The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	perhaps	belki	adv.
	Perhaps she is taller than you. Belki de senden daha uzun boyludur. Perhaps we could take a walk together. Belki birlikte yürüyüşe çıkabiliriz. Perhaps 100 people showed up for the class. Derse belki de 100 kişi gelmiştir. Perhaps you should call him and ask him out. Belki de onu arayıp çıkma teklif etmelisin. But perhaps I could just say one or two things this afternoon. Ama belki bu öğleden sonra sadece bir iki şey söyleyebilirim. Perhaps I should do that better in this House, but I am unable to. Belki de bunu bu Meclis'te daha iyi yapmalıyım ama yapamıyorum. These events are occurring every day, every hour and perhaps every minute. Bu olaylar her gün, her saat ve belki de her dakika meydana gelmektedir. This evolution will perhaps be more discouraging at some times than at others. Bu evrim belki de bazı zamanlarda diğerlerinden daha cesaret kırıcı olacaktır. Perhaps everything would be much better, if we had, at long last, a new tachograph. En nihayetinde yeni bir takografımız olsaydı belki de her şey çok daha iyi olurdu. It perhaps means that it is in less danger, but the dangers still exist. Bu belki de daha az tehlike altında olduğu anlamına geliyor, ancak tehlikeler hala mevcut. Perhaps a mistake has been made. Belki de bir hata yapılmıştır. Perhaps the President of the Commission might be asked to make a statement on this matter. Belki de Komisyon Başkanı'ndan bu konuda bir açıklama yapması istenebilir. Perhaps the powers-that-be will eventually wake up and do more here. Belki de iktidar sahipleri eninde sonunda uyanır ve burada daha fazlasını yapar. First of all, perhaps most importantly, should the scheme be compulsory or should there be opt-outs or exemptions? Her şeyden önce, belki de en önemlisi, program zorunlu mu olmalı yoksa kapsam dışı bırakma veya muafiyetler olmalı mı? Perhaps most significantly, the Summit will mark the conclusions of our negotiations with Chile. Belki de en önemlisi, Zirve'de Şili ile yürüttüğümüz müzakerelerin sonuçlandırılacak olmasıdır. This is how to achieve development, this is how to strengthen democracy in India and perhaps also closer to home. Kalkınma böyle sağlanır, Hindistan'da ve belki de ülkemize daha yakın yerlerde demokrasi böyle güçlendirilir. Finally, I would offer an important and perhaps less complimentary remark. Son olarak, önemli ve belki de daha az övgü içeren bir açıklama yapmak istiyorum. We could perhaps thereby take the first step towards a peaceful solution and a forward-looking outlook for Afghanistan. Böylece belki de Afganistan için barışçıl bir çözüme ve ileriye dönük bir bakış açısına doğru ilk adımı atabiliriz. The Council should perhaps reconsider precisely what now constitute unjustified discrepancies. Konsey belki de artık tam olarak neyin haksız tutarsızlık teşkil ettiğini yeniden gözden geçirmelidir. Perhaps you are putting the cart before the horse. Belki de arabayı atın önüne koyuyorsunuz. We cannot yet, as pop singers would perhaps suggest, 'strut our stuff'. Henüz, belki de pop şarkıcılarının diyeceği gibi, 'caka satamıyoruz'. Perhaps things will not be different with this form of European limited liability company. Belki de Avrupa limited şirketinin bu formunda da işler farklı olmayacaktır. Perhaps there was an interpreting problem. Belki de bir tercüme sorunu vardı. That has to be borne in mind, and it is perhaps important as we come to the vote. Bunun akılda tutulması gerekiyor ve belki de oylamaya gelirken bu önemli. Perhaps we should focus on the fact that the prosecution is now recommending that the charges against her be dropped. Belki de savcılığın şu anda kendisine yönelik suçlamaların düşürülmesini tavsiye ettiği gerçeğine odaklanmalıyız. This is how to achieve development, this is how to strengthen democracy in India and perhaps also closer to home. Kalkınma bu şekilde sağlanacak, Hindistan'da ve belki