The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	permit	izin vermek	v.
	This assistance is given throughout the country to areas of greatest need, where access and security permit. Bu yardım, erişimin ve güvenliğin izin verdiği yerlerde, en çok ihtiyaç duyulan bölgelere ülke çapında verilmektedir. The more money the prisoner was able to offer, the more ear the surgeon permitted to remain intact. Mahkum ne kadar çok para teklif edebilirse cerrah da o kadar çok kulağın sağlam kalmasına izin veriyordu. That is something this Parliament must not permit. Bu Parlamento buna izin vermemelidir. Might I be permitted to raise a very important issue for the British MEPs coming to Strasbourg? Strazburg'a gelen İngiliz Parlamenterler için çok önemli bir konuyu gündeme getirmeme izin verir misiniz? That all this should be, as it were, obscured and befogged by one regime, is something we cannot permit. Tüm bunların tek bir rejim tarafından karartılması ve bulanıklaştırılması, izin veremeyeceğimiz bir şeydir. We must not permit the use of Community funds to finance something that is punishable in these Member States. Topluluk fonlarının bu Üye Devletlerde cezalandırılabilecek bir şeyin finansmanı için kullanılmasına izin vermemeliyiz. Neither the United Nations Charter nor international law permits the use of force for preventive purposes, however. Ancak ne Birleşmiş Milletler Antlaşması ne de uluslararası hukuk önleyici amaçlarla güç kullanımına izin vermektedir. Although the United States seems able to permit this, it will not supply a single soldier. Amerika Birleşik Devletleri buna izin verebilecek gibi görünse de tek bir asker bile tedarik etmeyecektir. Even in future, the ECB must not permit its own conduct to give rise to moral hazards. Gelecekte bile ECB kendi davranışlarının ahlaki tehlikelere yol açmasına izin vermemelidir. I believe that to be something that we must not permit. Bunun izin vermememiz gereken bir şey olduğuna inanıyorum. It merely permits the Commission to do so should it so wish. Sadece Komisyon'un dilediği takdirde bunu yapmasına izin vermektedir. I will not permit any further discussion of this. Bu konunun daha fazla tartışılmasına izin vermeyeceğim. There is no other job in industry that presents such a high risk for which we permit such long working hours. Endüstride bu kadar yüksek risk taşıyan ve bu kadar uzun çalışma saatlerine izin verdiğimiz başka bir iş yoktur. This permits the kind of progress we hope to see. Bu, görmeyi umduğumuz türden bir ilerlemeye izin vermektedir. The Financial Plan does not permit it. Mali Plan buna izin vermemektedir. He is obliged to permit unconditional and unfettered checks by UN arms inspectors in Iraq. O, Irak'ta BM silah denetçilerinin koşulsuz ve sınırsız denetimlerine izin vermekle yükümlüdür. The Commission underlines that it only permits concentrations which are compatible with the common market. Komisyon, sadece ortak pazarla uyumlu yoğunlaşmalara izin verdiğinin altını çizer. The constitution has been changed to permit international arbitration. Anayasa, uluslararası tahkime izin verecek şekilde değiştirilmiştir. The present text of the Convention permits only individual countries to join. Sözleşmenin mevcut metni sadece münferit ülkelerin katılmasına izin vermektedir. It would permit one fisheries segment to be penalised for things done, or left undone, in another. Bu, bir balıkçılık segmentinin diğerinde yapılan veya yapılmayan şeyler için cezalandırılmasına izin verecektir. Exceptionally, I will permit one brief comment, but there will be no debate on this. İstisnai olarak, kısa bir yoruma izin vereceğim, ancak bu konuda tartışma olmayacak. At present, the German Basic Law does not permit us to accept around 17 of the proposed amendments. Halihazırda Alman Anayasası, önerilen değişikliklerin yaklaşık 17'sini kabul etmemize izin vermemektedir. I will not permit any person to access this website who is not legally permitted to do so. Yasal olarak izin verilmeyen hiç kimsenin bu web sitesine erişmesine izin vermeyeceğim. They should permit only essential workers and vehicles to enter the farm. Çiftliğe yalnızca gerekli çalışanların ve araçların girmesine izin verilmelidir. Check off which house rules you would like to permit. Hangi ev kurallarına izin vermek istediğinizi kontrol edin. Just remember that Red Hat exams do not permit unrestricted access to the internet. Red Hat sınavlarının internete sınırsız erişime izin vermediğini unutmayın. The ‘TXT’ record permits the website’s administrator to insert any text in the record. 