The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	policy	poliçe	n.
	Luckily, our insurance policy covers loss or damage caused by disasters. Neyse ki sigorta poliçemiz felaketlerin neden olduğu kayıp ve hasarları da kapsıyor. Show More (-2)
2	policy	prensip	n.
	It is my policy never to lie, no matter what. Prensibim her ne olursa olsun asla yalan söylememektir. Show More (-2)
3	policy	politika	n.
	The company adopted a new anti-bribery policy. Şirket rüşvet karşıtı yeni bir politika benimsemiştir. I think that the policy so far has been unduly defensive. Şimdiye kadarki politikanın gereğinden fazla savunmacı olduğunu düşünüyorum. Our aim must be a foot and mouth policy that is not anonymous. Amacımız anonim olmayan bir ayak ve ağız politikası olmalıdır. We therefore need to take the pulse of the equality policy, measure it and assess it. Bu nedenle eşitlik politikasının nabzını tutmalı, ölçmeli ve değerlendirmeliyiz. This policy has killed more than 14 000 people in Europe. Bu politika Avrupa'da 14.000'den fazla insanın ölümüne neden olmuştur. However, general principle policies do tend to fail in practice. Bununla birlikte, genel ilke politikaları uygulamada başarısız olma eğilimindedir. The whole policy surrounding employment must be stimulated and supported. İstihdamla ilgili tüm politika canlandırılmalı ve desteklenmelidir. However, I believe that we must respond by pursuing a pragmatic policy. Bununla birlikte pragmatik bir politika izleyerek yanıt vermemiz gerektiğine inanıyorum. Therefore we need to discuss the added value of addressing integration policy in European-wide terms. Bu nedenle entegrasyon politikasını Avrupa çapında ele almanın katma değerini tartışmalıyız. It is important for them to be involved in devising policy, both at European level and at the other levels. Hem Avrupa düzeyinde hem de diğer düzeylerde politikaların oluşturulmasında yer almaları önemlidir. We welcome the contribution of Parliament to this very important policy debate. Parlamentonun bu çok önemli politika tartışmasına yaptığı katkıyı memnuniyetle karşılıyoruz. And to mix up policy reforms with enlargement is another mistake. Politika reformları ile genişlemeyi birbirine karıştırmak da bir başka hatadır. Our conclusions form part of the White Paper on transport policy up until the year 2010. Sonuçlarımız 2010 yılına kadar ulaştırma politikasına ilişkin Beyaz Kitabın bir parçasını oluşturmaktadır. We must have a risk prevention policy. Risk önleme politikamız olmalıdır. If there are hundreds of officials no longer needed, that shows just what a bad state EU staff policy is in. Artık ihtiyaç duyulmayan yüzlerce memur varsa bu AB personel politikasının ne kadar kötü durumda olduğunu gösterir. I shall now turn to the European security and defence policy. Şimdi Avrupa güvenlik ve savunma politikasına geçiyorum. The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy has done so. Çevre, Kamu Sağlığı ve Tüketici Politikası Komitesi bunu yapmıştır. The Budget Control Committee requested information from the Council on the common foreign and security policy. Bütçe Kontrol Komitesi, Konsey'den ortak dış ve güvenlik politikası hakkında bilgi talep etti. My remarks now are therefore confined to future policy. Bu nedenle şu anki açıklamalarım gelecekteki politika ile sınırlıdır. Such a policy also damages relations between the countries within the European Union. Böyle bir politika Avrupa Birliği içindeki ülkeler arasındaki ilişkilere de zarar verir. The proposal contains quite a number of useful features for improving immigration and asylum policy in the EU. Teklif, AB'deki göç ve iltica politikasının iyileştirilmesi için oldukça faydalı özellikler içermektedir. Colleagues have referred to the European security and defence policy. Meslektaşlarımız Avrupa güvenlik ve savunma politikasına atıfta bulundular. That must not be used as an excuse for not producing directives in other policy areas. Bu durum, diğer politika alanlarında direktifler üretmemek için bir bahane olarak kullanılmamalıdır. The time has come to make new moves in our Mediterranean policy. Akdeniz politikamızda yeni hamleler yapmanın zamanı geldi. The answer is that the Charter addresses the EU authorities and the national