The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	power	yetki	n.
	The boss has absolute power over the company's decisions. Patron, şirketin kararları üzerinde mutlak yetki sahibidir. The president took the power of veto from the council. Başkan veto yetkisini konseyden alıyordu. If it is to exert that power, it must be allowed all the room for man?uvre it needs. Eğer bu yetkiyi kullanacaksa, ihtiyaç duyduğu tüm manevra alanının kendisine tanınması gerekir. If we take the Council's route, Parliament will be deprived of all legislative power. Eğer Konsey'in izlediği yolu izlersek Parlamento tüm yasama yetkisinden mahrum kalacaktır. The European Parliament and the EU's prime ministers are also agitating to be given more power. Avrupa Parlamentosu ve AB başbakanları da kendilerine daha fazla yetki verilmesini istemektedir. What will be achieved if the Community duplicates the powers of Eurocontrol? Topluluk Eurocontrol'ün yetkilerini çoğaltırsa ne elde edilecek? The European Parliament and the EU's prime ministers are also agitating to be given more power. Avrupa Parlamentosu ve AB başbakanları da kendilerine daha fazla yetki verilmesini istiyorlar. I believe it is right for the proposal on the Union's powers not to interfere with the systems of the individual States. Birliğin yetkilerine ilişkin teklifin tek tek Devletlerin sistemlerine müdahale etmemesinin doğru olduğuna inanıyorum. The Council must respect Parliament's powers, Article 272 of the Treaty and the Interinstitutional Agreement. Konsey, Parlamento'nun yetkilerine, Antlaşma'nın 272. Maddesine ve Kurumlar Arası Anlaşma'ya saygı göstermelidir. They decide budgets, but you know, we have only partial budgetary powers. Bütçelere onlar karar veriyor ama biliyorsunuz, bizim sadece kısmi bütçe yetkilerimiz var. According to Parliament, the ministers want to diminish its powers and restore those of the Member States. Parlamento'ya göre, bakanlar kendi yetkilerini azaltmak ve Üye Devletlerin yetkilerini yeniden tesis etmek istiyorlar. First, there is nothing on strengthening the powers of the Court. İlk olarak, Mahkeme'nin yetkilerinin güçlendirilmesine ilişkin hiçbir şey yoktur. Not unexpectedly, the Commission is proposing that it be given more power. Beklenmedik bir şekilde, Komisyon kendisine daha fazla yetki verilmesini öneriyor. Has the Commission no powers to do anything more than request or remind? Komisyonun talep etmek veya hatırlatmaktan başka bir şey yapma yetkisi yok mu? It exceeded those treaty powers, and it lost the entire directive. Bu antlaşma yetkilerini aştı ve tüm yönergeyi kaybetti. Please ensure that our bid for codecision-making powers in the Committee on Fisheries is endorsed. Lütfen Balıkçılık Komitesinde karar alma yetkisi için yaptığımız teklifin onaylanmasını sağlayın. Needless to say, we as Parliament still too often lack powers. Söylemeye gerek yok ki, Parlamento olarak hala çoğu zaman yetkilerimizden yoksunuz. It also has to be made clear to the ruling party that it cannot abuse the powers it has to disband the opposition. İktidar partisine muhalefeti dağıtmak için sahip olduğu yetkileri kötüye kullanamayacağı da açıkça belirtilmelidir. The European Commission is monitoring the situation within the framework of its powers and capabilities. Avrupa Komisyonu, yetki ve imkanları çerçevesinde durumu izlemektedir. The first difference concerns the powers of the Council of Ministers. İlk fark Bakanlar Kurulu'nun yetkileriyle ilgilidir. There has been no change in the structure of the Parliament and its powers continue to be respected. Parlamentonun yapısında değişiklik olmamıştır ve yetkilerine saygı gösterilmeye devam edilmektedir. The Commission has no powers with respect to either the price or reimbursement of medicines. Komisyon'un ilaçların fiyatı ya da geri ödemesi konusunda herhangi bir yetkisi bulunmamaktadır. There are adequate powers to detain and deport if security is threatened. Güvenliğin tehdit altında olması halinde gözaltına alma ve sınır dışı etme konusunda yeterli yetkiler bulunmaktadır. The Commission's proposal already gives the new committee considerable powers. Komisyon'un teklifi zaten yeni komiteye önemli yetkiler vermektedir. It is this European Parliament that needs more powers. Daha fazla yetkiye ihtiyaç duyan bu Avrupa Parlamentosudur. You quite rightly said that the Treaty only provides you with limited powers in the area of banking supervision. Haklı olarak Antlaşmanın bankacılık denetimi alanında size sadece sınırlı yetkiler verdiğini söylediniz. In 1997, the Commission gave itself the power to delay its entry into force. 1997'de Komisyon kendisine yürürlüğe girmesini erteleme yetkisi vermiştir. Accordingly, it must have a call-back power. Buna göre, geri çağırma yetkisine sahip olmalıdır. Show More (25)
2	power	kuvvet	n.
