (tazminat) ödemek | v. |
| - The company was ordered to pay them £2 million in damages.
- Şirketin kendilerine 2 milyon sterlin tazminat ödemesine hükmolunmuştur.
Show More (-2) |
| 3 | pay | (fatura) ödemek | v. |
| - It was your responsibility to pay the electricity bill.
- Elektrik faturasını ödemek sizin sorumluluğunuzdaydı.
Show More (-2) |
| 4 | pay | maaş | n. |
| - I receive my pay on the last day of the month.
- Maaşımı ayın son günü alıyorum.
- What the newspapers will tell them is that Parliament delayed discussing it until it had talked about its own pay.
- Gazetelerin onlara söyleyeceği şey, Parlamento'nun kendi maaşları hakkında konuşana kadar bunu tartışmayı ertelediğidir.
Show More (-1) |
| 5 | pay | ödemek | v. |
| - He insisted on paying for my meal, but I refused.
- Yemeğimi ödemek için ısrar etti ama ben reddettim.
- I refuse to pay for someone else's mistakes.
- Başkalarının hatalarının bedelini ödemeyi kabul etmiyorum.
- The taxpayer very often refuses to pay taxes he regards as unfair.
- Vergi mükellefi çoğu zaman adil olmadığını düşündüğü vergileri ödemeyi reddeder.
- Those who want to get rich by playing the sorcerer's apprentice will one day have to pay royalties to the Creator.
- Büyücünün çırağını oynayarak zengin olmak isteyenler bir gün Yaratıcı'ya telif hakkı ödemek zorunda kalacaklardır.
- This will also involve willingness on our part to pay a proper price for them.
- Bu da bizim onlar için uygun bir bedel ödemeye istekli olmamızı gerektirecektir.
- It is difficult to buy digital cards for existing pay TV.
- Mevcut ödemeli TV için dijital kart satın almak zordur.
- As befits a true Dutchman, I always fill up there, paying Luxembourg prices.
- Gerçek bir Hollandalıya yakışır şekilde, Lüksemburg fiyatlarını ödeyerek her zaman orada doldururum.
- We will pay the price in Europe for that perception.
- Bu algının bedelini Avrupa'da ödeyeceğiz.
- They will pay more in contributions to the EU than they receive.
- AB'ye aldıkları katkıdan daha fazlasını ödeyeceklerdir.
- He petitioned Parliament and the German Government consequently agreed to pay.
- Ombudsman Parlamento'ya başvurdu ve bunun sonucunda Alman Hükümeti ödemeyi kabul etti.
- As it is ultimately the weakest who pay, I reject this model.
- Nihayetinde bedel ödeyen en zayıflar olduğu için bu modeli reddediyorum.
- There may be a wider range of choice for users, but only for those clients capable of paying.
- Kullanıcılar için, doğrusu yalnızca ödeme yapabilecek müşteriler için, daha geniş bir seçenek yelpazesi olabilir.
- Yet, who is going to pay the price for this huge risk?
- Peki, bu büyük riskin bedelini kim ödeyecek?
- This means, therefore, that we would have to pay the price for the lack of restructuring in the United States.
- Dolayısıyla bu, ABD'deki yeniden yapılanma eksikliğinin bedelini bizim ödememiz gerektiği anlamına gelmektedir.
- Galicia cannot pay the physical price, in addition to the damage it is suffering.
- Galiçya, uğradığı zarara ek olarak fiziki bedeli de ödeyemiyor.
- Otherwise, to put it bluntly, many will in reality be paying twice.
- Aksi takdirde, açıkça söylemek gerekirse, pek çok kişi gerçekte iki kez ödeme yapmış olacaktır.
- Paying drivers on a piecework basis is quite unjustifiable.
- Şoförlere parça başı ödeme yapmak oldukça adaletsizdir.
- That way, we will have fewer parking fines to pay.'
- Bu şekilde daha az park cezası ödemek zorunda kalacağız.
- But Ireland is paying an enormous price for this single incident.
- Ancak İrlanda bu tek olay için çok büyük bir bedel ödüyor.
- The less taxes companies have to pay, the more they will be willing to invest in Europe.
- Şirketler ne kadar az vergi ödemek zorunda kalırsa Avrupa'da o kadar fazla yatırım yapmaya istekli olacaklardır.
- The 'polluter pays principle' is acceptable on these terms.
- "Kirleten öder ilkesi" bu şartlarda kabul edilebilir.
- Is it 10, 20 or 30% profit and do our citizens have to pay that?
