Tureng - politically - Inglés Turco Frases

Historia

	Inglés	Turco
1	politically	siyasi olarak	adv.
	The Commission's response to this may well be technically correct, but it is not the right one politically. Komisyon'un buna verdiği yanıt teknik olarak doğru olabilir, ancak siyasi olarak doğru bir yanıt değildir. The ordinary Iraqi family's purchase, even of one bar of soap, was politically directed and controlled. Sıradan bir Iraklı ailenin bir kalıp sabun bile satın alması siyasi olarak yönlendirilmiş ve kontrol edilmiştir. I can even endorse them politically. Onları siyasi olarak bile destekleyebilirim. We cannot bind ourselves politically for the next ten years. Önümüzdeki on yıl için kendimizi siyasi olarak bağlayamayız. It is totally immoral and cannot be considered to be politically credible. Bu tamamen ahlak dışıdır ve siyasi olarak inandırıcı kabul edilemez. When we have completed the process of enlargement, we will be economically and politically more powerful. Genişleme sürecini tamamladığımızda ekonomik ve siyasi olarak daha güçlü olacağız. But all that is politically attainable at present. Ancak tüm bunlar şu anda siyasi olarak ulaşılabilir durumda. You spoke about a politically binding code, but this is not enforceable. Siyasi olarak bağlayıcı bir kuraldan bahsettiniz, ancak bu uygulanabilir değil. We never fought the IRA politically, because we were never clear on our own political objectives. IRA ile hiçbir zaman siyasi olarak savaşmadık, çünkü kendi siyasi hedeflerimiz konusunda hiçbir zaman net değildik. For this to happen, I ask Parliament to be politically determined and insist on this approach. Bunun gerçekleşmesi için Parlamentonun siyasi olarak kararlı olmasını ve bu yaklaşımda ısrarcı olmasını rica ediyorum. The Convention is working on the idea of a politically united Europe without internal borders. Kurultay, iç sınırları olmayan, siyasi olarak birleşik bir Avrupa fikri üzerinde çalışmaktadır. In this sense, we must only speak about what needs to be done politically. Bu anlamda sadece siyasi olarak yapılması gerekenler hakkında konuşmalıyız. The content, when it is used politically, is sometimes not so acceptable. İçerik, siyasi olarak kullanıldığında, bazen o kadar da kabul edilebilir değildir. We failed, though, in our attempt to do so, being politically disunited and lacking any military presence. Ancak siyasi olarak bölünmüş ve askeri varlıktan yoksun olduğumuz için bunu yapma girişimimizde başarısız olduk. The Convention is working on the idea of a politically united Europe without internal borders. Sözleşme, iç sınırları olmayan, siyasi olarak birleşik bir Avrupa fikri üzerinde çalışmaktadır. It is up to those who are politically active in Europe. Bu, Avrupa'da siyasi olarak aktif olanlara bağlıdır. Politically speaking, they have always been considered transitory and due to disappear at a certain moment. Siyasi olarak konuşursak her zaman geçici ve belirli bir anda ortadan kalkacakları düşünüldü. Ireland's home lies in Europe, both historically and politically. İrlanda'nın evi, hem tarihsel hem de siyasi olarak Avrupa'da yer almaktadır. Politically, our Union must be able to speak with one voice. Siyasi olarak, Birliğimiz tek bir görüş ekseninde konuşabilmelidir. Politically speaking, they have always been considered transitory and due to disappear at a certain moment. Siyasi olarak konuşursak, her zaman geçici ve belirli bir anda ortadan kalkacakları düşünüldü. We must unite our efforts to isolate Cuba politically. Küba'yı siyasi olarak izole etmek için çabalarımızı birleştirmeliyiz. This politically more united Europe, however, is not a goal in itself. Ancak siyasi olarak daha birleşmiş bir Avrupa kendi başına bir hedef değildir. In any case, politically, we are already living in an enlarged Union. Her halükarda, siyasi olarak zaten genişlemiş bir Birlik içinde yaşıyoruz. Economically, socially, culturally and politically, we must have an extensive dialogue with China. Ekonomik, sosyal, kültürel ve siyasi olarak Çin ile kapsamlı bir diyalog içinde olmalıyız. In short, prompt aid in Macedonia is needed, both materially and politically. Kısacası, Makedonya'ya hem maddi hem de siyasi olarak acil yardım gerekmektedir. What is the bond that links us together politically and encourages us to take joint political action? Bizi siyasi olarak birbirimize bağlayan ve ortak siyasi eylemde bulunmaya teşvik eden bağ nedir? The developing countries were politically opposed to this idea and we could not overcome their opposition. Gelişmekte olan ülkeler siyasi olarak bu fikre karşı çıktılar ve biz de onların muhalefetinin üstesinden gelemedik. We still have to reform our common agricultural policy before it bankrupts us financially and politically. Bizi mali ve siyasi olarak iflas ettirmeden önce ortak tarım politikamızda reform yapmamız gerekiyor. In our view, that is the least that could have