The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	possibility	ihtimal	n.
	We still have the possibility to win the race. Hâlâ yarışı kazanma ihtimalimiz var. With 3,000 miles of coastline around Ireland, the possibility of illicit drug smuggling is always present. İrlanda'nın çevresindeki 3,000 millik sahil şeridinde yasadışı uyuşturucu kaçakçılığı ihtimali her zaman mevcuttur. I do not acknowledge that possibility. Böyle bir ihtimali kabul etmiyorum. This avoids any possibility of prejudicing the new Parliament's opinion of the new Commission. Böylece yeni Parlamento'nun yeni Komisyon hakkındaki görüşlerine halel gelme ihtimali ortadan kalkacaktır. The possibility has been mentioned of a conflict with the WTO. DTÖ ile bir çatışma ihtimalinden bahsedildi. However, let us not talk about that bad possibility, until it happens. Ancak, gerçekleşene kadar bu kötü ihtimal hakkında konuşmayalım. Is that within the bounds of possibility? Bu ihtimal dahilinde mi? Mr Harbour spoke of the possibility of the ship sinking. Bay Harbour geminin batma ihtimalinden bahsetti. Special account has been taken of the possibility of the appropriations in actual fact having been used up. Ödeneklerin fiilen kullanılmış olması ihtimali özel olarak dikkate alınmıştır. The prospect of a serious political dialogue is becoming an increasingly distant possibility. Ciddi bir siyasi diyalog ihtimali giderek daha uzak bir olasılık haline gelmektedir. However, this does not exclude the possibility that areas in Kosovo are contaminated by depleted uranium. Ancak bu durum Kosova'daki alanların seyreltilmiş uranyum ile kirlenmiş olması ihtimalini ortadan kaldırmamaktadır. Special account has been taken of the possibility of the appropriations in actual fact having been used up. Ödeneklerin gerçekte kullanılmış olma ihtimali özel olarak dikkate alınmıştır. The European Union has contributed to the possibility of dialogue being resumed. Avrupa Birliği diyaloğun yeniden başlatılması ihtimaline katkıda bulunmuştur. There is the possibility that this limits the number of complaints but the number has been increasing over the years. Bu durumun şikayet sayısını sınırlama ihtimali vardır ancak bu sayı yıllar içinde artmaktadır. Show More (11)
2	possibility	olanak	n.
	There is a wide range of possibilities for young investors. Genç yatırımcılar için çok çeşitli olanaklar mevcut. A number of different funding possibilities exist. Bir dizi farklı finansman olanağı mevcuttur. I have been allocated a schedule this morning that now exhausts the possibilities on the "catch the eye" system. Bu sabah bana, "göz önünde bulundurma" sistemindeki olanakları tüketen bir program tahsis edildi. Parliamentary powers and possibilities for control remain restricted. Parlamento'nun yetkileri ve denetim olanakları kısıtlı kalmaya devam etmektedir. As for the aforementioned 10% and 20% thresholds, these are financing possibilities. Yukarıda bahsedilen %10 ve %20'lik eşiklere gelince, bunlar finansman olanaklarıdır. Otherwise, this method and its possibilities will be spoiled. Aksi takdirde bu yöntem ve olanakları bozulacaktır. The fisheries possibilities and the financial contribution from the Community have remained unchanged. Balıkçılık olanakları ve Topluluğun mali katkısı değişmemiştir. The Commission should research the possibilities of developing voice-controlled services. Komisyon, ses kontrollü hizmetlerin geliştirilmesi olanaklarını araştırmalıdır. The possibilities for derogation are restricted and subject to mandatory conditions. Derogasyon için olanaklar sınırlıdır ve zorunlu koşullara tabidir. The possibilities opened up by research with adult stem cells are very hopeful and much closer. Yetişkin kök hücrelerle yapılan araştırmaların sunduğu olanaklar çok umut verici ve çok daha yakın. We must, therefore, disseminate information on the possibilities of legal immigration in the countries concerned. Bu nedenle ilgili ülkelerdeki yasal göç olanakları hakkında bilgi yaymalıyız. I believe that the possibilities for improvement are favourable. İyileştirme olanaklarının elverişli olduğuna inanıyorum. My last comment concerns the possibilities of tracing. Son yorumum izleme olanakları ile ilgilidir. As for the aforementioned 10% and 20% thresholds, these are financing possibilities. Yukarıda belirtilen %10 ve %20'lik eşikler için bunlar finansman olanaklarıdır. This requires high-standard training possibilities as well as adequate employment and career prospects. Bunun için yüksek standartlarda eğitim olanaklarının yanı sıra yeterli istihdam ve kariyer olanakları gerekmektedir. Like many Member States, we noted that the discussion on good governance had opened up possibilities. Birçok Üye Devlet gibi biz de iyi yönetişim tartışmasının yeni olanaklar yarattığını belirttik. Show More (13)
3	possibility	olasılık	n.
