The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	in practice	pratikte	adv., expr.
	In practice these are complex situations. Pratikte bunlar karmaşık durumlardır. That is where the care is provided in practice, at the micro level. Bu, bakımın pratikte mikro düzeyde sağlandığı yerdir. We will have to wait and see how it actually works in practice. Bunun pratikte nasıl işlediğini bekleyip görmemiz gerekecek. In practice, a great deal goes wrong during the mixing, sorting and storing involved. Pratikte karıştırma, ayırma ve depolama sırasında pek çok şey ters gitmektedir. We are, in practice, opposed to this report. Biz pratikte bu rapora karşıyız. Theoretically, it supports the Kyoto Protocol; in practice, it undermines it. Teorik olarak Kyoto Protokolü'nü desteklerken, pratikte Protokol'ün altını oymaktadır. In particular the Commission must clarify how the rules relating to overflying will be applied in practice. Komisyon özellikle aşırı uçuşlarla ilgili kuralların pratikte nasıl uygulanacağını açıklığa kavuşturmalıdır. In practice the Baltic from the start of next year will be an internal sea of the EU. Pratikte Baltık gelecek yılın başından itibaren AB'nin bir iç denizi olacak. However, in practice this would only be possible when new budget guidelines are agreed in a few years' time. Ancak pratikte bu ancak birkaç yıl içinde yeni bütçe esasları kabul edildiğinde mümkün olacaktır. But what does it really mean in practice? Ama pratikte bu gerçekten ne anlama geliyor? And in practice some people will surely be better able to make their voice heard than others. Ve pratikte bazı insanlar seslerini diğerlerine göre daha iyi duyurabileceklerdir. And ten years after the Rio Summit, Kyoto has still not begun to exist in practice. Rio Zirvesi'nden on yıl sonra Kyoto hala pratikte var olmaya başlamadı. In practice this would mean that only the new Member States would receive aid. Pratikte bu, sadece yeni Üye Devletlerin yardım alacağı anlamına gelecektir. The paradigm of economic growth, on the other hand, is an abstraction, with little relevance in practice. Öte yandan ekonomik büyüme paradigması, pratikte çok az geçerliliği olan bir soyutlamadır. Moreover, we have reservations as to whether such a list can in practice be used at all. Ayrıca böyle bir listenin pratikte kullanılıp kullanılamayacağı konusunda çekincelerimiz var. The least that can be asked is that the Council and the Commission ensure that the demand is carried out in practice. En azından Konsey ve Komisyon'dan talebin pratikte yerine getirilmesini sağlamaları istenebilir. In theory it supports the Kyoto Protocol; in practice it undermines it. Teoride Kyoto Protokolünü destekliyor; pratikte ise altını oyuyor. It is not a question of developing new economic activities but in practice of keeping existing ones going. Mesele yeni ekonomik faaliyetler geliştirmek değil, pratikte mevcut olanları devam ettirmektir. It comes down above all to its application in practice. Her şeyden önce pratikte uygulanmasına bağlıdır. Let us see how all this works in practice. Tüm bunların pratikte nasıl işlediğini görelim. We can discuss subsidiarity but in practice it cannot work with the two systems. Yerindenliği tartışabiliriz ancak pratikte iki sistemle birlikte çalışamaz. What does this mean in practice? Bu pratikte ne anlama geliyor? In practice, this means that all that remains to be decided is what the role of the Member States is to be. Pratikte bu, geriye karar verilmesi gereken tek şeyin Üye Devletlerin rolünün ne olacağı olduğu anlamına gelmektedir. It is, of course, a question of not creating unduly bureaucratic rules that cannot be implemented in practice. Elbette mesele, pratikte uygulanamayacak gereksiz bürokratik kurallar yaratmamaktır. I shall tell you what we have done in practice for mainstreaming over the last two years. Son iki yıl içerisinde anaakımlaştırma için pratikte neler yaptığımızı anlatacağım. We have personal