been expected of a politically elected assembly. Bize göre bu, siyasi olarak seçilmiş bir meclisten beklenebilecek en az şeydir. Politically, our Union must be able to speak with one voice. Siyasi olarak, Birliğimiz tek bir sesle konuşabilmelidir. Also politically speaking, women do not have a voice. Ayrıca siyasi olarak da kadınların söz hakkı yoktur. I believe that statistics are neither neutral nor politically innocent. İstatistiklerin ne tarafsız ne de siyasi olarak masum olduğuna inanıyorum. He must nonetheless indicate, politically and in terms of the action he takes, that that is his ambition. Yine de, siyasi olarak ve attığı adımlar açısından, amacının bu olduğunu göstermelidir. The Commission's response to this may well be technically correct, but it is not the right one politically. Komisyon'un bu yanıtı teknik olarak doğru olabilir, ancak siyasi olarak doğru bir yanıt değildir. That will be feasible, technically feasible, but it will also be politically desired and feasible. Bu teknik olarak uygulanabilir olacaktır, ancak aynı zamanda siyasi olarak da istenecek ve mümkün olacaktır. Politically, it is the system of laissez-faire, meaning freedom. Siyasi olarak, özgürleşme anlamına gelen laissez-faire sistemidir. Sami lives in a politically unstable country. Sami siyasi olarak istikrarsız bir ülkede yaşıyor. Are you still politically active? Hâlâ siyasi olarak aktif misin? Aren't you still politically active? Hâlâ siyasi olarak aktif değil misin? Show More (36)
2	politically	siyasi açıdan	adv.
	Nevertheless, these elections are politically important, especially this year. Bununla birlikte, bu seçimler özellikle bu yıl siyasi açıdan önemlidir. Right now this would be an important signal politically. Şu anda bu siyasi açıdan önemli bir sinyal olacaktır. With reference to staffing, the report calls for a politically balanced Administration. Personel istihdamı ile ilgili olarak rapor, siyasi açıdan dengeli bir Yönetim çağrısında bulunuyor. So we realise just how difficult, both technically and politically, this type of legislation is. Dolayısıyla, bu tür bir mevzuatın hem teknik hem de siyasi açıdan ne kadar zor olduğunun farkındayız. But after all, that shows just how politically significant it is. Ancak tüm bunlardan sonra bu, siyasi açıdan ne kadar önemli olduğunu gösteriyor. This politically more united Europe, however, is not a goal in itself. Ancak siyasi açıdan daha birleşmiş bir Avrupa kendi başına bir hedef değildir. The fact that the resolution was adopted by so slight a margin makes it politically weak. Kararın bu kadar az bir farkla kabul edilmiş olması onu siyasi açıdan zayıf kılmaktadır. All in all, the Egyptian interpretation of freedom of expression is highly selective politically. Sonuç olarak, Mısır'ın ifade özgürlüğü yorumu siyasi açıdan oldukça seçicidir. I believe that that would be unreasonable and politically tactless. Bunun mantıksız ve siyasi açıdan düşüncesiz bir davranış olacağına inanıyorum. A constitutional reform in Europe without the participation of the future members is politically indefensible. Avrupa'da gelecekteki üyelerin katılımı olmadan yapılacak bir anayasa reformu siyasi açıdan savunulamaz. Once again, the LIBE Committee proposes the increase of the budget lines thought to be politically more important. LIBE Komitesi bir kez daha siyasi açıdan daha önemli olduğu düşünülen bütçe kalemlerinin artırılmasını önermektedir. The German deposit system can also result in a legal conflict, which is always undesirable politically speaking. Alman depozito sistemi de yasal bir çatışmaya yol açabilir ki bu da siyasi açıdan her zaman istenmeyen bir durumdur. With reference to staffing, the report calls for a politically balanced Administration. Personel istihdamına atıfta bulunan rapor, siyasi açıdan dengeli bir Yönetim çağrısında bulunmaktadır. This could bring us closer to a balanced, politically acceptable solution. Bu bizi dengeli ve siyasi açıdan kabul edilebilir bir çözüme yaklaştırabilir. Right now this would be an important signal politically. Şu anda bu siyasi açıdan kayda değer bir gösterge olacaktır. Economically, technologically and politically, Galileo is a strategic project for the future. Ekonomik, teknolojik ve siyasi açıdan Galileo gelecek için stratejik bir projedir. Mr Ñoos' motion for a resolution is correct, balanced and well pitched politically. Sayın Ñoos'un çözüm önerisi doğru, dengeli ve siyasi açıdan iyi bir yaklaşımdır. This report represents a politically significant boost by the European Parliament to the enlargement process. Bu rapor, Avrupa Parlamentosu'nun genişleme sürecine verdiği siyasi açıdan önemli bir desteği temsil etmektedir. It is politically important to do so before the next European elections. Bir sonraki Avrupa seçimlerinden önce bunu yapmak siyasi açıdan önemlidir. The Stability Pact is being applied to an area which continues to be politically