- Kar marjı %10, %20 veya %30 mu ve vatandaşlarımız bunu ödemek zorunda mı?
- Secondly, you claim that, in principle, the polluter pays.
- İkinci olarak, ilke olarak kirleten öder diyorsunuz.
- Naturally, when the airlines manage to find volunteers, they will not pay this compensation.
- Doğal olarak hava yolları gönüllü bulmayı başardıklarında bu tazminatı ödemeyeceklerdir.
- Is it 10, 20 or 30% profit and do our citizens have to pay that?
- Yüzde 10 mu, 20 mi, 30 mu kar ediyor ve vatandaşlarımız bunu ödemek zorunda mı?
- That is the price that Europe will have to pay in order to gain credibility.
- Avrupa'nın güvenilirlik kazanmak için ödemesi gereken bedel budur.
- Refusing to pay such costs would lead to the work of the agencies discontinuing.
- Bu tür masrafları ödemeyi reddetmek, ajansların çalışmalarının durdurulmasına yol açacaktır.
- It is not getting the industry to pay, however, but the national governments.
- Ancak bunun bedelini sanayi değil, ulusal hükümetler ödemektedir.
- The EU is not now a party to the project and it will pay in the future.
- AB şu anda projenin bir tarafı değildir ve gelecekte bunun bedelini ödeyecektir.
- Who pays the bill in society when we act inefficiently?
- Verimsiz davrandığımızda toplumda faturayı kim öder?
- The Iraqi people have had to pay dearly for their leader's unyielding attitude.
- Irak halkı, liderlerinin boyun eğmeyen tutumunun bedelini ağır ödemek zorunda kaldı.
- If you go down to the Sheraton in Kampala, you pay one thousand Ugandan shillings for one single cup of coffee.
- Kampala'daki Sheraton'a gittiğinizde tek bir fincan kahve için bin Uganda şilini ödüyorsunuz.
- Later on I paid 1 000 Ugandan shillings in the Sheraton Hotel for just one cup of coffee!
- Daha sonra Sheraton Otel'de sadece bir fincan kahve için 1 000 Uganda şilini ödedim!
- Many of our industries have already paid the cost of customs disarmament.
- Sektörlerimizin birçoğu gümrük silahsızlanmasının bedelini çoktan ödemiştir.
- And so we now have no resources left to pay pensions.
- Bu yüzden emekli maaşlarını ödeyecek kaynağımız kalmadı.
- It is gratifying that the US has realised the importance of the UN and is paying its debts to that organisation.
- ABD'nin BM'nin öneminin farkına varması ve bu örgüte olan borcunu ödemesi memnuniyet vericidir.
- The Italian government pays the levy on behalf of the farmers.
- İtalyan hükümeti çiftçiler adına vergiyi ödüyor.
- Why is it that not every business or private individual pays tax on the profits it or they make?
- Neden her işletme ya da özel kişi elde ettiği kar üzerinden vergi ödemiyor?
- Can we compel or perhaps entice them to pay this price?
- Onları bu bedeli ödemeye zorlayabilir ya da belki de ikna edebilir miyiz?
- They pay very dearly for their status.
- Statülerinin bedelini çok pahalıya ödüyorlar.
- Who in the West has any desire to pay subsidies to people in Eastern Europe whom we are forcing out of their jobs?
- Batı'da kim Doğu Avrupa'da işlerinden olmaya zorladığımız insanlara sübvansiyon ödemek ister ki?
- The Commission will have to pay a heavy price for refusing to take these warnings seriously.
- Komisyon bu uyarıları ciddiye almadığı için ağır bir bedel ödemek zorunda kalacaktır.
- All in all, here too we are continuing in the unacceptable role of paying but not playing.
- Sonuç olarak, burada da kabul edilemez ödeme yapma ama oynamama rolüne devam ediyoruz.
Show More (40) |
| 6 | pay | vermek | v. |
| - Healthy eating habits paid dividends later on in her life.
- Sağlıklı beslenme alışkanlıkları onun hayatının ilerleyen dönemlerinde meyvelerini verdi.
Show More (-2) |
| 7 | pay | döndürmek | v. |
| - The shop only recently started to pay its way.
- Dükkan daha yeni yeni kendini döndürür oldu.
Show More (-2) |
| 8 | pay | etmek | v. |
| - Parliament has to pay considerably more attention to all these issues.
- Parlamento tüm bu konulara çok daha fazla dikkat etmelidir.