de daha yakınımızda demokrasi bu şekilde güçlendirilecektir. Perhaps more significantly, what signal does this send to potential enemies? Belki de daha önemlisi, bu potansiyel düşmanlara nasıl bir sinyal gönderir? Perhaps we can now proceed in a way that is really secret. Belki de artık gerçekten gizli bir şekilde ilerleyebiliriz. I look forward to seeing further directives, perhaps starting with disability. Belki de engellilikle başlayacak daha fazla yönerge görmeyi dört gözle bekliyorum. Unfortunately we also find misunderstandings on this bookshelf and perhaps even wilful distortions. Ne yazık ki bu kitaplıkta yanlış anlamalara ve hatta belki de kasıtlı çarpıtmalara da rastlıyoruz. Then we will have to make cuts in places, which is perhaps not the right way to do it. O zaman bazı yerlerde kesinti yapmak zorunda kalacağız ki bu belki de doğru bir yol değildir. Perhaps indeed a little too exhaustive. Belki de gerçekten biraz fazla kapsamlı. Iraq may perhaps become a federation at a later date. Irak belki daha sonraki bir tarihte bir federasyon haline gelebilir. Might we perhaps be able to hope that the first experimental models will be the buildings of the European Union itself? Belki de ilk deneysel modellerin Avrupa Birliği'nin kendi binaları olacağını umabiliriz? Perhaps women themselves are partly responsible for the situation being analysed here. Belki de burada analiz edilen durumdan kısmen kadınların kendileri sorumludur. Perhaps the most frightening aspect of all of this is that the situation is not improving. Belki de tüm bunların en korkutucu yanı durumun iyiye gitmiyor olmasıdır. Perhaps with more dialogue and explanation we can overcome some of that. Belki de daha fazla diyalog ve açıklama ile bunun bir kısmının üstesinden gelebiliriz. I do not know; perhaps we were wrong to campaign for the Agreement in the way we did, or perhaps we were right. Bilemiyorum; belki de Anlaşma için yürüttüğümüz kampanyada hatalıydık ya da belki de haklıydık. Perhaps this is also a sign of the new start which we are planning with the sixth research framework programme. Belki de bu, altıncı araştırma çerçeve programı ile planladığımız yeni başlangıcın da bir işaretidir. Perhaps the worst is over, but the market is still very tight compared to the situation in the past. Belki de en kötüsü geride kaldı, ancak piyasa geçmişteki duruma kıyasla hala çok sıkı. Then I suggest that you make an exception and sit in another seat; perhaps the device there works. O zaman bir istisna yapmanızı ve başka bir koltuğa oturmanızı öneririm; belki oradaki cihaz çalışır. Perhaps in the modern age such markets are no longer the best way of dealing with the trade in animals. Belki de modern çağda bu tür pazarlar artık hayvan ticaretiyle başa çıkmanın en iyi yolu değildir. That, perhaps, will be the sort of language they will understand. Bu, belki de onların anlayacağı türden bir dil olacaktır. They can perhaps teach us to use the proximity principle somewhat better. Belki de bize yakınlık ilkesini biraz daha iyi kullanmayı öğretebilirler. Perhaps those funds can be used to attract new employment to those regions. Belki de bu fonlar o bölgelere yeni istihdam çekmek için kullanılabilir. Perhaps the Member concerned might like to liase with my office on specific elements of that request. Belki de ilgili Üye, bu talebin belirli unsurları konusunda ofisimle irtibata geçmek isteyebilir. Perhaps you would also let us know where you like eating lobster, as you use it as such an elegant example. Belki bize ıstakozu nerede yemeyi sevdiğinizi de söylersiniz, zira onu çok şık bir örnek olarak kullanıyorsunuz. Perhaps he thinks his questioners are stupid. Belki de soru soranların aptal olduğunu düşünüyordur. Perhaps I can just re-establish the context in which we are having this debate. Belki de bu tartışmayı yürüttüğümüz bağlamı yeniden kurabilirim. When it comes to employment, the achievement was not perhaps