	2 to the power of 3 is equal to 8. 2'nin 3. kuvveti 8'dir. Show More (-2)
3	power	güç	n.
	Do not underestimate the power of social media. Sosyal medyanın gücünü hafife almayın. The ground quaked with the power of the blast. Patlamanın gücüyle yer sarsıldı. Philosopher's stone was believed to have magical powers. Felsefe taşının sihirli güçleri olduğuna inanılıyordu. China became a major power in Asia. Çin, Asya'da büyük bir güç haline geldi. The power of a lens is the reciprocal of the focal length. Bir merceğin gücü, odak uzaklığının tersidir. The concentration of power in, for example, the UK's Financial Services Authority, is very daunting in itself. Örneğin Birleşik Krallık Finansal Hizmetler Otoritesi'ndeki güç yoğunlaşması başlı başına çok ürkütücüdür. They will be unstoppable in finding their new identity, but they need staying power and our support. Yeni kimliklerini bulma konusunda durdurulamaz olacaklar, ancak kalıcı güce ve bizim desteğimize ihtiyaçları var. They would be given power because of their countries' size, not because we had elected them. Onlara, biz onları seçtiğimiz için değil, ülkelerinin büyüklüğü nedeniyle güç verilecektir. First of all, I set great store by the fact that the resolution stresses the power of local employment plans. Her şeyden önce, kararın yerel istihdam planlarının gücünü vurgulamasını çok önemsiyorum. It is also important for the victims of abuses of power to be able to turn to a moral authority that can help them. Güç istismarı mağdurlarının kendilerine yardımcı olabilecek bir ahlaki otoriteye başvurabilmeleri de önemlidir. The judge is nothing without the power of the sword. Yargıç, kılıcın gücü olmadan bir hiçtir. The European Union is a major power. Avrupa Birliği büyük bir güçtür. We are all aware that the deep sea fishing fleet has rapidly increased in power and capacity. Hepimiz derin deniz balıkçılık filosunun güç ve kapasitesinin hızla arttığının farkındayız. Why does Ecofin have power over the European Council? Ecofin'in Avrupa Konseyi üzerinde neden gücü var? Member States will then start pooling this power. Üye Devletler daha sonra bu gücü bir araya getirmeye başlayacaktır. Its cultural diversity and its economic power, which is slowly developing once more, are important for us. Kültürel çeşitliliği ve yavaş yavaş yeniden gelişmekte olan ekonomik gücü bizim için önemlidir. We cannot build a European power with miserly States. Cimri Devletlerle bir Avrupa gücü inşa edemeyiz. Now Guinea, too, is caught up in a regional struggle for power. Şimdi Gine de bölgesel bir güç mücadelesinin içinde. Power wielded by the Commission is not democracy. Komisyon tarafından kullanılan güç demokrasi değildir. Sixthly, the European Union is not a global power, but it has a global power's responsibility. Altıncı olarak Avrupa Birliği küresel bir güç değildir ancak küresel bir gücün sorumluluğuna sahiptir. We do not have the power to do it in the Commission. Komisyon olarak bunu yapabilecek güce sahip değiliz. The weapon of new terrorism is fear and disruption, and hunger for power. Yeni terörizmin silahı korku, kargaşa ve güç açlığıdır. Public order requires a public power, an imperium which can exercise coercion. Kamu düzeni bir toplumsal güç, baskı uygulayabilen bir otorite gerektirir. Great formal power does not necessarily mean better decision-making, as we know. Bildiğimiz gibi, büyük resmi güç mutlaka daha iyi karar alma anlamına gelmez. The fact that the world's greatest military power is not with us is a blow - there is no denying this. Dünyanın en büyük askeri gücünün yanımızda olmaması bir darbedir; bunun inkârı mümkün değil. Terrorists have no power if they do not inspire fear. Teröristler korku