	It would be preferable for us to restrict in some way this possibility of making so many amending budgets. Bu kadar çok bütçe değişikliği yapma olasılığını bir şekilde kısıtlamamız tercih edilir. There is every possibility that this can succeed. Bunun başarılı olması için her türlü olasılık vardır. In other words, it will objectively destroy every possibility of founding an independent Palestinian state. Başka bir deyişle bağımsız bir Filistin devletinin kurulmasına yönelik her türlü olasılığı nesnel olarak yok edecektir. And we cannot exclude the possibility of further job losses in the industry at European level. Ve Avrupa düzeyinde sektörde daha fazla iş kaybı olasılığını göz ardı edemeyiz. I would like to ask that this be noted and consideration given to the possibility of doing something about this. Bunun not edilmesini ve bu konuda bir şeyler yapma olasılığının dikkate alınmasını rica ediyorum. We must therefore be prepared for the possibility of constantly discovering new problems. Bu nedenle sürekli yeni sorunlar keşfetme olasılığına hazırlıklı olmalıyız. The present rail package holds out the possibility of a genuine European rail transport market. Mevcut demir yolu paketi, gerçek bir Avrupa demiryolu taşımacılığı pazarı olasılığını ortaya koymaktadır. That applies especially to the possibility of banning various flame retardants. Bu özellikle çeşitli alev geciktiricilerin yasaklanması olasılığı için geçerlidir. It goes without saying that I cannot accept such a possibility. Böyle bir olasılığı kabul edemeyeceğimi söylemeye gerek yok. This possibility was removed and I cannot understand why. Bu olasılık ortadan kaldırıldı ve ben bunun nedenini anlayamıyorum. But no one has mentioned this possibility either. Ancak hiç kimse bu olasılıktan da bahsetmedi. I have been especially anxious about the possibility of carbon leakage. Özellikle karbon sızıntısı olasılığı konusunda endişeliyim. Such a possibility does not at present exist in the Treaty. Böyle bir olasılık şu anda Antlaşmada mevcut değildir. As you know, peace was a possibility at Camp David, peace was within reach. Bildiğiniz gibi Camp David'de barış bir olasılıktı, barış ulaşılabilir bir şeydi. Timing and the possibility of making it a practical procedure are also factors. Zamanlama ve bunu pratik bir prosedür haline getirme olasılığı da faktörlerdir. Paragraph 14 advocates the possibility of creating a Euro-Mediterranean Development Bank. Paragraf 14, bir Avrupa-Akdeniz Kalkınma Bankası kurulması olasılığını savunmaktadır. Another possibility would of course be for it to be decommissioned before Lithuania joins the European Union. Bir başka olasılık da elbette Litvanya Avrupa Birliği'ne katılmadan önce hizmet dışı bırakılması olacaktır. The possibility has been mentioned of a conflict with the WTO. DTÖ ile bir çatışma olasılığından bahsedilmiştir. The current Commission proposal does not provide for that possibility, and should therefore be amended on that point. Mevcut Komisyon teklifi bu olasılığı öngörmemektedir ve bu nedenle bu noktada değişikliğe gidilmelidir. I refer specifically to the possibility of setting up a committee of inquiry, as we proposed. Özellikle bizim önerdiğimiz gibi bir araştırma komitesi kurulması olasılığına atıfta bulunuyorum. Clearly, there can be no possibility of military action to destroy nuclear plant in Korea. Açıkçası, Kore'deki nükleer santrali yok etmek için askeri harekat olasılığı olamaz. Might that not after all be a possibility, legally and practically? Yasal ve uygulamaya dönük olarak böyle bir olasılık söz konusu olamaz mı? Such a possibility does not at present exist in the Treaty. Böyle bir olasılık şu anda Antlaşma'da da mevcut değildir. They completely rule out the possibility of restricting tobacco