The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	potential	potansiyel	n.
	Thirdly, it selects projects with the highest potential toproduce results quickly. Üçüncü olarak hızlı bir şekilde sonuç üretme potansiyeli en yüksek olan projeleri seçer. We must, therefore, concentrate on the amendments that, in practice, meet the needs of potential recipients. Bu nedenle, uygulamada potansiyel alıcıların ihtiyaçlarını karşılayacak değişiklikler üzerinde yoğunlaşmalıyız. We must use the full potential of environmental policy in order to make it work for qualifications and employment. Çevre politikasının tüm potansiyelini, nitelikler ve istihdam için çalışmasını sağlamak amacıyla kullanmalıyız. Firstly, it takes advantage of the potential offered by a higher rate of Union cofinancing. İlk olarak, daha yüksek oranda Birlik eş finansmanının sunduğu potansiyelden faydalanmaktadır. Iraq has the potential to be a rich country. Irak zengin bir ülke olma potansiyeline sahiptir. The potential has been there for ages for European industry to have a whole new boom in cosmetics. Avrupa endüstrisinin kozmetik alanında yepyeni bir patlama yapma potansiyeli yıllardır mevcuttur. Under his leadership, Zimbabwe, a country with fantastic potential, has headed straight for the abyss. Onun liderliği altında, muhteşem bir potansiyele sahip olan Zimbabve uçuruma doğru yol aldı. This is another indication of the potential for confusion. Bu da kafa karışıklığı potansiyelinin bir başka göstergesidir. Perhaps more significantly, what signal does this send to potential enemies? Belki de daha önemlisi, bu potansiyel düşmanlara nasıl bir sinyal gönderir? We must, therefore, concentrate on the amendments that, in practice, meet the needs of potential recipients. Bu nedenle uygulamada potansiyel alıcıların ihtiyaçlarını karşılayacak değişiklikler üzerinde yoğunlaşmalıyız. There is no more urgent subject for us and our debates than the potential future impact of climate change. Bizim ve tartışmalarımız için iklim değişikliğinin gelecekteki potansiyel etkilerinden daha acil bir konu yoktur. They want their great potential to be a major resource for the whole Union. Sahip oldukları büyük potansiyelin tüm Birlik için önemli bir kaynak olmasını istiyorlar. My own group has tabled a number of amendments which seek to undo some of the potential damage. Kendi grubum, potansiyel zararın bir kısmını ortadan kaldırmayı amaçlayan bir dizi değişiklik önergesi sunmuştur. Iraq has the potential of being rich and prosperous. Irak zengin ve müreffeh olma potansiyeline sahiptir. We must follow up with the practical steps which will fully realise the potential of biotechnology. Biyoteknolojinin potansiyelini tam olarak hayata geçirecek pratik adımları takip etmeliyiz. There is no more urgent subject for us and our debates than the potential future impact of climate change. Bizim ve tartışmalarımız için iklim değişikliğinin gelecekteki potansiyel etkisinden daha acil bir konu yoktur. The basic aim is to prevent terrorist acts by detecting potential perpetrators before they enter the country. Temel amaç, potansiyel failleri ülkeye girmeden önce tespit ederek terör eylemlerini önlemektir. There is a lot of potential there, but it can also mislead consumers because of accidental contamination. Burada çok fazla potansiyel var, ancak kazara kirlenme nedeniyle tüketicileri de yanıltabilir. The potential for EU/Iran cooperation in trade, energy and economic matters is enormous. Ticaret, enerji ve ekonomik konularda AB/İran işbirliği potansiyeli muazzamdır. The Northern Dimension offers immense potential in the area of energy policy. Kuzey Boyutu enerji politikası alanında büyük bir potansiyel sunmaktadır. It is a challenge to demonstrate to Europe's young people the potential for new employment opportunities in this market. Avrupa'nın gençlerine bu pazardaki yeni istihdam fırsatları potansiyelini göstermek zorlu bir görevdir. We fail to pay adequate attention to situations of potential conflict when they are at an early stage of development. Gelişimin erken aşamalarında potansiyel çatışma durumlarına yeterince dikkat etmiyoruz. An important aspect of the tourism industry is employment and potential employment. Turizm sektörünün önemli bir yönü de istihdam ve potansiyel istihdamdır. I totally agree that the best solution for Angola is