'TXT' kaydı, web sitesinin yöneticisinin kayda herhangi bir metin eklemesine izin verir. Students with another bachelor's degree can be permitted via a bridging programme. Başka bir lisans derecesine sahip öğrencilere bir köprüleme programı aracılığıyla izin verilebilir. Our systems permit specific personnel to enter specific spaces. Sistemlerimiz belirli personelin belirli alanlara girmesine izin verir. However, they will not be permitted to work. Ancak çalışmalarına izin verilmeyecek. The permitted total weight is up to 5.5 tonnes. İzin verilen toplam ağırlık 5,5 tona kadardır. Only the characters 1 and 0 are permitted in the string. Dizede yalnızca 1 ve 0 karakterlerine izin verilir. YouTube permits the publication of all types of videos. YouTube her türlü videonun yayınlanmasına izin verir. We don’t permit the use of our brand assets on physical goods. Marka varlıklarımızın fiziksel ürünlerde kullanılmasına izin vermiyoruz. The Spirit of Jesus did not permit them. İsa'nın Ruhu onlara izin vermedi. The placards cursing Turkey should not have been permitted. Türkiye'yi lanetleyen pankartlara izin verilmemeliydi. This is due to the lower frequency range and the higher transmission power that is permitted. Bunun nedeni daha düşük frekans aralığı ve izin verilen daha yüksek iletim gücüdür. Linkedin permits you to join a maximum of 50 groups. Linkedin en fazla 50 gruba katılmanıza izin veriyor. Smart keys could be used to facilitate access with the permitted party. İzin verilen tarafa erişimi kolaylaştırmak için akıllı anahtarlar kullanılabilir. The radiation permits a small current between the two electrodes. Radyasyon iki elektrot arasında küçük bir akıma izin verir. But the rain did not permit it. Ancak yağmur buna izin vermedi. The 'TXT' record permits the website's administrator to insert any text in the record. 'TXT' kaydı, web sitesinin yöneticisinin kayda herhangi bir metin eklemesine izin verir. He was permitted to return to Egypt in 1901. 1901'de Mısır'a dönmesine izin verildi. Water and zero calorie drinks are permitted in all versions of the egg diet. Yumurta diyetinin tüm versiyonlarında su ve sıfır kalorili içeceklere izin verilmektedir. It is part of the National Progressive Front of legally permitted parties that support socialism and Arab nationalism. Sosyalizmi ve Arap milliyetçiliğini destekleyen, yasal olarak izin verilen partilerin oluşturduğu Ulusal İlerici Cephe'nin bir parçasıdır. The European Union will not permit such a relationship. Avrupa Birliği böyle bir ilişkiye izin vermeyecektir. No other photography or filming will be permitted without the prior written approval of the Organisers. Organizatörlerin önceden yazılı onayı olmadan başka hiçbir fotoğraf veya filme izin verilmeyecektir. Keep in mind that you are not permitted to work during this time. Bu süre zarfında çalışmanıza izin verilmediğini unutmayın. Did you know that no one under the age of 13 is permitted to join Facebook? 13 yaşın altındaki hiç kimsenin Facebook'a katılmasına izin verilmediğini biliyor muydunuz? How is it permitted to pray for honor? Onur için dua etmeye nasıl izin verilir? The deductions permitted by the IRS may change from year to year. IRS tarafından izin verilen kesintiler yıldan yıla değişebilir. You will only receive the emails that you permitted upon subscription. Yalnızca abonelik sırasında izin verdiğiniz e-postaları alacaksınız. Smart keys could be used to facilitate access to the permitted party. İzin verilen tarafa erişimi kolaylaştırmak için akıllı anahtarlar kullanılabilir. The system performs only explicitly permitted operations. Sistem yalnızca açıkça izin verilen işlemleri gerçekleştirir. You are permitted water, green tea, or black coffee. Su, yeşil çay veya siyah kahveye izin verilir. We cannot permit this aim to be realised. Bu amacın gerçekleşmesine izin veremeyiz. Soon women will be permitted to drive. Yakında kadınların araba kullanmasına izin verilecek. He was not going to permit it to be destroyed. Onun yok edilmesine izin vermeyecekti. We do not permit the use of our brand assets on physical goods. Marka varlıklarımızın fiziksel ürünlerde kullanılmasına izin vermiyoruz. He was not permitted to use the telephone. Telefonu kullanmasına izin verilmedi. YouTube permits the publication of all kinds of videos. YouTube her türlü videonun yayınlanmasına izin verir. Do not permit your dog to bark continuously. Köpeğinizin sürekli havlamasına izin vermeyin. Statistical procedures are used because they permit convenient and fundamentally reliable estimates. İstatistiksel prosedürler, uygun ve temelde güvenilir tahminlere izin verdiği için kullanılır. Students with another bachelor's degree can be permitted via a bridging program. Başka bir lisans derecesine sahip öğrencilere bir köprüleme programı aracılığıyla izin verilebilir. Water and zero calorie beverages are permitted in all versions of the egg diet. Yumurta diyetinin tüm versiyonlarında su ve sıfır kalorili içeceklere izin verilmektedir. Their rule for several decades since the end of colonial presence did not permit the development of those societies. Sömürge varlığının sona ermesinden bu yana onlarca yıl boyunca hüküm sürmeleri bu toplumların gelişmesine izin vermedi. Their rule for several decades since the end of colonial presence did not permit the development of those societies. Sömürge varlığının sona ermesinden bu yana onlarca yıldır süren yönetimleri bu toplumların gelişmesine izin vermedi. I can't permit this. Buna izin veremem. Tom would've permitted Mary to do that. Tom, Mary'nin bunu yapmasına izin verirdi. Tom shouldn't permit Mary to do that. Tom, Mary'nin bunu yapmasına izin vermemeli. I'm never going to permit you to do that. Bunu yapmana asla izin vermeyeceğim. I'll permit you to go. Gitmene izin vereceğim. Show More (69)
2	permit	izin	n.