uyandırmadıkları sürece hiçbir güce sahip olamazlar. It is probably not difficult to predict that there will be a further increase in the use of this power. Bu gücün kullanımının daha da artacağını tahmin etmek herhalde zor değildir. The current ruler is concentrating all power in his own hands. Mevcut yönetici tüm gücü kendi elinde topluyor. We have taken a portion of the power from those in power.' Gücün bir kısmını iktidardakilerden aldık. The disagreements are confined to about how exactly to redistribute the power. Anlaşmazlıklar, gücün tam olarak nasıl yeniden dağıtılacağı ile sınırlı. You have the power to do so. Bunu yapacak güce sahipsiniz. To us, civil power is more important than military power, and this should become the core of the transatlantic dialogue. Bize göre sivil güç askeri güçten daha önemlidir ve bu transatlantik diyaloğun özünü oluşturmalıdır. The EU is in a class of its own as the biggest subsidising power on a global basis. AB, küresel bazda en büyük destekleyici güç olarak kendi sınıfında yer almaktadır. It is attacked for not fitting in with their power game. Onların güç oyununa uymadığı için saldırıya uğruyor. No viable parliamentary democracy can exist without the power of the purse. Hiçbir uygulanabilir parlamenter demokrasi, cüzdan gücü olmadan var olamaz. Let us use the influence and power we have. Sahip olduğumuz etki ve gücü kullanalım. Third point; the use of a non-standardised API technology may give a company power on the market. Üçüncü nokta; standartlaştırılmamış bir API teknolojisinin kullanılması bir şirkete pazarda güç kazandırabilir. We must build upon a clear division of power in which political responsibility can be insisted upon. Siyasi sorumluluğun ısrarla vurgulanabileceği net bir güç dağılımı üzerine inşa etmeliyiz. This power must not be relinquished. Bu güçten vazgeçilmemelidir. In the Middle Ages, Armenia was considered to be a major European power. Orta Çağ'da Ermenistan büyük bir Avrupa gücü olarak görülüyordu. Prudence dictates that instead of demanding further power, we should make good use of what we have. Sağduyu, daha fazla güç talep etmek yerine elimizdekini iyi kullanmamızı gerektirir. Thirdly, a balance in relations between the centres of power on the world map. Üçüncü olarak, dünya haritası üzerindeki güç merkezleri arasındaki ilişkilerde bir denge. As such, it is a step removed from the domination of blunt power motives in politics. Bu haliyle OLAF, siyasette kör güç motiflerinin hakimiyetinden bir adım uzaktadır. Terrorists have no power if they do not inspire fear. Teröristler korku salmazlarsa hiçbir güce sahip olamazlar. Obviously, this means a different sort of power altogether. Açıkçası bu tamamen farklı bir güç anlamına geliyor. They are interested in personal power and the fruits of criminal activity. Kişisel güç ve suç faaliyetlerinin meyveleriyle ilgileniyorlar. The EU has shown astonishing powers of leadership in talks on climate change. AB, iklim değişikliği görüşmelerinde şaşırtıcı bir liderlik gücü göstermiştir. The accession of new Member States will increase the Union's power and influence on the international stage. Yeni Üye Devletlerin katılımı Birliğin uluslararası sahnedeki gücünü ve etkisini arttıracaktır. Equatorial Guinea is one of those countries in which development is stagnating because of the abuse of power. Ekvator Ginesi, gücün kötüye kullanılması nedeniyle kalkınmanın durduğu ülkelerden biridir. Furthermore, they provide protection against arbitrary actions and the abuse of power. Ayrıca, keyfi eylemlere ve gücün kötüye kullanılmasına karşı koruma sağlarlar. For the latter is beyond our powers! Çünkü ikincisi bizim gücümüzün ötesinde! Show More (48)
4	power	enerji	n.