so outstanding. İstihdam söz konusu olduğunda başarı belki de o kadar olağanüstü değildi. We should perhaps all keep in mind our common stated goal of 'better regulation'. Belki de hepimiz 'daha iyi düzenleme' şeklindeki ortak hedefimizi aklımızda tutmalıyız. Perhaps the position of the Parliament will emerge later in the resolution itself. Belki de Parlamento'nun tutumu daha sonra kararın kendisinde ortaya çıkacaktır. It is a very cautious, perhaps technocratic and certainly intelligent, and sometimes even clever paper. Çok temkinli, belki de teknokratik ve kesinlikle akıllı ve hatta bazen zeki bir belgedir. Perhaps this is something which requires further debate. Belki de bu konu daha fazla tartışılması gereken bir konudur. Perhaps you could say something about this. Belki bu konuda bir şeyler söyleyebilirsiniz. In view of the limited time available, perhaps we ought to have adopted the proposal unamended. Mevcut kısıtlı zaman göz önünde bulundurulduğunda belki de teklifi değiştirmeden kabul etmeliydik. Perhaps the wording is not as bad as it was originally. Belki de ifade başlangıçta olduğu kadar kötü değildir. Perhaps the honourable Member could, however, table a written question if it is important to have it answered. Ancak belki de Sayın Üye, cevaplanması önemliyse yazılı bir soru önergesi verebilir. Could this be a case, perhaps, of misplaced guilt in respect of the candidates left behind? Bu, belki de geride kalan adaylarla ilgili olarak yersiz bir suçluluk duygusu olabilir mi? The solution arrived at in Kosovo might perhaps serve as a model in principle. Kosova'da varılan çözüm belki de ilke olarak bir model teşkil edebilir. Perhaps I can just focus on four points very briefly and try to stick to my five minutes. Belki de çok kısa olarak dört noktaya odaklanabilir ve beş dakikama sadık kalmaya çalışabilirim. We must also perhaps begin to discuss cutting back on our commitments. Belki de taahhütlerimizi azaltmayı tartışmaya başlamalıyız. It might well survive as a perhaps more efficient body, albeit one consisting exclusively of technocrats. Her ne kadar sadece teknokratlardan oluşsa da, belki de daha etkin bir organ olarak varlığını sürdürebilir. Perhaps they are worried that, because it is so small, a property developer could come and buy up the whole of Malta. Belki de çok küçük olduğu için bir emlak geliştiricisinin gelip tüm Malta'yı satın alabileceğinden endişe ediyorlar. The document should perhaps make clear what further increased openness it is leading to. Belge belki de daha fazla açıklığın neye yol açacağını açıkça belirtmelidir. It is perhaps a little like the story of the Sybilline Books. Bu belki de biraz Sybilline Kitapları'nın hikayesine benziyor. Perhaps this programme, with its delays and miserly budget, is just an afterthought in the overall endeavour? Belki de bu program, gecikmeleri ve cimri bütçesiyle, genel çaba içinde sadece sonradan düşünülmüş bir şeydir? It perhaps means that it is in less danger, but the dangers still exist. Bu belki de daha az tehlike altında olduğu anlamına gelmektedir, ancak tehlikeler hala mevcuttur. Perhaps I should do so straight away. Belki de bunu hemen yapmalıyım. Perhaps Europe will have to do something about it. Belki de Avrupa'nın bu konuda bir şeyler yapması gerekecek. Perhaps we will have to give some thought to doing something similar... Belki de benzer bir şey yapmak için biraz düşünmemiz gerekecek... Perhaps the Commission could comment on that. Belki Komisyon bu konuda yorum yapabilir. The control regulation is perhaps more controversial. Kontrol yönetmeliği belki de daha tartışmalı. We all know that Basle II will perhaps bring a further restriction here, too, especially for smaller firms. Hepimiz biliyoruz ki Basle II, özellikle küçük firmalar için belki burada da bir kısıtlama getirecektir. Perhaps we could do this in a more coherent discussion some time in the future. Belki bunu ileride daha