experience of how this law operates in practice. Bu yasanın pratikte nasıl işlediğine dair kişisel deneyimlerimiz var. For myself and many others, it is unclear how the Convention's proposal would work in practice. Ben ve diğer pek çok kişi için Sözleşme'nin önerisinin pratikte nasıl işleyeceği belirsizdir. However, I cannot imagine either working in practice. Bununla birlikte, her ikisinin de pratikte işe yarayacağını düşünemiyorum. It is, of course, a question of not creating unduly bureaucratic rules that cannot be implemented in practice. Elbette bu, pratikte uygulanamayacak gereksiz bürokratik kurallar yaratılmaması meselesidir. It is also a so-called autonomous region in China, however meaningless this autonomy is in practice. Aynı zamanda Çin'de sözde özerk bir bölgedir ancak bu özerklik pratikte anlamsızdır. We cannot have a situation where enlargement cannot at the end of the day take place in practice. Genişlemenin günün sonunda pratikte gerçekleşemeyeceği bir duruma sahip olamayız. As the European Parliament's northernmost Member, I know how important these proposals are in practice. Avrupa Parlamentosu'nun en kuzeydeki üyesi olarak bu önerilerin pratikte ne kadar önemli olduğunu biliyorum. After all, Europol's usefulness has so far proved very limited in practice. Sonuçta, Europol'ün faydası şimdiye kadar pratikte çok sınırlı olmuştur. In practice we do not believe it will help financially those who need it most. Pratikte bunun en çok ihtiyacı olanlara mali açıdan yardımcı olacağına inanmıyoruz. Both documents are worthless if they are not applicable in practice. Her iki belge de pratikte uygulanabilir olmadıkları takdirde değersizdir. That is not so easy to do in practice. Pratikte bunu yapmak o kadar kolay değil. The way this cooperation has been implemented in practice so far is by no means satisfactory. Bu işbirliğinin bugüne kadar pratikte uygulanma şekli hiçbir şekilde tatmin edici değildir. Traceability in such cases would in practice require the origin of all raw materials used in food to be monitored. Bu tür durumlarda izlenebilirlik, pratikte gıdada kullanılan tüm hammaddelerin menşeinin izlenmesini gerektirecektir. In practice that answer was very satisfactory. Pratikte bu cevap çok tatmin ediciydi. We can only achieve this in practice if censorship through violence is abolished. Bunu pratikte ancak şiddet yoluyla sansür kaldırılırsa başarabiliriz. However, I cannot imagine either working in practice. Ancak her ikisinin de pratikte işe yarayacağını düşünemiyorum. We must see what is actually happening and bring about change judicially and in practice. Gerçekte neler olduğunu görmeli ve hukuki ve pratik olarak değişimi gerçekleştirmeliyiz. Its effects have yet to make themselves felt in practice. Etkileri henüz pratikte kendini hissettirmemiştir. Small steps are often, in practice, the most important ones. Küçük adımlar çoğu zaman pratikte en önemli adımlardır. In practice, that would create a second-class membership of the EU. Pratikte bu, AB'nin ikinci sınıf bir üyeliğine yol açacaktır. This means that manufacturers must ensure that motorcycles remain clean in practice, on the road. Bu da üreticilerin motosikletlerin pratikte, yollarda temiz kalmasını sağlamaları gerektiği anlamına gelmektedir. In practice, this means that all that remains to be decided is what the role of the Member States is to be. Pratikte bu, geriye karar verilmesi gereken tek şeyin Üye Devletlerin rolünün ne olacağı anlamına gelmektedir. What plans are there for achieving this in practice? Bunu pratikte başarmak için ne gibi planlar var? So how will that work out in practice? Peki bu pratikte nasıl sonuçlanacak? We cannot have a situation where enlargement cannot at the end of the day take place in practice. Günün sonunda genişlemenin pratikte gerçekleşemeyeceği bir duruma sahip olamayız. Those two aims will probably prove difficult to reconcile in practice, and be a constant source of