The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	points	noktalar	n.
	I will make those points when I am in Vietnam myself later this month. Bu ayın sonlarında Vietnam'a gittiğimde bu noktalara değineceğim. I would like to emphasise three points. Üç noktayı vurgulamak istiyorum. I shall single out the points I think are most important. En önemli olduğunu düşündüğüm noktaları tek tek ele alacağım. Though I have heard you make positive points I have not heard you say you are in complete agreement. Olumlu noktalara değindiğinizi duymuş olsam da tamamen aynı fikirde olduğunuzu söylediğinizi duymadım. I just wish to clarify a couple of points. Sadece birkaç noktayı açıklığa kavuşturmak istiyorum. I ask the Commission to devote special attention to these two points. Komisyon'dan bu iki noktaya özel dikkat göstermesini rica ediyorum. I have several important points to make on my report concerning the Marco Polo Programme. Marco Polo Programı ile ilgili raporumda belirtmek istediğim birkaç önemli nokta var. Firstly, these are not the only points on which the Treaty of Nice is already out of date. İlk olarak, Nice Antlaşması'nın güncelliğini yitirdiği tek nokta bunlar değildir. What, then, are the crucial points in my report, on which there is such agreement? O halde, raporumda üzerinde bu denli mutabık kalınan önemli noktalar nelerdir? I would like to raise two points which, I would say, concern me, in your statements. Açıklamalarınızda beni endişelendiren iki noktaya değinmek istiyorum. I want to emphasise four points. Dört noktayı vurgulamak istiyorum. I have tried to cooperate with him on two points. Onunla iki noktada işbirliği yapmaya çalıştım. Yes, they naturally lack a number of points. Evet, doğal olarak bazı noktalarda eksiklikleri var. We have tabled proposed amendments on these points and we are grateful that they are at least being accepted in part. Bu noktalarda değişiklik önerileri sunduk ve bunların en azından kısmen kabul edilmesinden memnuniyet duyuyoruz. Our opinion sets out a few points from our area of activity on which we would like clarification. Görüşümüz, faaliyet alanımızla ilgili olarak açıklığa kavuşturulmasını istediğimiz birkaç noktayı ortaya koymaktadır. I would like to raise two different points. İki farklı noktaya değinmek istiyorum. I would like to comment on some of the specific points raised in the report. Raporda dile getirilen bazı spesifik noktalar hakkında yorum yapmak istiyorum. Members have raised very interesting points. Üyeler çok ilginç noktalara değindiler. I shall use two points to try to illustrate this. Bunu açıklamak için iki noktayı kullanacağım. Perhaps you could offer us the answer in writing but summarise the main points. Belki bize cevabı yazılı olarak sunabilir, önemli noktaları özetleyebilirsiniz. Let me now answer a few points that were raised this evening. Şimdi bu akşam gündeme gelen birkaç noktaya cevap vermeme izin verin. In this regard, I would like to focus on a number of points. Bu bağlamda bazı noktalara odaklanmak istiyorum. I only wish to make two additional wider points at this stage. Bu aşamada sadece iki ilave noktaya daha değinmek istiyorum. We were able to get the Council's agreement on three points. Konsey'in üç noktada mutabakatını sağlamayı başardık. Let me quickly run through just a few points regarding the 2003 budget procedure. 2003 bütçe prosedürüne ilişkin birkaç noktayı hızlıca gözden geçirmeme izin verin. There are two points in the motions on which I should like to comment briefly. Önergelerde üzerinde kısaca yorum yapmak istediğim iki nokta var. The proposal by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market improves the directive on key points. Hukuk İşleri ve İç Pazar Komitesi'nin önerisi önemli noktalarda direktifi geliştirmektedir. I would like to make three points in relation to this. Bu konuyla ilgili olarak üç noktaya değinmek istiyorum. Then there are two more points which I should like to address. Ardından değinmek istediğim iki nokta daha var. I shall just highlight a couple of points here. Burada sadece birkaç noktanın altını çizeceğim. This brings me to my points of criticism. Bu da beni eleştiri noktalarıma getiriyor. So I would just like to mention three points, and briefly. Bu nedenle sadece üç noktaya kısaca değinmek istiyorum. The text would certainly need to be re-written on certain points and this would open Pandora's box. Metnin bazı noktalarda kesinlikle yeniden yazılması gerekecektir ve bu da Pandora'nın kutusunu açacaktır. It is, in fact, infringing the Treaty on two points. Rapor aslında Antlaşmayı iki noktada ihlal etmektedir. There were, and are, three points of importance to the Committee