The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	population	ahali	n.
	Only 10 per cent of the population consists of farmers. Ahalinin sadece yüzde 10'u çiftçilerden oluşuyor. Show More (-2)
2	population	nüfus	n.
	The world's population is growing excessively. Dünya nüfusu aşırı derecede artmaktadır. The EU's population will increase by almost 50%. AB'nin nüfusu neredeyse %50 oranında artacak. The problem, however, is the digital divide, which probably affects about one third of our population. Ancak sorun, muhtemelen nüfusumuzun yaklaşık üçte birini etkileyen dijital uçurumdur. We need to have higher-profile representation in a continent comprising half of the world's population. Dünya nüfusunun yarısını oluşturan bir kıtada daha yüksek profilli bir temsiliyete ihtiyacımız var. It has a larger population, it is more powerful and has more solidarity - it can still change world order. Daha büyük bir nüfusa sahiptir, daha güçlüdür ve daha fazla dayanışma gösterir; yani hala dünya düzenini değiştirebilir. A right of veto, however well-meant, cannot be awarded to any section of the population; this causes division. Veto hakkı, ne kadar iyi niyetli olursa olsun, nüfusun herhangi bir kesimine verilemez; bu bölünmeye neden olur. Meanwhile, in terms of models of consumption, 86 % of global consumption corresponds to 20 % of the population. Bu arada, tüketim modelleri açısından, küresel tüketimin %86'sı nüfusun %20'sine karşılık gelmektedir. Indonesia is a massive country, both in terms of population and area. Endonezya hem nüfus hem de yüzölçümü açısından büyük bir ülkedir. The balance of populations and regions on the Committee of the Regions is not at all a reasonable one. Bölgeler Komitesi'ndeki nüfus ve bölge dengesi hiç de makul bir denge değildir. Our own healthcare problems are dwarfed by those of the majority of the world's population. Kendi sağlık sorunlarımız, dünya nüfusunun çoğunluğununkilerin yanında cüce kalıyor. Less than half of the population in Ireland has public breast-screening services available. İrlanda'da nüfusun yarısından azına meme taraması hizmeti sunulmaktadır. We are now faced with what appears to be a sudden problem on account of the large population. Şu anda büyük nüfus nedeniyle ani bir sorun gibi görünen bir durumla karşı karşıyayız. If countries are to develop further, they need an educated population. Eğer ülkeler daha fazla gelişmek istiyorlarsa, eğitimli bir nüfusa ihtiyaç duyarlar. I am talking about the female portion of the population. Ben nüfusun kadın olan kısmından bahsediyorum. These figures are all in the area of 400 to 500 to 600 litres per head of population. Bu rakamların hepsi de nüfus başına 400 ila 500 ila 600 litre civarındadır. If sanctions are imposed, the population should always be spared as much as possible. Yaptırımların uygulanması halinde, nüfus her zaman mümkün olduğunca korunmalıdır. However, the accession of a country to the European Union affects its whole population. Bununla birlikte bir ülkenin Avrupa Birliği'ne katılımı tüm nüfusunu etkiler. A country as wealthy as Argentina has no right to leave the majority of its population in poverty. Arjantin kadar zengin bir ülkenin, nüfusunun çoğunluğunu yoksulluk içinde bırakmaya hakkı yoktur. Some speakers have already mentioned unemployment and the fall in population. Bazı konuşmacılar işsizlik ve nüfustaki düşüşten bahsetti. In these countries there is a uniform distribution of population and no geographical barriers. Bu ülkelerde nüfus eşit bir şekilde dağılmıştır ve coğrafi engeller yoktur. In 1960, the richest 20% of the world's population had an income 30 times greater than that of the poorest 20%. 