authorities when they administer EU policy. Cevap, Şart'ın AB yetkililerine ve AB politikasını yöneten ulusal yetkililere hitap ettiğidir. Swedish alcohol policy differs from that of many other EU Member States. İsveç'in alkol politikası diğer pek çok AB Üye Devletinden farklıdır. The EU should confine its remit to those areas of policy where European action clearly has added value. AB, görev alanını Avrupa eyleminin açıkça katma değer sağladığı politika alanlarıyla sınırlandırmalıdır. We, for our own part, can set a good example of how to manage trade policy. Biz kendi adımıza ticaret politikasının nasıl yönetileceğine dair iyi bir örnek oluşturabiliriz. May I remind you that the new rural development policy only started up last year. Yeni kırsal kalkınma politikasının sadece geçen yıl uygulanmaya başladığını hatırlatmak isterim. This will not be possible if you do not actually provide the means to implement this policy. Bu politikayı uygulamak için gerekli araçları sağlamadığınız takdirde bu mümkün olmayacaktır. This is policy both in Europe and in the national Member States. Bu hem Avrupa'da hem de ulusal Üye Devletlerde uygulanan bir politikadır. Thank you, too, to my colleagues in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy. Çevre, Halk Sağlığı ve Tüketici Politikası Komitesindeki meslektaşlarıma da teşekkür ederim. So it is not a socially just policy. Dolayısıyla bu sosyal açıdan adil bir politika değildir. And to mix up policy reforms with enlargement is another mistake. Politika reformlarını genişleme ile karıştırmak da bir başka hatadır. Secondly, the proximity policy, which will accrue renewed geostrategic importance after enlargement. İkinci olarak, genişlemeden sonra jeostratejik önemi artacak olan yakınlık politikası. The refugee policy conducted at present by the Member States is inhumane. Halihazırda Üye Devletler tarafından yürütülen mülteci politikası insanlık dışıdır. We must change our policy here and support cooperative projects. Buradaki politikamızı değiştirmeli ve işbirliği projelerini desteklemeliyiz. This spending must fit in with the policy of targeted poverty reduction. Bu harcama, hedeflenen yoksulluğun azaltılması politikasıyla uyumlu olmalıdır. Without such a settlement, we will have difficulty in carrying on any sort of European foreign and security policy. Böyle bir çözüm olmadan, herhangi bir Avrupa dış ve güvenlik politikasını sürdürmekte zorlanacağız. The second aspect relating to staffing policy concerns the disciplinary procedure. Personel politikasıyla ilgili ikinci husus disiplin prosedürüyle ilgilidir. The European model has brought lower inflation and stable monetary policy conditions. Avrupa modeli daha düşük enflasyon ve istikrarlı para politikası koşulları getirmiştir. In 2003, the European Union will have streamlined key policy coordination instruments. 2003 yılında Avrupa Birliği, temel politika koordinasyon araçlarını modernize etmiş olacaktır. The privatisation policy also serves as a pretext for attacking workers' rights. Özelleştirme politikası aynı zamanda işçi haklarına saldırmak için bir bahane olarak da kullanılmaktadır. The particularly sensitive areas I have been talking about include trade policy. Bahsettiğim özellikle hassas alanlar arasında ticaret politikası da yer almaktadır. Few in this House would deny the need for a policy of return. Bu Mecliste çok az kişi bir geri dönüş politikasına duyulan ihtiyacı inkar edebilir. The main themes of the 2001 human rights report are, in fact, mainstreaming and the EU's human rights policy. 2001 insan hakları raporunun ana temaları aslında anaakımlaştırma ve AB'nin insan hakları politikasıdır. This should provide a unique opportunity to give a new impetus to a much needed common immigration and asylum policy. Bu, çok ihtiyaç duyulan ortak göç ve iltica politikasına yeni bir ivme kazandırmak için eşsiz bir fırsat sağlayacaktır. Tourism is a sector which is admirably suited to this sort of mobility policy. Turizm, bu tür bir hareketlilik politikasına son derece uygun bir sektördür. The fight against illegal immigration should be defending a legal European immigration policy. Yasadışı göçle mücadele, yasal bir Avrupa göç politikasını savunmak olmalıdır. The Commission's