to take advantage of this country's enormous potential. Angola için en iyi çözümün bu ülkenin muazzam potansiyelinden faydalanmak olduğuna tamamen katılıyorum. The EURES network provides a very valuable resource for potential mobile workers. EURES ağı, potansiyel mobil çalışanlar için çok değerli bir kaynak sağlamaktadır. But concern has been raised about other potential ways of transmission. Ancak diğer potansiyel bulaşma yolları konusunda endişeler dile getirilmektedir. The potential has been there for ages for European industry to have a whole new boom in cosmetics. Avrupa endüstrisinin kozmetik alanında yepyeni bir patlama yaşaması için gerekli potansiyel uzun zamandır mevcuttur. Perhaps more significantly, what signal does this send to potential enemies? Belki de daha önemlisi, bu durum potansiyel düşmanlara nasıl bir sinyal gönderiyor? Above all, too, we also need the many potential applications in transport. Hepsinden önemlisi, ulaştırma alanındaki pek çok potansiyel uygulamaya da ihtiyacımız var. We are gradually overcoming the potential obstacles to a definitive decision on enlargement. Genişleme konusunda kesin bir karar alınmasının önündeki potansiyel engelleri yavaş yavaş aşıyoruz. Citizens and small businesses are not always aware of the potential effects. Vatandaşlar ve küçük işletmeler potansiyel etkilerin her zaman farkında değildir. That also applies to the Commission's analyses of the islands' special circumstances and potential. Bu aynı zamanda Komisyon'un adaların özel durumları ve potansiyellerine ilişkin analizleri için de geçerlidir. You have been less clear about the potential cost of this directive to business. Bu direktifin iş dünyasına potansiyel maliyeti konusunda daha az net oldunuz. Above all, too, we also need the many potential applications in transport. Hepsinden önemlisi, ulaştırma alanındaki birçok potansiyel uygulamaya da ihtiyacımız var. Article 23 of the Basic Law, however, is a potential time bomb under all of this. Ancak Anayasa'nın 23. Maddesi tüm bunların altında potansiyel bir saatli bombadır. In particular, we have had rather a long debate about the potential humanitarian crisis. Özellikle potansiyel insani kriz konusunda oldukça uzun bir tartışma yaşadık. It is a bonus if the capacity is in line with the catch potential, but the capacity is not a goal in itself. Kapasitenin yakalama potansiyeli ile uyumlu olması bir avantajdır, ancak kapasite kendi başına bir hedef değildir. What we have proposed reflects these concerns and, at the same time, the potential of this new technology. Önerdiğimiz düzenleme bu endişeleri ve aynı zamanda bu yeni teknolojinin potansiyelini yansıtmaktadır. We must accept market globalisation, because it releases tremendous development potential. Pazarın küreselleşmesini kabul etmeliyiz, çünkü bu muazzam bir kalkınma potansiyelini ortaya çıkarıyor. We are gradually overcoming the potential obstacles to a definitive decision on enlargement. Genişleme konusunda kesin bir karara varmamızın önündeki potansiyel engelleri yavaş yavaş aşıyoruz. I know that the Commission is set against this, but the potential exists. Komisyonun buna karşı olduğunu bilsem de potansiyel mevcut. The actual or potential effects of armed attacks are increasingly devastating and fatal. Silahlı saldırıların fiili veya potansiyel etkileri giderek daha yıkıcı ve ölümcül olmaktadır. We simply cannot allow scientific progress and the potential treatments that result to erode ethical boundaries. Bilimsel ilerlemenin ve bunun sonucunda ortaya çıkan potansiyel tedavilerin etik sınırları aşındırmasına izin veremeyiz. Zimbabwe is a beautiful and once prosperous country with the potential to be the bread basket for the region. Zimbabve, bölgenin ekmek sepeti olma potansiyeline sahip güzel ve bir zamanlar müreffeh bir ülkedir. They want it to be removed as a distortion or potential distortion to investment decisions. Yatırım kararlarında bir çarpıtma ya da potansiyel çarpıtma olarak ortadan kaldırılmasını istiyorlar. We have also identified potential solutions. Ayrıca potansiyel çözümleri de tespit ettik. The first is the potential for renationalisation of competition policy. Bunlardan ilki, rekabet politikasının yeniden ulusallaştırılması potansiyelidir. The second line of approach is to strengthen the potential for a rapid and coordinated response