1960 yılında dünya nüfusunun en zengin %20'si en yoksul %20'sinden 30 kat daha fazla gelire sahipti. Our next stop is Sinkiang, still today belonging to China and with a sparse Muslim population. Bir sonraki durağımız bugün hala Çin'e ait olan ve seyrek bir Müslüman nüfusa sahip Sinkiang. A hundred years later, a thousandth of the population is Christian. Yüz yıl sonra, nüfusun binde biri Hıristiyan oldu. Now, the Albanian population has been accorded its full civic rights. Artık Arnavut nüfusa tam vatandaşlık hakları tanınmıştır. The American population has not become any healthier as a result. Sonuç olarak Amerikan nüfusu daha sağlıklı hale gelmedi. Only by abolishing indirect taxation can we serve the interests of the majority of the population. Sadece dolaylı vergilendirmeyi kaldırarak nüfusun çoğunluğunun çıkarlarına hizmet edebiliriz. The sexually active population must have the opportunity to practise prevention. Cinsel olarak aktif nüfus, korunma fırsatına sahip olmalıdır. What is this economic organisation which forces half of the world's population to live on less than two dollars a day? Dünya nüfusunun yarısını günde iki dolardan daha az bir parayla yaşamaya zorlayan bu ekonomik organizasyon nedir? Some 7.2 million Zimbabweans, more than half the population, are living on the brink of starvation. Yaklaşık 7.2 milyon Zimbabveli, yani nüfusun yarısından fazlası açlık sınırında yaşıyor. On health care, the population is virtually at the lowest ebb. Sağlık hizmetleri konusunda nüfus neredeyse en düşük seviyededir. I think you are right, some sections of the population will not be fully aware of the existence of new legal provisions. Haklı olduğunuzu düşünüyorum, nüfusun bazı kesimleri yeni yasal hükümlerin varlığından tam olarak haberdar olmayacaktır. Decent standards of primary health care must be ensured for the whole of the population. Nüfusun tamamı için yeterli temel sağlık hizmeti standartları temin edilmelidir. The population has everything to do with this. Nüfusun bununla çok ilgisi var. Recent tragic reports confirm the miserable situation the population is in. Son zamanlarda gelen trajik haberler, nüfusun içinde bulunduğu sefil durumu teyit etmektedir. We see that the average population is ageing considerably, not only in individual countries but in all countries. Sadece tek tek ülkelerde değil, tüm ülkelerde ortalama nüfusun önemli ölçüde yaşlandığını görüyoruz. What future can there be, however, without half of the population? Bununla birlikte, nüfusun yarısı olmadan nasıl bir gelecek olabilir? Turkey has a population of over 62 million. Türkiye'nin nüfusu 62 milyonun üzerindedir. Which sections of the population will be hit hardest as a result? Sonuç olarak nüfusun hangi kesimleri en çok etkilenecek? The quality of benefits will suffer if the population falls. Nüfus azalırsa yardımların kalitesi düşecektir. However, the situation is hardly better for other parts of the population. Ancak nüfusun diğer kesimleri için durum pek de iyi değildir. We constitute at least half the population. Nüfusun en az yarısını biz oluşturuyoruz. For the most impoverished, however, and even for the working-class majority of the population, these are hollow words. Ancak en yoksullar ve hatta nüfusun işçi sınıfı çoğunluğu için bunlar içi boş sözlerdir. Collectively, it means running the risk of whole segments of the population falling by the wayside. Toplu olarak ise, nüfusun tüm kesimlerinin yol kenarına düşme riskini almak demektir. Preparations are under way for a war that could have devastating consequences for the population of the whole world . Tüm dünya nüfusu için yıkıcı sonuçlar doğurabilecek bir savaş için hazırlıklar devam ediyor . So we have not succeeded in our original aim of maintaining the population in rural areas. Dolayısıyla kırsal alanlardaki nüfusu muhafaza etme yönündeki asıl amacımızda başarılı olamadık. That is about one-third of the affected population. Bu rakam etkilenen nüfusun yaklaşık üçte birine tekabül ediyor. Firstly, the population is ageing rapidly. İlk olarak, nüfus hızla