	Under its accession treaty, Austria has a system of permits for heavy goods vehicles. Avusturya, katılım anlaşması uyarınca ağır yük taşıtları için bir izin sistemine sahiptir. For permits refused, the reason for refusal should be explained in more detail. Reddedilen izinler için ret nedeni daha ayrıntılı olarak açıklanmalıdır. Now, the permit issued should have the same duration as that of the spouse. Şimdi, verilen iznin süresi eşinki ile aynı olmalıdır. The matter of public participation in the updating of permits was of particular significance. İzinlerin güncellenmesinde halkın katılımı konusu özellikle önemliydi. Secondly, permits should not be the be-all and end-all of the operation. İkinci olarak, izinler operasyonun her şeyi ve sonu olmamalıdır. The most important of these is the granting of permits for aircraft crew in the European Union. Bunlardan en önemlisi Avrupa Birliği'nde uçak mürettebatı için izinlerin verilmesidir. The permit and 'state of the art' exceptions should be retained. İzin ve 'son teknoloji' istisnaları muhafaza edilmelidir. Now, the permit issued should have the same duration as that of the spouse. Şimdi verilen iznin süresi eşinki ile aynı olmalıdır. The Commission considers public participation in permit updates covered by Article 13 appropriate. Komisyon, 13. Madde kapsamındaki izin güncellemelerine halkın katılımını uygun görmektedir. If the industry has an environmental permit, it can never be liable. Eğer sanayinin çevre izni varsa, hiçbir zaman sorumlu tutulamaz. If industry has an environmental permit, it can never be liable. Eğer endüstri çevre iznine sahipse, asla sorumlu tutulamaz. The permit and 'state of the art' exceptions should be retained. İzin ve 'son teknoloji' istisnaları korunmalıdır. Each permit issued should be accompanied by a detailed description of the material, the addressee and end user. Verilen her izne malzemenin, muhatabın ve son kullanıcının ayrıntılı bir açıklaması eşlik etmelidir. We must also look at using market-based mechanisms, such as tradeable emission permits. Ayrıca ticareti yapılabilir emisyon izinleri gibi piyasa temelli mekanizmaları kullanmayı da düşünmeliyiz. Obtain the proper state and federal permits to conduct business. İş yapmak için uygun eyalet ve federal izinleri alın. In the granting of this permit, the conditions required in other residence permits are not sought. Bu iznin verilmesinde diğer ikamet izinlerinde aranan şartlar aranmaz. Lastly, you should make sure that you have all the necessary licensing and permits for any catering job. Son olarak, herhangi bir catering işi için gerekli tüm lisans ve izinlere sahip olduğunuzdan emin olmalısınız. Which Dutch visa or permit do you need? Hangi Hollanda vizesine veya iznine ihtiyacınız var? Kickl said that, in two cases, permits have already been revoked. Kickl, iki durumda izinlerin zaten iptal edildiğini söyledi. To determine whether an export permit is required, an Export Control Classification Number (ECCN) is used. İhracat izninin gerekli olup olmadığını belirlemek için İhracat Kontrol Sınıflandırma Numarası (ECCN) kullanılır. California SNO-PARK permits are also good in Oregon. California SNO-PARK izinleri Oregon'da da iyidir. This letter shows your permit reference number. Bu mektup izin referans numaranızı gösterir. Learn about state and federal permits and licenses. Eyalet ve federal izinler ve lisanslar hakkında bilgi edinin. Some activities may be restricted, prohibited or require special permits. Bazı faaliyetler kısıtlanabilir, yasaklanabilir veya özel izinler gerektirebilir. In other cases a permit is required. Diğer durumlarda izin gereklidir. You've got your permit, right? İznin var, değil mi? You aren't allowed to do that without a permit. İzin almadan bunu yapamazsın. We need a permit to do that. Bunu yapmak için izne ihtiyacımız var. Show More (25)