	The local farmers use solar power for electricity. Bölgedeki çiftçiler elektrik için güneş enerjisi kullanıyor. Nuclear power research and the issue of safety associated with its proper use are largely one and the same thing. Nükleer enerji araştırmaları ve bunun doğru kullanımıyla ilgili güvenlik konusu büyük ölçüde bir ve aynı şeydir. This also means reopening the controversial nuclear power debate, which I support. Bu aynı zamanda benim de desteklediğim tartışmalı nükleer enerji tartışmasının yeniden açılması anlamına gelmektedir. I come from a State that is non-nuclear and against electricity being generated from nuclear power. Nükleer karşıtı ve nükleer enerjiden elektrik üretilmesine karşı olan bir eyaletten geliyorum. Show More (1)
5	power	elektrik	n.
	The countrywide power cuts caused the protests. Ülke çapındaki elektrik kesintileri protestolara neden oldu. There is a shortage of medicines, there is not enough power, etc. İlaç sıkıntısı var, yeterli elektrik yok vs. Key laws for the power and gas sectors are still pending. Elektrik ve gaz sektörlerine ilişkin temel yasalar henüz kabul edilmemiştir. Show More (0)
6	power	elektrikli	adj.
	Always wear safety equipment while working with power tools. Elektrikli aletlerle çalışırken daima güvenlik ekipmanı kullanın. Show More (-2)
7	power	çalıştırmak	v.
	Most of the tractors are powered by diesel engines. Traktörlerin çoğu dizel motorlarla çalışıyor. Show More (-2)
8	power	iktidar	n.
	The dictator came to power with a military coup d'état. Diktatör askeri darbe ile iktidara geldi. The seven who do not hold on to power back home can then share jobs in Brussels. Ülkelerinde iktidarı elinde tutamayan yedi kişi ise Brüksel'deki işleri paylaşabilir. The struggles for power and for the social face of Europe have now really broken out. İktidar ve Avrupa'nın sosyal çehresi için verilen mücadeleler artık gerçekten çığırından çıkmıştır. One has only to read about the latest victim of the arrogance of power. İktidar kibrinin son kurbanı hakkında bir şeyler okumak yeterli. This programme started with two local authorities where the opposition held power. Bu program muhalefetin iktidarda olduğu iki yerel yönetimle başlamıştır. The so-called struggle at the ballot box, which resulted in President Obiang holding on to power, was a farce. Başkan Obiang'ın iktidarı elinde tutmasıyla sonuçlanan sözde sandık mücadelesi tam bir maskaralıktı. This discord between the parliaments is intended to maintain the Council's position of power. Parlamentolar arasındaki bu uyumsuzluk, Konsey'in iktidar konumunu korumayı amaçlamaktadır. A new government has taken over power, with strong support from the people. Halkın güçlü desteğini alan yeni bir hükümet iktidarı devraldı. The struggles for power and for the social face of Europe have now really broken out. İktidar ve Avrupa'nın sosyal yüzü için verilen mücadeleler artık gerçekten patlak vermiştir. The so-called struggle at the ballot box, which resulted in President Obiang holding on to power, was a farce. Başkan Obiang'ın iktidarı elinde tutmasıyla sonuçlanan sandıktaki sözde mücadele bir saçmalıktı. Show More (7)
9	power	hızla ilerlemek	v.
	Emma powered through the crowd. Emma kalabalığa doğru hızla ilerliyor. Show More (-2)