yaşlanıyor. What kind of incentive to preserve elephants does that give to countries with small elephant populations? Bu durum, küçük fil nüfusuna sahip ülkelere filleri korumak için ne tür bir teşvik sağlar? Of course the threat of an outside attack has resulted in large movements of population. Tabii ki dışarıdan bir saldırı tehdidi büyük nüfus hareketlerine neden olmuştur. We know that women are still very much under-represented, even though they make up half of Europe's population. Avrupa nüfusunun yarısını oluşturmalarına rağmen kadınların hala çok az temsil edildiğini biliyoruz. We must better exploit the potential of all groups of the population. Nüfusun tüm gruplarının potansiyelinden daha iyi yararlanmalıyız. It tells us that we must populate Europe because Europe has a population deficit. Bize Avrupa'yı nüfuslandırmamız gerektiğini çünkü Avrupa'nın nüfus açığı olduğunu söylüyor. Of these populations, the Mapuche people, in percentage terms, are the most significant. Bu nüfuslar arasında Mapuche halkı, yüzdesel olarak en önemli olanıdır. To deprive whole populations of electricity and water are actions which are unjustifiable on security grounds. Tüm nüfusu elektrik ve sudan mahrum bırakmak, güvenlik gerekçeleriyle haklı gösterilemeyecek eylemlerdir. That will be a big task for us because after all we need majorities in the population. Bu bizim için büyük bir görev olacak çünkü sonuçta nüfusun çoğunluğuna ihtiyacımız var. On the evening of 12 August, my daughter bought a camera in my home town of Döbelin, population 28 000. 12 Ağustos akşamı kızım, 28.000 nüfuslu Döbelin kasabasından bir fotoğraf makinesi satın aldı. The demographic challenge constituted by the falling population can be discussed at length. Azalan nüfusun yarattığı demografik zorluk uzun uzadıya tartışılabilir. Agricultural production on the African continent lags behind the growth in population. Afrika kıtasındaki tarımsal üretim, nüfus artışının gerisinde kalmaktadır. On health care, the population is virtually at the lowest ebb. Sağlık hizmetleri konusunda, nüfus neredeyse en düşük seviyededir. It is estimated that by 2015, the global population will have reached 7.5 billion. Küresel nüfusun 2015 yılına kadar 7.5 milyara ulaşacağı tahmin edilmektedir. Our next stop is Sinkiang, still today belonging to China and with a sparse Muslim population. Bir sonraki durağımız, bugün hala Çin'e ait olan ve seyrek bir Müslüman nüfusa sahip Sinkiang. That is almost 30% of our present population. Bu rakam mevcut nüfusumuzun neredeyse %30'una tekabül etmektedir. In practice, some names are sometimes not accepted by the population registrar's personnel. Uygulamada, bazı adlar, nüfus kayıt memurları tarafından bazen kabul edilmemektedir. The Indo-Fijians, the Indian population of Fiji, are in considerable danger. Fiji'nin Hintli nüfusu olan Hint-Fijililer büyük bir tehlike altındadır. Turkey is in the favourable position of having a relatively young population. Türkiye, nispeten genç bir nüfusa sahip olması nedeniyle avantajlı bir konumdadır. I think we should remember how the multiethnic Macedonian population coped with the conflict in Kosovo. Çok etnikli Makedon nüfusunun Kosova'daki çatışmayla nasıl başa çıktığını hatırlamamız gerektiğini düşünüyorum. It must be taken relative to the cattle population in each country. Her ülkedeki sığır nüfusuna göre alınmalıdır. The US population is going to increase by 40%. ABD nüfusu %40 oranında artacak. Integrating the "issue of the ageing population" into national budgets is another move in the same direction. "Yaşlanan nüfus meselesinin" ulusal bütçelere entegre edilmesi de aynı yönde atılmış bir başka adımdır. Of these populations, the Mapuche people, in percentage terms, are the most significant. Bu nüfuslar arasında Mapuçe halkı, yüzdesel olarak en önemli olanıdır. Show More (67)
3	population	halk	n.