to health threats. İkinci yaklaşım çizgisi, sağlık tehditlerine karşı hızlı ve koordineli bir yanıt verme potansiyelini güçlendirmektir. We must accept market globalisation, because it releases tremendous development potential. Pazarın küreselleşmesini kabul etmeliyiz, çünkü bu muazzam bir kalkınma potansiyeli ortaya çıkarmaktadır. Thirdly, it selects projects with the highest potential toproduce results quickly. Üçüncü olarak, hızlı bir şekilde sonuç üretme potansiyeli en yüksek olan projeleri seçer. I think that we underestimate our potential. Bence potansiyelimizi hafife alıyoruz. Who will gain from potential forum-hopping other than litigation lawyers? Dava avukatları dışında potansiyel forum atlamalarından kim kazançlı çıkacak? This plan is designed to increase its energy potential by 2%. Bu plan enerji potansiyelini %2 oranında arttırmak üzere tasarlanmıştır. This feeling is giving rise to an increasing potential for conflict, which the surviving Taliban are exploiting. Bu duygu, hayatta kalan Taliban'ın istismar ettiği artan bir çatışma potansiyeline yol açmaktadır. What we have here is the potential for increased return on savings without increased risk. Burada sahip olduğumuz şey, riski artırmadan tasarrufların getirisini artırma potansiyelidir. I think that we underestimate our potential. Potansiyelimizi hafife aldığımızı düşünüyorum. If it had been carried out, then the extent of the potential losses might have been discovered. Eğer bu uygulama gerçekleştirilmiş olsaydı, potansiyel kayıpların boyutu ortaya çıkabilirdi. The disposal of gases with a considerable global-warming potential is not very effective. Önemli ölçüde küresel ısınma potansiyeline sahip gazların bertaraf edilmesi çok etkili değildir. So that is another potential effect and one that we must prevent. Bu da bir başka potansiyel etki ve önlememiz gereken bir durum. In the past, this Parliament has viewed the social economy as an important potential provider of employment. Geçmişte bu Parlamento sosyal ekonomiyi önemli bir potansiyel istihdam sağlayıcısı olarak görmüştür. There is a challenge in realising the full potential of the e-economy. E-ekonominin tüm potansiyelinin hayata geçirilmesinde bir zorluk var. Secondly it is unacceptable because it views all of the nationals of one particular State as potential war criminals. İkinci olarak belirli bir Devlet'in tüm vatandaşlarını potansiyel savaş suçlusu olarak gördüğü için kabul edilemez. Physical infrastructure is a potential bottleneck of economic growth. Fiziksel altyapı, ekonomik büyüme için potansiyel bir darboğazdır. In order to do that, information campaigns need to be aimed at potential donors. Bunu yapabilmek için bilgilendirme kampanyalarının potansiyel bağışçılara yönelik olması gerekmektedir. And indeed, there is certainly potential for using CAP pillar II funds to this end. Ve gerçekten de OTP II. sütun fonlarının bu amaçla kullanılması için kesinlikle potansiyel vardır. We must better exploit the potential of all groups of the population. Nüfusun tüm gruplarının potansiyelinden daha iyi yararlanmalıyız. Identifying the skills and potential of our regions in the hi-tech sector is important. Bölgelerimizin yüksek teknoloji sektöründeki beceri ve potansiyellerinin belirlenmesi önemlidir. Simultaneously, the potential for economic growth has been weakening throughout this period. Aynı zamanda ekonomik büyüme potansiyeli de bu dönem boyunca zayıflamıştır. The potential for educating and supporting immigrants. Göçmenleri eğitme ve destekleme potansiyeli. They also have a duty to inform the public so that potential travellers can make an informed choice. Potansiyel yolcuların bilinçli bir seçim yapabilmeleri için kamuoyunu bilgilendirmek de onların görevi. With the completion of enlargement, Europe has the potential to be a dominant player in world trade. Genişlemenin tamamlanmasıyla birlikte Avrupa, dünya ticaretinde baskın bir oyuncu olma potansiyeline sahiptir. Copenhagen has the potential to be a truly historic summit. Kopenhag gerçekten tarihi bir zirve olma potansiyeline sahiptir. There is huge research potential in all the Member States of the European Union. Avrupa Birliği'nin tüm Üye Devletlerinde büyük bir araştırma potansiyeli bulunmaktadır. We must exploit this potential in order to discharge our responsibility for sustainable