on Legal Affairs. Hukuk İşleri Komitesi için önemli olan üç nokta vardı ve vardır. Let me make some comments on specific points. Belirli noktalar hakkında bazı yorumlar yapmama izin verin. Allow me to mention three main points. Üç ana noktadan bahsetmeme izin verin. In the new resolution before us today, the European Union reiterates four main points. Bugün önümüzde bulunan yeni kararda Avrupa Birliği dört ana noktayı yineliyor. There are other points that have been raised which we think are vital as well. Gündeme getirilen ve hayati önem taşıdığını düşündüğümüz başka noktalar da var. Unemployment is the only one of these points to be raised. İşsizlik bu noktalardan sadece bir tanesidir. There are certain points which I believe are interesting, but which concern me. İlginç olduğuna inandığım ancak beni endişelendiren bazı noktalar var. With regard to the other reports, I would like to raise two further points. Diğer raporlarla ilgili olarak iki noktaya daha değinmek istiyorum. I would therefore like to just comment briefly on three political points that are important to me. Bu nedenle, benim için önemli olan üç siyasi nokta hakkında kısaca yorum yapmak istiyorum. Many points were made about the resolution. Çözüm hakkında birçok noktaya değinildi. I would like to make two points. İki noktaya değinmek istiyorum. However, we have also managed to clarify some points in this report. Ancak bu raporda bazı noktalara da açıklık getirmeyi başardık. Due to time restrictions, I will only refer to three points. Zaman kısıtlaması nedeniyle sadece üç noktaya değineceğim. One of the most important points is, of course, tax rates. En önemli noktalardan biri elbette vergi oranlarıdır. Let me return to a number of specific points. Bir dizi spesifik noktaya geri dönmeme izin verin. There are two other points that I want to make very briefly. Çok kısaca değinmek istediğim iki nokta daha var. Nevertheless, there are some points which are mentioned which I must criticise. Bununla birlikte eleştirmem gereken bazı noktalara değinilmiştir. However, the evaluation identifies certain points which are common to every country. Ancak değerlendirmede her ülke için ortak olan bazı noktalar tespit edilmiştir. On behalf of Commission Patten, I would like to pick out the most important points to come out of the summit. Komisyon Patten adına zirveden çıkan en önemli noktaları seçmek istiyorum. I will take these two adjectives as the basis for a number of minor points for reflection. Bu iki sıfatı, üzerinde düşünülmesi gereken bazı küçük noktalar için temel olarak alacağım. There are, however, a number of points which give cause for concern. Bununla birlikte, endişe yaratan bir takım noktalar da bulunmaktadır. The report even contains a number of points that are in direct conflict with dynamic and competitive development. Raporda dinamik ve rekabetçi gelişmeyle doğrudan çelişen bazı noktalar da yer almaktadır. There are numerous positive points, but I should like to comment on what I think is one of the problems. Çok sayıda olumlu nokta var, ancak ben sorunlardan biri olduğunu düşündüğüm konu hakkında yorum yapmak istiyorum. There are many points of agreement between the Commission communication and the reports we are debating today. Komisyon bildirisi ile bugün tartışmakta olduğumuz raporlar arasında pek çok ortak nokta bulunmaktadır. I would like to list four points that I believe should be regarded as essentials. Temel olarak kabul edilmesi gerektiğine inandığım dört noktayı sıralamak istiyorum. There are two points on which I would like a clear statement from the Commission. Komisyon'dan net bir açıklama istediğim iki nokta var. However, we have also managed to clarify some points in this report. Bununla birlikte, bu raporda bazı noktalara açıklık getirmeyi de başardık. However, we should look a little more closely at some points. Ancak bazı noktalara biraz daha yakından bakmamız gerekiyor. The HACCP (Hazard Analysis and Critical Control Points) system has already provoked strong feelings. HACCP (Tehlike Analizi ve Kritik Kontrol Noktaları) sistemi zaten güçlü duygular uyandırmıştı. If we tend today to mention more of the points of criticism, then that is, of course, in the interests of debate. Eğer bugün eleştiri noktalarından daha fazla bahsetme eğilimindeysek, bu elbette tartışmanın yararınadır. Ultimately, as far as Slovenia is concerned, there are two sensitive points in particular. Nihayetinde, Slovenya söz konusu olduğunda, özellikle iki hassas nokta bulunmaktadır. Of course there are still a number of points that would merit further discussion. Tabii ki daha fazla tartışılması gereken bir dizi nokta var. I must, however, just pick