The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	pilotage	kılavuzluk	n.
	However, in our view, pilotage services should be included in the directive. Ancak bizim görüşümüze göre kılavuzluk hizmetleri de direktif kapsamına alınmalıdır. The issue lies in whether or not to exclude pilotage activities in those covered by this directive. Sorun, kılavuzluk faaliyetlerinin bu direktifin kapsamı dışında bırakılıp bırakılmayacağında yatmaktadır. In particular, pilotage services should not have been included within the scope of the planned directive. Özellikle kılavuzluk hizmetleri, planlanan direktifin kapsamına dahil edilmemeliydi. In a port, there should only be one authority for pilotage and one for mooring, for the same reason. Bir limanda, aynı sebepten dolayı, kılavuzluk için tek bir otorite ve palamar için tek bir otorite olmalıdır. In conciliation, you must now reciprocate in relation to self-loading and pilotage. Uzlaşmaya varmanız halinde, kendi kendine yükleme ve kılavuzlukla ilgili olarak karşılık vermeniz gerekmektedir. Secondly, ship services, also referred to as pilotage and towage services. İkinci olarak, kılavuzluk ve römorkaj hizmetleri olarak da adlandırılan gemi hizmetleri. Pilotage services have an essential safety function. Kılavuzluk hizmetleri temel bir güvenlik işlevine sahiptir. The second point of interest is pilotage services. İkinci ilgi çekici nokta ise kılavuzluk hizmetleri. We have not finished yet if we are really voting out pilotage services tomorrow. Eğer yarın kılavuzluk hizmetlerini gerçekten oylayacaksak henüz işimiz bitmedi. However, in our view, pilotage services should be included in the directive. Bununla birlikte, bizim görüşümüze göre, kılavuzluk hizmetleri yönergeye dahil edilmelidir. Show More (7)
2	pilotage	pilotaj	n.
	It also takes pilotage services a step forward. Pilotaj hizmetlerini de bir adım ileriye taşıyor. Cargo handling and pilotage, based on national rules, should be included absolutely. Ulusal kurallara dayalı kargo elleçleme ve pilotaj kesinlikle dahil edilmelidir. On the contrary, we want more compulsory pilotage. Tam tersine biz daha fazla zorunlu pilotaj istiyoruz. I think that pilotage can also be retained in the directive. Pilotajın da direktifte muhafaza edilebileceğini düşünüyorum. In conciliation you must now reciprocate in relation to self-loading and pilotage. Uzlaşmada artık kendi kendine yükleme ve pilotajla ilgili olarak karşılık vermelisiniz. In the initial proposal pilotage was considered a commercial service subject to all the rules. İlk teklifte pilotaj, tüm kurallara tabi ticari bir hizmet olarak kabul ediliyordu. And they will have to justify why pilotage, self-handling, is carried out. Ve pilotajın, kendi kendine elleçlemenin neden yapıldığını gerekçelendirmek zorunda kalacaklar. On the contrary, we want more compulsory pilotage. Tam tersine, biz daha fazla zorunlu pilotaj istiyoruz. Show More (5)