advertising in the press and on the radio. Basında ve radyoda tütün reklamlarının kısıtlanması olasılığını tamamen reddediyorlar. Some of you have referred to the possibility of speeding it up. Bazılarınız bunu hızlandırma olasılığından söz etti. Finally, will he consider the possibility of a public inquiry into the way this matter has been handled? Son olarak bu konunun ele alınış biçimine ilişkin bir kamu soruşturması yapılması olasılığını değerlendirecek mi? There is a possibility that this may change in 2006, depending on national feeling. Milli duygulara bağlı olarak bunun 2006'da değişme olasılığı vardır. That possibility does not exist and it is a possibility I want to see created. Bu olasılık mevcut değil ve yaratıldığını görmek istediğim bir olasılık. Subject one is the possibility of stepping up the harmonisation of the military use of the radio spectrum. Birinci konu, radyo spektrumunun askeri kullanımının uyumlaştırılmasının hızlandırılması olasılığıdır. You are opening up this possibility if a position cannot be filled within four weeks. Bir pozisyon dört hafta içinde doldurulamazsa bu olasılığı gündeme getiriyorsunuz. The proposal does not foresee the possibility of citizens' taking direct recourse to justice. Teklif, vatandaşların doğrudan adalete başvurma olasılığını öngörmemektedir. Here, the possibility of implementing the regulation is often restricted. Burada, yönetmeliğin uygulanma olasılığı genellikle kısıtlıdır. There is a possibility that this may change in 2006, depending on national feeling. Milli duygulara bağlı olarak bu durumun 2006 yılında değişme olasılığı bulunmaktadır. My report in no way provides for the possibility of entering illegally and seeking work. Raporum hiçbir şekilde yasa dışı yollardan giriş yapma ve iş arama olasılığını öngörmemektedir. One possibility is an environmental charge specially designed for air traffic. Bir olasılık, hava trafiği için özel olarak tasarlanmış bir çevre ücretidir. This excludes the possibility of their being examined beforehand by the President or by a body of any kind. Bu durum, Başkan ya da herhangi bir organ tarafından önceden incelenme olasılığını ortadan kaldırmaktadır. The Council and I regard the possibility of temporary closure as reasonable. Konsey ve ben geçici kapatma olasılığını makul görüyoruz. I believe that, in adopting this text, Parliament will be increasing this possibility even more. İnanıyorum ki Parlamento bu metni kabul ederek bu olasılığı daha da arttıracaktır. The European Union has contributed to the possibility of dialogue being resumed. Avrupa Birliği diyaloğun yeniden başlatılması olasılığına katkıda bulunmuştur. Timing and the possibility of making it a practical procedure are also factors. Zamanlama ve pratik bir prosedür haline getirme olasılığı da birer faktördür. However I am pessimistic as to the possibility of those very modest proposals being accepted. Ancak bu çok mütevazı önerilerin kabul edilme olasılığı konusunda karamsarım. The fact is, however, that that possibility exists already. Ancak gerçek şu ki, bu olasılık zaten mevcut. It establishes eight years as the term for this possibility. Bu olasılığın süresi sekiz yıl olarak belirlenmiştir. The possibility of launching a European Union initiative in Chechnya in the future deserves closer examination. Gelecekte Çeçenistan'da bir Avrupa Birliği girişimi başlatma olasılığı daha yakından incelenmeyi hak ediyor. Research brings with it the possibility that there will actually be a demand for our own plant proteins. Araştırmalar, kendi bitki proteinlerimize gerçekten talep olması olasılığını da beraberinde getiriyor. My report in no way provides for the possibility of entering illegally and seeking work. Raporum hiçbir şekilde yasadışı yollardan giriş yapma ve