shift to an active immigration policy is very much to be welcomed. Komisyonun aktif bir göç politikasına geçmesi memnuniyetle karşılanmalıdır. We do not yet have a policy on demand, networks or human capacities. Henüz talep, ağlar veya insan kapasiteleri konusunda bir politikamız bulunmamaktadır. It must be adopted across the product and packaging policy, transport policy and energy policy. Ürün ve ambalaj politikası, ulaştırma politikası ve enerji politikası genelinde benimsenmelidir. There is a need for a new policy based on the Swiss model. İsviçre modeline dayalı yeni bir politikaya ihtiyaç vardır. The report rightly emphasises the central importance that human resources policy must have in reform. Rapor haklı olarak insan kaynakları politikasının reformda sahip olması gereken merkezi önemi vurgulamaktadır. In other contexts, it is usual to applaud the Finnish innovation policy. Diğer bağlamlarda, Finlandiya'nın inovasyon politikasını alkışlamak olağandır. The common foreign and security policy must be included in the Community Pillar. Ortak dış ve güvenlik politikası Topluluk Sütununa dahil edilmelidir. This strategy has, furthermore, been reinforced in the White Paper on European transport policy until 2010. Bu strateji ayrıca 2010 yılına kadar Avrupa ulaştırma politikasına ilişkin Beyaz Kitap'ta da güçlendirilmiştir. This policy should therefore be reviewed as a matter of urgency. Dolayısıyla bu politikanın acilen gözden geçirilmesi gerekmektedir. Those who are sceptical and critical of this policy seem to be ignoring the evidence provided by the report. Bu politikaya şüpheyle yaklaşanlar ve eleştirenler, raporda sunulan kanıtları görmezden geliyor gibi görünmektedir. We need a responsible, long-term strategy as the basis for a common foreign and security policy. Ortak bir dış ve güvenlik politikasının temeli olarak sorumlu ve uzun vadeli bir stratejiye ihtiyacımız var. These countries are literally being destroyed by your prohibitionist drugs policy. Bu ülkeler sizin yasakçı uyuşturucu politikanız yüzünden tam anlamıyla yok ediliyor. The Union should confine itself to those areas of policy where European action has an obvious added value. Birlik, kendisini Avrupa eyleminin bariz bir katma değere sahip olduğu politika alanlarıyla sınırlamalıdır. As long as the prevention policy is not fully functioning, we need to work with recycling targets. Önleme politikası tam olarak işlemediği sürece, geri dönüşüm hedefleriyle çalışmamız gerekiyor. How can we expect people to take an interest in a policy which itself declares that it does not protect their interests? İnsanların kendi çıkarlarını korumadığını bizzat beyan eden bir politikaya ilgi göstermelerini nasıl bekleyebiliriz? We have a package of proposals which make up a coherent and reasonable immigration policy. Tutarlı ve makul bir göç politikası oluşturan bir öneri paketimiz var. It concerns an issue which urgently requires clear policy. Acil olarak net bir politika gerektiren bir konuyla ilgilidir. Of course, this does not involve putting forward a European cultural policy that seeks to impose uniformity. Elbette bu, tekdüzelik dayatmayı amaçlayan bir Avrupa kültür politikası ortaya koymayı içermemektedir. The next item is the debate on transport policy for 2010. Bir sonraki madde 2010 yılı ulaştırma politikasının görüşülmesidir. Mr van Dam, I do not, however, share your feelings regarding the results of this Structural Funds policy. Ancak Sayın van Dam, Yapısal Fonlar politikasının sonuçlarına ilişkin duygularınızı paylaşmıyorum. The recommendation states that there has been no organised policy in this area. Tavsiye kararında bu alanda organize bir politika olmadığı belirtilmektedir. Involve us, please, in your discussions on both policy and process. Hem politika hem de süreçle ilgili tartışmalarınıza lütfen bizi de dahil edin. The time when we could conduct this type of policy is now past. Bu tür bir politika yürütebileceğimiz zamanlar artık geride kaldı. On the basis of paragraph 12, therefore, I vigorously condemn this unilateral element in French policy. Dolayısıyla 12. paragraf temelinde, Fransız politikasındaki bu tek taraflı unsuru şiddetle kınıyorum. The need to integrate legal immigrants into our societies must