fragile and unstable. İstikrar Paktı, siyasi açıdan kırılgan ve istikrarsız olmaya devam eden bir bölgeye uygulanmaktadır. Although politically, expenses and remuneration are two sides of the same coin, their legal bases are distinct. Siyasi açıdan harcamalar ve ücretler aynı madalyonun iki yüzü gibi görünse de yasal dayanakları farklıdır. It is clearly defined and we have no problem technically or politically on that score. Açıkça tanımlanmıştır ve bu konuda teknik ya da siyasi açıdan hiçbir sorunumuz yoktur. The environment is difficult, politically, and in every other sense of the word. Ortam, siyasi açıdan ve kelimenin diğer her anlamıyla zor. This lesson must, therefore, be technically rigorous, scientifically precise and politically unbiased and dispassionate. Dolayısıyla bu ders teknik açıdan titiz, bilimsel açıdan kesin ve siyasi açıdan tarafsız ve yansız olmalıdır. Nevertheless, these elections are politically important, especially this year. Bununla birlikte bu seçimler siyasi açıdan önemlidir, özellikle de bu yıl. It is now politically important, as, in 2004, it will become a neighbouring country of the European Union. Bu konu, 2004 yılında Avrupa Birliği'ne komşu bir ülke olacağı için siyasi açıdan da büyük önem taşımaktadır. This is a very complex and sensitive issue, legally, technically and politically. Bu yasal, teknik ve siyasi açıdan çok karmaşık ve hassas bir konudur. It is now politically important, as, in 2004, it will become a neighbouring country of the European Union. 2004 yılında Avrupa Birliği'nin komşu ülkesi olacağı için artık siyasi açıdan da önem taşımaktadır. I fear, though, that Amendment No 22 could, today, politically speaking, send out the wrong message. Ancak 22 No'lu Değişikliğin bugün siyasi açıdan yanlış bir mesaj vermesinden korkuyorum. Is it not so convenient politically speaking? Siyasi açıdan çok uygun değil mi? Finally, the European Union is the natural home of the Irish, both geographically and politically. Son olarak, Avrupa Birliği hem coğrafi hem de siyasi açıdan İrlandalıların doğal yuvasıdır. The Charter should become a live instrument, both legally and politically. Şart hem hukuki hem de siyasi açıdan canlı bir araç haline gelmelidir. The ASEM process has a twin role, politically speaking. ASEM süreci siyasi açıdan ikiz bir role sahiptir. Politically speaking, colonialism has died out, but economically speaking, it is still thriving. Siyasi açıdan sömürgecilik sona ermiştir, ancak ekonomik açıdan hala güçlenmektedir. Since 11 September of last year, this suspicion has, politically speaking, become more topical than ever. Geçtiğimiz yılın 11 Eylül'ünden bu yana, bu şüphe siyasi açıdan her zamankinden daha güncel hale gelmiştir. It is more convenient and it is less costly, both financially and politically, than deportation. Sınır dışı etmekten daha uygundur ve hem mali hem de siyasi açıdan daha az maliyetlidir. The first point, and probably the most politically controversial, is the final status of Kosovo. İlk husus ve muhtemelen siyasi açıdan en tartışmalı olanı Kosova'nın nihai statüsüdür. Show More (34)
3	politically	politik olarak	adv.
	It is a politically created, negative situation. Politik olarak yaratılmış, olumsuz bir durumdur. Politically speaking, that is just not on. Politik olarak konuşursak, bu doğru değil. Politically, it is the system of laissez-faire, meaning freedom. Politik olarak, laissez-faire, yani özgürleşme sistemidir. Are you still politically active? Hâlâ politik olarak aktif misin? Tom constantly tries to be politically correct. Tom sürekli politik olarak doğru olmaya çalışıyor. Tom was politically conservative. Tom politik olarak muhafazakârdı. Aren't you still politically active? Hala politik olarak aktif değil misin? Tom constantly tries to be politically correct. Tom sürekli politik olarak doğru olmaya çalışır. Show More (5)
4	politically	siyaseten	adv.
	The risk will be no less if we sink into politically correct indifference. Siyaseten doğrucu bir kayıtsızlığa gömülürsek risk daha az olmayacaktır. Most of this report represents the very worse of politically correct claptrap. Bu raporun büyük bir kısmı siyaseten doğrucu zırvaların en kötüsünü temsil etmektedir. Let us stop being polite and politically correct. Kibar ve siyaseten doğru olmayı bırakalım. That code is politically binding on the Member States, and the Commission has a limited role in this process. Bu tüzük Üye Devletler üzerinde siyaseten bağlayıcıdır ve Komisyon'un bu süreçte sınırlı bir rolü vardır. Sami lives in a politically unstable country. Sami siyaseten dengesiz bir ülkede yaşıyor. Aren't you still politically active? Hala siyaseten aktif değil misin? Show More (3)
5	politically	politika konusunda	adv.
	He addressed the crowd politically, discussing the upcoming elections. Politika konusunda kalabalığa seslenerek, yaklaşan seçimler hakkında tartıştı. Show More (-2)