iş arama olasılığını öngörmemektedir. The aim of our requests for a separate vote is to rule out such a possibility. Ayrı bir oylama talebimizin amacı böyle bir olasılığı ortadan kaldırmaktır. That also applies to the possibility of ratifying the Kyoto Protocol. Bu durum Kyoto Protokolünün onaylanması olasılığı için de geçerlidir. Can we rule out the possibility of future terrorist attacks? Gelecekte terör saldırısı olasılığını göz ardı edebilir miyiz? This concerns matters which are connected with the possibility of termination. Bu, fesih olasılığı ile bağlantılı konularla ilgilidir. Yet neither the Treaties nor the budgetary regulations provide for this possibility. Oysa ne Antlaşmalar ne de bütçe yönetmelikleri bu olasılığı öngörmektedir. That also applies to the possibility of ratifying the Kyoto Protocol. Bu aynı zamanda Kyoto Protokolünün onaylanması olasılığı için de geçerlidir. The increasing awareness of the possibility of infringement of environmental law is another instance. Çevre hukukunun ihlali olasılığına ilişkin artan farkındalık da bir başka örnektir. We will certainly look into the possibility of sending another observer team to the presidential elections in 2002. 2002 yılındaki başkanlık seçimlerine başka bir gözlemci ekibi gönderme olasılığını kesinlikle araştıracağız. The European Union has hitherto specifically excluded the possibility of harmonising legislation. Avrupa Birliği bugüne kadar mevzuatın uyumlaştırılması olasılığını özellikle dışlamıştır. Might that not after all be a possibility, legally and practically? Yasal ve pratik olarak böyle bir olasılık söz konusu olamaz mı? This is a fundamental barrier to the possibility of peace. Bu, barış olasılığının önündeki temel bir engeldir. Your suggestion is one possibility. Öneriniz bir olasılık. The possibility of being able freely to determine premiums undoubtedly constitutes good news for good drivers. Primleri özgürce belirleyebilme olasılığı şüphesiz iyi sürücüler için iyi bir haberdir. Show More (56)
4	possibility	imkan	n.
	The GUE/NGL Group wants to scrap this possibility for authorising officers. GUE/NGL Grubu, yetkilendirme memurları için bu imkanı ortadan kaldırmak istemektedir. We need a competent authority with a clearly defined role, with no possibility for delegation. Yetki devrine imkan tanımayan, rolü net bir şekilde tanımlanmış yetkili bir makama ihtiyacımız var. The Brussels conclusions imposed a financial cap that does not exhaust the possibilities offered by Berlin. Brüksel kararları, Berlin'in sunduğu imkânları tüketmeyen bir mali sınır getirmiştir. It is possible to resort to all the possibilities provided in the pact. Anlaşmada öngörülen tüm imkânlara başvurmak mümkündür. Is there any possibility of coordination with the US and Japan in order to help these children in West Africa? Batı Afrika'daki bu çocuklara yardım etmek için ABD ve Japonya ile koordinasyon imkanı var mı? Therefore we cannot see our way to granting Parliament a callback possibility. Bu nedenle Parlamento'ya geri çağırma imkânı tanıyacak bir yol göremiyoruz. The Commission included in its proposal a possibility for vaccination of salmon. Komisyon önerisine somon balığının aşılanması imkanını da dahil etti. I can state that the Danish Presidency reserves the right to make use of this possibility. Danimarka Dönem Başkanlığı'nın bu imkânı kullanma hakkını saklı tuttuğunu ifade edebilirim. Not one single Member State should be deprived of this possibility, either now or in the future. Ne şimdi ne de gelecekte tek bir Üye Devlet bile bu imkândan mahrum bırakılmamalıdır. Is that within the bounds of possibility? Bu imkanlar dahilinde mi? The possibilities of influencing it are extremely limited. Bunu etkileme imkânları son derece sınırlıdır. Show More (8)