be put back at the centre of our immigration policy. Yasal göçmenlerin toplumlarımıza entegre edilmesi ihtiyacı, göç politikamızın merkezine yeniden yerleştirilmelidir. Need I remind you of the United Kingdom's policy on BSE? Birleşik Krallık'ın BSE konusundaki politikasını hatırlatmama gerek var mı? The principle of minimum harmonisation of consumer protection policy is enshrined in the Treaty, moreover. Tüketicinin korunması politikasının asgari düzeyde uyumlaştırılması ilkesi Antlaşma'da da yer almaktadır. The decline of our coastal zones is often a result of this reprehensible wait-and-see policy. Kıyı bölgelerimizin gerilemesi genellikle bu kınanması gereken bekle ve gör politikasının bir sonucudur. Our policy for achieving that is the stabilisation and association process. Bunu başarmak için uyguladığımız politika istikrar ve birleşme sürecidir. It is cooperating in common foreign and security and defence policy. Ortak dış ve güvenlik ve savunma politikasında işbirliği yapıyor. We need an ambitious and multi-faceted policy for crisis prevention. Krizlerin önlenmesi için iddialı ve çok yönlü bir politikaya ihtiyacımız var. The issues are enlargement, foreign and security policy and the environment. Mesele genişleme, dış politika ve güvenlik politikası ve çevre. A policy for Afghanistan must be a policy for the majority, that is to say for women and children. Afganistan için bir politika çoğunluk için, yani kadınlar ve çocuklar için bir politika olmalıdır. President Prodi has talked about how we must shape policy in relation to it. Başkan Prodi, buna ilişkin politikayı nasıl şekillendirmemiz gerektiğinden bahsetti. This has led us to make a number of proposals relating to integration policy. Bu da bizi entegrasyon politikasına ilişkin bir dizi öneride bulunmaya yöneltti. The same applies to chemicals policy, where we want to see strict wordings. Aynı durum, katı ifadeler görmek istediğimiz kimyasallar politikası için de geçerlidir. We need to be serious in this regard and support this policy that has required such efforts to produce. Bu konuda ciddi olmalı ve bu kadar çaba gerektiren bu politikayı desteklemeliyiz. This is my first point regarding the policy. Bu benim politika hususunda değinmek istediğim ilk noktadır. Under the CBT Act, most policy decisions on monetary matters are taken by the government or jointly with the government. TCMB kanunu çerçevesinde, parasal konularda politik kararların çoğu hükümet tarafından veya hükümetle birlikte alınır. I hope that this afternoon's debate will contribute to achieving some joined-up thinking on immigration policy. Umarım bu öğleden sonraki tartışma, göç politikası konusunda ortak bir düşünceye ulaşılmasına katkıda bulunur. The second point of crucial importance to us is gender policy. Bizim için hayati önem taşıyan ikinci nokta ise cinsiyet politikasıdır. Otherwise, we shall fail yet again in our policy in the Balkans. Aksi takdirde Balkanlar'daki politikamızda bir kez daha başarısız olacağız. Another disagreement concerns tax policy. Bir başka anlaşmazlık da vergi politikasıyla ilgilidir. Let me briefly mention the Common Foreign and Security Policy. Ortak Dış ve Güvenlik Politikasından kısaca bahsedeyim. It is necessary to train our own people, as it is to provide adequate financial support for the policy. Politika için yeterli mali desteği sağlamak kadar kendi insanlarımızı eğitmek de gereklidir. A policy of force can never get rid of the levels of desperation and despair that lead to further acts of violence. Bir güç politikası, daha fazla şiddet eylemine yol açan çaresizlik ve umutsuzluk seviyelerini asla ortadan kaldıramaz. We are very hesitant about giving Community policy a larger role when it comes to forests. Ormanlar söz konusu olduğunda Topluluk politikasına daha büyük bir rol verilmesi konusunda çok tereddütlüyüz. We must request unequivocally that all states and governments lend their unconditional support to this policy. Tüm devletlerden ve hükümetlerden bu politikaya koşulsuz destek vermelerini açık bir şekilde talep etmeliyiz. This endeavour has its triumphs and setbacks, but the policy is still created. Bu çabanın zaferleri ve başarısızlıkları vardır ancak politika hala oluşturulmaktadır. Show More (95)