up on two points that were inaccurate. Bununla birlikte, yanlış olan iki noktaya değinmek zorundayım. The PPE-DE Group will not be supporting two of the points. PPE-DE Grubu iki noktayı desteklemeyecektir. I want to address two points here. Burada iki noktaya değinmek istiyorum. I will now outline the principal points on which we have worked to produce the final document. Şimdi nihai belgeyi oluşturmak için üzerinde çalıştığımız temel noktaları özetleyeceğim. There are a lot of other points I would like to make. Değinmek istediğim daha pek çok nokta var. I think there are three important points in Othmar Karas's excellent report. Othmar Karas'ın mükemmel raporunda üç önemli nokta olduğunu düşünüyorum. I think there are three points which need to be highlighted in the resolution before Parliament today. Bugün Parlamento'nun önünde bulunan kararda vurgulanması gereken üç nokta olduğunu düşünüyorum. We must vote against these points we cannot support, and I hope that they do not go through, either. Destekleyemeyeceğimiz bu noktalara karşı oy kullanmalıyız ve umarım bunlar da geçmez. Careful external control will have to be exercised on all these points. Tüm bu noktalarda dikkatli bir dış denetimin uygulanması gerekecektir. I shall therefore dwell on a few points that complement what has just been said. Bu nedenle, az önce söylenenleri tamamlayan birkaç nokta üzerinde duracağım. I would like to draw your attention to three specific points. Dikkatinizi özellikle üç noktaya çekmek istiyorum. I would like to focus on two points, firstly legislation. İlki mevzuat olmak üzere iki noktaya odaklanmak istiyorum. I would like to take a close look at these four points. Bu dört noktaya yakından bakmak istiyorum. I would like to mention just six points which I think are especially important. Özellikle önemli olduğunu düşündüğüm altı noktaya değinmek istiyorum. Now to the points on which I should like to comment. Şimdi yorum yapmak istediğim noktalara gelelim. The report contains a large number of good, important points. Raporda çok sayıda iyi ve önemli nokta bulunmaktadır. It seems to me that there are three points which need emphasising. Bana öyle geliyor ki vurgulanması gereken üç nokta var. The rapporteur has already listed the main points of this conciliation. Raportör bu uzlaşmanın ana noktalarını zaten sıraladı. I want to pick out two points that we regard as positively essential in their significance. Önemleri açısından olumlu olarak gördüğümüz iki noktaya değinmek istiyorum. Nonetheless, I should like to comment on two points which I think are particularly important. Bununla birlikte özellikle önemli olduğunu düşündüğüm iki nokta hakkında yorum yapmak istiyorum. Mr Bolkestein has agreed to have studies carried out into a number of points. Bay Bolkestein bazı noktalarda çalışmalar yapılmasını kabul etmiştir. I should like to focus on just a few points, because many things have already been said. Sadece birkaç noktaya odaklanmak istiyorum, zira birçok şey zaten söylendi. We still have to analyse and express a position on a number of points. Hala bir dizi noktayı analiz etmemiz ve bir tutum belirlememiz gerekiyor. Perhaps I can just add one or two points in relation to the debate. Belki tartışmayla ilgili olarak bir ya da iki nokta ekleyebilirim. There are a few loose ends that need tying up, a few points on which we do not yet see eye to eye completely. Yarım kalan ve tamamlanması gereken birkaç nokta var, henüz tam olarak aynı fikirde olmadığımız birkaç nokta. In particular, we welcome the efforts of the rapporteur in reaching a compromise on two major points. Özellikle raportörün iki önemli noktada uzlaşmaya varma çabalarını memnuniyetle karşılıyoruz. I see it as being founded on seven points. Ben bunun yedi nokta üzerine kurulu olduğunu düşünüyorum. I should like to home in on a few points. Birkaç noktaya değinmek istiyorum. I will focus on two specific points of this important Directive. Bu önemli Direktifin iki özel noktasına odaklanacağım. This will be one of the strong points of the Ministerial Conference. Bu, Bakanlar Konferansının güçlü noktalarından biri olacaktır. There are, however, a few points from which we would disassociate ourselves. Bununla birlikte, kendimizi ayırmak istediğimiz birkaç nokta var. I would like to make two particular points which arise from this. Bundan kaynaklanan iki özel noktaya değinmek istiyorum. I would like to again go over the three points that I see as being the most important. Ben en önemli gördüğüm üç noktanın üzerinden tekrar geçmek istiyorum. However, we certainly have a few points of criticism. Bununla birlikte, kesinlikle eleştireceğimiz birkaç nokta var. Show More (97)