tension. Bu iki amacı pratikte uzlaştırmak muhtemelen zor olacak ve sürekli bir gerilim kaynağı teşkil edecektir. We need, in the future, to stick together not only in theory but also in practice. Gelecekte sadece teoride değil pratikte de birlikte hareket etmemiz gerekiyor. If we did not, we should in practice be acting contrary to both the spirit and the letter of the Cartagena Protocol. Eğer bunu yapmazsak, pratikte Cartagena Protokolü'nün hem ruhuna hem de lafzına aykırı hareket etmiş oluruz. In practice, it is true that that will often be the nature of those tasks, but we find it too restricted. Pratikte bu görevlerin doğasının genellikle böyle olacağı doğrudur, ancak biz bunu çok kısıtlı buluyoruz. It sometimes means having to compress work intended to take five years into four years in practice. Bu bazen beş yıl sürmesi beklenen çalışmaların pratikte dört yıla sıkıştırılması anlamına gelmektedir. This is, in practice, an attack on every small country's right to prevent changes to the Treaty if it wishes to do so. Bu, pratikte, her küçük ülkenin, eğer isterse, Antlaşma'da değişiklik yapılmasını engelleme hakkına bir saldırıdır. The way in which these new provisions on police custody are applied in practice will have to be monitored. Gözaltı konusundaki bu hükümlerin pratikte nasıl uygulandıklarını izlemek gerekecektir. It sometimes means having to compress work intended to take five years into four years in practice. Bu bazen beş yıl sürmesi beklenen bir çalışmanın pratikte dört yıla sıkıştırılması anlamına gelmektedir. In practice such aid has not cost the EU anything in recent years. Pratikte bu tür yardımların son yıllarda AB'ye hiçbir maliyeti olmamıştır. The conclusions are valid and can be used in practice. Sonuçlar geçerlidir ve pratikte kullanılabilir. The value of this factor can be estimated in practice. Bu faktörün değeri pratikte tahmin edilebilir. Thus, in practice, a truly trustless system does not exist. Dolayısıyla, pratikte, gerçekten güvenilmez bir sistem mevcut değildir. In practice, it's possible to reach these levels. Pratikte bu seviyelere ulaşmak mümkün. We will see in practice if this agreement will stop the attacks or not. Bu anlaşmanın saldırıları durdurup durdurmayacağını pratikte göreceğiz. In practice, however, the two had very different outcomes. Ancak pratikte ikisinin çok farklı sonuçları oldu. In practice, however, the two had very different outcomes. Ancak pratikte, ikisinin çok farklı sonuçları vardı. Our plan didn't work in practice. Planımız pratikte işe yaramadı. Communism has never worked in practice. Komünizm pratikte hiç işe yaramadı. It´s all very well in theory, but will it work in practice? Teoride hepsi çok iyi, ama pratikte işe yarayacak mı? I agree with the ban in principle, but in practice it will be extremely difficult. Prensipte yasağa katılıyorum, ancak pratikte son derece zor olacak. Our idea did not work in practice. Fikrimiz pratikte işe yaramadı. It´s all very well in theory, but will it work in practice? Teoride her şey çok güzel ama pratikte işe yarayacak mı? In theory, theory and practice should be the same, but in practice, they're not. Teoride, teori ve pratik aynı olmalı, ama pratikte değiller. Show More (70)
2	in practical terms	pratikte	adv.
	Let us speak, however, in practical terms. Ancak biz yine de pratik terimlerle konuşalım. In practical terms, that means that there are likely to be 2000 to 3000 more people around once a month in this city. Pratik açıdan bu, şehirde ayda 2000 ila 3000 kişinin daha yaşıyor olacağı anlamına gelmektedir. This system appears to us to be unsuitable in practical terms. Bu sistem bize pratik açıdan uygun değilmiş gibi görünmektedir. Let us speak, however, in practical terms. Ancak pratik terimlerle konuşalım. What does this mean in practical terms? Bu pratik açıdan ne anlama geliyor? What does this status entail in practical terms? Bu statü pratik açıdan ne anlama gelmektedir? Show More (3)