- Paragraph 34 calls for particular attention to be paid to the position of the applicant countries.
- Paragraf 34, başvuran ülkelerin konumuna özellikle dikkat edilmesi çağrısında bulunmaktadır.
- Are we only paying lip-service to a link between the CAP and a cleaner, better environment?
- OTP ile daha temiz ve daha iyi bir çevre arasındaki bağlantıya sadece sözde mi hizmet ediyoruz?
- People - by which I mean explicitly the citizens of the EU - are paying more attention to these things than ever before.
- İnsanlar, ki bununla açıkça AB vatandaşlarını kastediyorum, bu konulara her zamankinden daha fazla dikkat ediyor.
- I pay very close attention to the comments made out loud.
- Yüksek sesle yapılan yorumlara çok dikkat ediyorum.
- We asked that attention be paid to this area as well.
- Bu alana da dikkat edilmesini istedik.
- Let me highlight something that has emerged from our debates and to which I too am paying close attention.
- Tartışmalarımızda ortaya çıkan ve benim de çok dikkat ettiğim bir konuyu vurgulamama izin verin.
- As European legislators, we should pay particular attention to simplifying legislation and administration.
- Avrupalı yasa koyucular olarak mevzuatın ve idarenin basitleştirilmesine özellikle dikkat etmeliyiz.
- We should continue to pay particular attention to immigration and all the complex effects that it brings with it.
- Göç ve beraberinde getirdiği tüm karmaşık etkilere özellikle dikkat etmeye devam etmeliyiz.
- I should add that this is an area to which the Commission is paying particular attention.
- Bunun Komisyon'un özellikle dikkat ettiği bir alan olduğunu eklemeliyim.
- Too little attention is paid to demographic change and the lack of specialists.
- Demografik değişime ve uzman eksikliğine çok az dikkat ediliyor.
- The language of communication is also often cumbersome and not enough attention is paid to cultural differences.
- İletişim dili de genellikle hantaldır ve kültürel farklılıklara yeterince dikkat edilmez.
- On that day the outcome at Copenhagen paid off an old debt.
- O gün Kopenhag'da elde edilen sonuç, tarihi bir yükümlülüğü yerine getirmiştir.
- We fail to pay adequate attention to situations of potential conflict when they are at an early stage of development.
- Gelişimin erken aşamalarında potansiyel çatışma durumlarına yeterince dikkat etmiyoruz.
- This Summit has paid no more than lip-service to this commitment.
- Bu Zirve bu taahhüde sözde hizmet etmekten öteye gitmemiştir.
Show More (12) |
| 9 | pay | ödeme | n. |
| - Internal pay rates, some have told us, are confidential.
- Bazılarının bize söylediğine göre iç ödeme oranları gizlidir.
Show More (-2) |
| 10 | pay | ücret | n. |
| - The proposal to turn employment around is based on a new bargaining structure and real pay flexibility.
- İstihdamı tersine çevirme önerisi, yeni bir pazarlık yapısına ve gerçek ücret esnekliğine dayanmaktadır.
- This is a case of discrimination regarding pay.
- Bu, ücrete ilişkin bir ayrımcılık vakasıdır.
- The report has suggested some measures, such as periods of compensatory rest time and extra pay arrangements.
- Rapor, telafi edici dinlenme süreleri ve ekstra ücret düzenlemeleri gibi bazı tedbirler önermiştir.
- This is the means by which we will achieve truly equal pay.
- Bu sayede gerçek anlamda eşit ücrete ulaşabileceğiz.
- We should, moreover, apply the principle of equal pay for all Members as rigorously as possible.
- Ayrıca tüm Üyeler için eşit ücret ilkesini mümkün olduğunca titizlikle uygulamalıyız.
- Naturally, the most important term of employment, pay, must be addressed.
- Doğal olarak istihdamın en önemli şartı olan ücret konusu ele alınmalıdır.
- A good day's work deserves a good day's pay.
- İyi bir iş günü iyi bir ücreti hak eder.
- Equal pay for equal work, certainly, but the key issue is the reference point.
- Eşit işe eşit ücret, kesinlikle, ancak kilit konu referans noktasıdır.
- We have not been able to achieve equal pay for the same jobs.
- Aynı işler için eşit ücret almayı başaramadık.
- Then I would like to mention equal pay.
- Sonra eşit ücretten bahsetmek istiyorum.
- When employment in a given sector is dominated by women, the outcome is lower pay.
- Belirli bir sektörde istihdam kadınların hakimiyetinde olduğunda sonuç daha düşük ücrettir.