	It then has the audacity to accuse governments which refuse this aid of allowing their populations to die. Ardından da bu yardımı reddeden hükûmetleri halklarının ölümüne göz yummakla suçlama cüretini gösteriyor. These measures redirect funds to social sectors and to areas which benefit directly the population. Bu tedbirler fonları sosyal sektörlere ve doğrudan halkın yararına olan alanlara yönlendirmektedir. If sanctions are imposed, the population should always be spared as much as possible. Eğer yaptırımlar uygulanacaksa, halk her zaman mümkün olduğunca korunmalıdır. We are in favour of defending public services that are useful to the population. Halk için faydalı olan kamu hizmetlerinin savunulmasından yanayız. Should we then, however, not do more so that the populations of these countries actually become involved? Bununla birlikte bu ülkelerin halklarının gerçekten dahil olması için daha fazlasını yapmamız gerekmez mi? It is not the population that the French army is protecting there, but French money. Fransız ordusunun orada koruduğu halk değil, Fransız parasıdır. In Copenhagen, a strong and positive signal will be sent to the Turkish politicians and population. Kopenhag'da Türk siyasetçilerine ve halkına güçlü ve olumlu bir sinyal gönderilecektir. The population has been terrorised, both by the Indonesian military and by the GAM rebels, since 1976. Halk 1976'dan beri hem Endonezya ordusu hem de GAM isyancıları tarafından terörize edilmektedir. We can speak of both at the same time today given what the Afghan population is expecting of Europe. Afgan halkının Avrupa'dan beklentileri göz önüne alındığında bugün her ikisinden de aynı anda bahsedebiliriz. It then has the audacity to accuse governments which refuse this aid of allowing their populations to die. Ardından da bu yardımı reddeden hükümetleri halklarının ölümüne göz yummakla suçlama cüretini gösteriyor. It is my belief that development objectives should, above all, be related to the well-being of the population. Kalkınma hedeflerinin her şeyden önce halkın refahıyla ilgili olması gerektiğine inanıyorum. We are using three financial tools to fund the aid to the Afghan population. Afgan halkına yönelik yardımları finanse etmek için üç mali araç kullanıyoruz. We are ready to examine further measures to alleviate the suffering of the Iraqi population. Irak halkının acılarını hafifletmek için ilave tedbirleri incelemeye hazırız. The Papua leaders and the population think differently. Papua liderleri ve halkı farklı düşünüyor. The population has been terrorised, both by the Indonesian military and by the GAM rebels, since 1976. Halk 1976'dan beri hem Endonezya ordusu hem de Özgür Açe Hareketi isyancıları tarafından terörize edilmektedir. The Burmese generals continue to wage war against their own population. Burmalı generaller kendi halklarına karşı savaş açmaya devam ediyor. Transparency, too, must also be improved, especially transparency for the population. Şeffaflık da geliştirilmelidir, özellikle de halk için şeffaflık. In two consecutive elections, the population left no doubt as to its democratic and pro-European persuasion. Arka arkaya yapılan iki seçimde halk, demokratik ve Avrupa yanlısı olduğu konusunda hiçbir şüpheye yer bırakmadı. It encourages both Member States and candidate countries to provide their populations with more and better information. Hem Üye Devletleri hem de aday ülkeleri halklarına daha fazla ve daha iyi bilgi sağlamaya teşvik eder. The Burmese generals continue to wage war against their own population. Birmanyalı generaller kendi halklarına karşı savaş açmaya devam ediyor. To terrorise a population is pure State terrorism. Bir halkı terörize etmek tam anlamıyla devlet terörizmidir. And we abstain from any binding involvement or commitment whatsoever on behalf of the poorest populations. En yoksul halklar adına herhangi bir bağlayıcı katılım ya da taahhütte bulunmaktan kaçınıyoruz. It is up to the population of the country to settle its accounts with Mugabe and his dictatorship. Mugabe ve diktatörlüğü ile hesaplaşmak ülke halkına kalmıştır. We must not forget that our severe sanctions are the only alternative to punishments that affect the population. Unutmamalıyız ki ağır yaptırımlarımız, halkı etkileyen cezaların tek alternatifidir. What is more, does helping countries really mean helping their populations? Dahası, ülkelere yardım etmek gerçekten halklarına yardım etmek anlamına mı geliyor? Show More (22)
4	population	popülasyon	n.
	This allows the disease to continue to persist in the animal population. Bu da hastalığın hayvan popülasyonunda varlığını sürdürmesine olanak sağlamaktadır. It is true that fish populations are experiencing difficulties and that it is necessary to adopt urgent measures. Balık popülasyonlarının zorluklar yaşadığı ve acil önlemler alınması gerektiği doğrudur. Bee populations have been falling for years in proportions that put pollination at risk. Arı popülasyonları yıllardır tozlaşmayı riske atacak oranlarda azalmaktadır. Show More (0)
5	population	toplum	n.
	Macro-economic progress has yet to trickle down into tangible economic benefits for the population at large. Makro-ekonomik ilerleme henüz toplumun geneli için somut ekonomik faydalara dönüşmemiştir. Show More (-2)