tutarlı bir şekilde tartışabiliriz. Perhaps he was thinking of the shocking images showing how 50 homosexual men were recently treated in Egypt. Belki de yakın zamanda Mısır'da 50 eşcinsel erkeğe nasıl davranıldığını gösteren şok edici görüntüleri düşünüyordu. You spoke of two elephants; perhaps the third one escaped you. İki filden bahsettiniz; belki de üçüncüsü gözünüzden kaçtı. In these countries, these products ought perhaps to be taxed instead. Bu ülkelerde, bu ürünler belki de vergilendirilmelidir. Perhaps I should just quote some figures. Belki de sadece bazı rakamlar vermeliyim. Perhaps others could offer more than my region. Belki başkaları benim bölgemden daha fazlasını sunabilir. Russian culture is perhaps Russia’s greatest asset, and yet we know little about it. Rus kültürü belki de Rusya'nın en büyük zenginliğidir ancak biz bu kültür hakkında çok az şey biliyoruz. The Community patent, COMPAT, is perhaps the best example. Topluluk patenti COMPAT, belki de en iyi örnektir. Perhaps we should be honest and totally forget it. Belki de dürüst olmalı ve bunu tamamen unutmalıyız. This perhaps is the greatest challenge we face as a Community. Bu belki de Topluluk olarak karşı karşıya olduğumuz en büyük zorluktur. This has improved our capacity considerably, but it is perhaps not so well known. Bu bizim kapasitemizi önemli ölçüde arttırdı, ancak belki de çok iyi bilinmiyor. Perhaps, however, it is not just the market that will benefit, as has just been maintained. Ancak belki de az önce de ifade edildiği üzere, bundan faydalanacak olan sadece piyasa değildir. The text might perhaps have been further improved, but the relationship is now clear from a legal point of view. Metin belki daha da geliştirilebilirdi, ancak yasal açıdan ilişki artık nettir. But consumers do not know that and perhaps they should not know that. Ancak tüketiciler bunu bilmiyor ve belki de bilmemeleri gerekiyor. What we need is not more meetings but perhaps to focus our attention more. İhtiyacımız olan şey daha fazla toplantı değil, belki de dikkatimizi daha fazla odaklamaktır. We can now see that there is perhaps some reason for this warning from Parliament. Parlamentonun bu uyarısının belki de bir nedeni olduğunu artık görebiliyoruz. Perhaps the cowardly vote which has taken place this morning will be referred to again later, within other bodies. Belki de bu sabah gerçekleşen korkakça oylama daha sonra başka organlarda tekrar ele alınacaktır. It is time for a reality check and perhaps Sweden warned us of that. Gerçekleri gözden geçirmenin zamanı geldi ve belki de İsveç bizi bu konuda uyarmıştır. We could perhaps adopt a faster procedure when debating special matters. Belki de özel konuları tartışırken daha hızlı bir prosedür benimseyebiliriz. Perhaps you could pass on these remarks to the Italian Presidency? Belki de bu görüşlerinizi İtalya Dönem Başkanlığına iletebilirsiniz? Lastly, the question of radioactivity is perhaps not one for this measure, as one of the amendments suggests. Son olarak, radyoaktivite meselesi, değişikliklerden birinin öne sürdüğü gibi, belki de bu tedbirin konusu değildir. Would it not have been consistent to let the Cohesion Fund expire, not abruptly perhaps but by its being phased out? Uyum Fonunun belki aniden değil ama aşamalı olarak sona erdirilmesi tutarlı olmaz mıydı? These are issues we can perhaps solve in the Convention. Bunlar belki de Kongre'de çözebileceğimiz meselelerdir. We need rigid controls and, perhaps, financial sanctions to deal with the black sheep. Kara koyunlarla başa çıkmak için sıkı kontrollere ve belki de mali yaptırımlara ihtiyacımız var. The Bastel virus this autumn was perhaps the first where business lay behind the destruction it caused. Bu sonbaharda ortaya çıkan Bastel virüsü, neden olduğu yıkımın arkasında iş dünyasının yattığı belki de ilk vakaydı. Perhaps we could use that in future. Belki bunu gelecekte kullanabiliriz. Show More (97)