development. Sürdürülebilir kalkınma sorumluluğumuzu yerine getirmek için bu potansiyelden yararlanmalıyız. That is where the real potential for improvement lies. İyileştirme için gerçek potansiyel burada yatmaktadır. This will be both a potential asset and a major challenge for the Turkish economy. Bu, Türkiye ekonomisi için hem potansiyel bir varlık hem de büyük bir zorluk olacaktır. Moreover, we want to enhance the potential of the forum. Ayrıca forumun potansiyelini artırmak istiyoruz. Given Turkey’s resource endowment, this sector has a considerable potential. Türkiye’nin kaynak donanımı düşünülürse, bu sektörün önemli bir potansiyeli vardır. The potential impact must be investigated in advance, that is clear. Potansiyel etki önceden araştırılmalıdır, bu açıktır. Liberalisation is not the only potential threat to post office services. Serbestleşme, postane hizmetlerine yönelik tek potansiyel tehdit değildir. However, the FAO considers that Congo has the potential to feed some 2 billion people. Ancak FAO Kongo'nun yaklaşık 2 milyar insanı besleyebilecek potansiyele sahip olduğunu düşünmektedir. Tightening up the Erika package has the potential to breathe new life into the sector. Erika paketinin sıkılaştırılması sektöre yeni bir soluk getirme potansiyeline sahiptir. That gives us enormous potential leverage, and we should be using it. Bu bize muazzam bir potansiyel kaldıraç sağlıyor ve bunu kullanmalıyız. Simultaneously, the potential for economic growth has been weakening throughout this period. Aynı zamanda, ekonomik büyüme potansiyeli bu dönem boyunca zayıflamaktadır. That gives us enormous potential leverage, and we should be using it. Bu bize muazzam bir potansiyel güç veriyor ve bunu kullanmalıyız. Herein lies a potential danger to democracy. Burada demokrasi için potansiyel bir tehlike yatmaktadır. A further consequence is that the potential for cooperation cannot be fully exploited. Bunun bir başka sonucu da işbirliği potansiyelinin tam olarak kullanılamamasıdır. The GALILEO project is technologically interesting and already has a lot of potential applications. GALILEO projesi teknolojik açıdan ilginçtir ve halihazırda birçok potansiyel uygulamaya sahiptir. The aim of the annual review is to identify such potential improvements. Yıllık gözden geçirmenin amacı bu tür potansiyel iyileştirmeleri tespit etmektir. I particularly welcome the recognition of Ukraine's potential for eventual membership and the mention of Article 49. Ukrayna'nın nihai üyelik potansiyelinin tanınmasını ve 49. Madde'den bahsedilmesini özellikle memnuniyetle karşılıyorum. Cultural and linguistic diversity is a great source of wealth and offers enormous potential. Kültürel ve dilsel çeşitlilik büyük bir zenginlik kaynağıdır ve muazzam bir potansiyel sunar. It has an arrangement to cooperate with Eurostat, but the potential of this is not being adequately exploited. Eurostat ile bir işbirliği anlaşması yapmıştır, fakat potansiyeli tam olarak kullanılmamaktadır. There is a lot of potential there, but it can also mislead consumers because of accidental contamination. Burada büyük bir potansiyel var, ancak kazara meydana gelen kirlenme nedeniyle tüketicileri de yanıltabilir. First of all, there is the issue of the common external borders and potential immigration problems. Her şeyden önce ortak dış sınırlar ve potansiyel göç sorunları söz konusudur. The global media attention will only exacerbate this potential. Küresel medyanın ilgisi bu potansiyeli daha da artıracaktır. To good purpose means improving the potential and capabilities of this Parliament. İyi niyetli olmak, bu Parlamentonun potansiyelini ve yeteneklerini geliştirmek demektir. That also applies to the Commission's analyses of the islands' special circumstances and potential. Bu aynı zamanda Komisyonun adaların özel durumları ve potansiyellerine ilişkin analizleri için de geçerlidir. The Northern Dimension offers immense potential in the area of energy policy. Kuzey Boyutu enerji politikası alanında muazzam bir potansiyel sunmaktadır. Show More (95)
2	potential	olası	adj.
	Who will gain from potential forum-hopping other than litigation lawyers? Olası forum atlamalarından dava avukatları dışında kim kazançlı çıkacak? Mr Simpson has pointed out the potential consequences of this. Bay Simpson bunun olası sonuçlarına işaret etti. Show More (-1)