- There is a directive dating from 1975 on equal pay for equal work or work of equal value.
- Eşit işe veya eşit değerde işe eşit ücret ödenmesine ilişkin 1975 tarihli bir direktif bulunmaktadır.
- This is the means by which we will achieve truly equal pay.
- Gerçek anlamda eşit ücrete ulaşmamızın yolu budur.
- Both the Treaties and now national laws uphold the principle of equal pay for men and women.
- Hem Antlaşmalar hem de şimdi ulusal yasalar kadın ve erkek için eşit ücret ilkesini desteklemektedir.
- To whom is the temporary agency worker compared in terms of pay and basic employment conditions?
- Ücret ve temel istihdam koşulları açısından geçici taşeron işçileri kimlerle kıyaslanıyor?
- In the European Parliament, as elsewhere, there must, in the medium term, be equal pay for equal work.
- Başka yerlerde olduğu gibi Avrupa Parlamentosunda da orta vadede eşit işe eşit ücret verilmelidir.
- To whom is the temporary agency worker compared in terms of pay and basic employment conditions?
- Ücret ve temel istihdam koşulları açısından geçici taşeron işçisi kiminle karşılaştırılır?
- Nor should comparisons of pay and terms and conditions of employment be regulated in the directive.
- Ücret karşılaştırmaları ve istihdam şartları ve koşulları da direktifte düzenlenmemelidir.
Show More (15) |
| 11 | pay | ödeme yapmak | v. |
| - In other words, we are robbing Peter to pay Paul!
- Başka bir deyişle Paul'a ödeme yapmak için Peter'ı soyuyoruz!
- It is not getting industry to pay, however, but the national governments.
- Ancak burada söz konusu olan endüstriye değil, ulusal hükümetlere ödeme yaptırmaktır.
- The amendment aims to reinforce the general principle of not having to pay.
- Değişiklik, ödeme yapmak zorunda olmama genel ilkesini güçlendirmeyi amaçlamaktadır.
- All farmers in Europe pay extra if they produce too much milk.
- Avrupa'daki tüm çiftçiler çok fazla süt ürettiklerinde fazladan ödeme yaparlar.
- Thirdly, both producers and consumers have to pay into the fund.
- Üçüncü olarak, hem üreticiler hem de tüketiciler fona ödeme yapmak zorundadır.
- Everyone has to pay, but only very few receive subsidies from the EU budget.
- Herkes ödeme yapmak zorunda, ancak sadece çok azı AB bütçesinden sübvansiyon alıyor.
- Thirdly, both producers and consumers have to pay into the fund.
- Üçüncüsü, hem üreticilerin hem de tüketicilerin fona ödeme yapması gerekiyor.
- Citizens should not be forced to pay twice for cover they do not need.
- Vatandaşlar ihtiyaç duymadıkları teminat için iki kez ödeme yapmak zorunda bırakılmamalıdır.
- If people pay me in lire, will I have to give them their change in euro?
- İnsanlar bana liret olarak ödeme yaparlarsa para üstünü euro olarak vermem gerekir mi?
- Worse still is when the recipients themselves have to pay for the privilege of receiving unsolicited advertising.
- Daha da kötüsü, alıcıların istenmeyen reklamları alma ayrıcalığı için bizzat ödeme yapmak zorunda kalmalarıdır.
- Why, then, should we pay a data protection supervisor as much as a judge at the ECJ?
- O halde neden bir veri koruma denetçisine ATAD'daki bir yargıç kadar ödeme yapalım?
- I also know that we cannot rob Peter to pay Paul.
- Paul'e ödeme yapmak için Peter'ı soyamayacağımızı da biliyorum.
- You know you will receive the right amount of the correct money if you pay in euros and get your change in euros.
- Euro ile ödeme yaparsanız ve para üstünüzü Euro olarak alırsanız doğru miktarda doğru para alacağınızı bilirsiniz.
Show More (10) |
| 12 | pay | para ödemek | v. |
| - It also means that consumers pay far too much for food here.
- Bu aynı zamanda tüketicilerin burada gıdaya çok fazla para ödediği anlamına da gelmektedir.
- It also means that consumers pay far too much for food here.
- Bu aynı zamanda tüketicilerin burada gıdaya çok fazla para ödediği anlamına da geliyor.
- In other words, we are paying considerably less for fishing.
- Başka bir deyişle, balık tutmak için çok daha az para ödüyoruz.
Show More (0) |
