The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	presented	sunulan	adj.
	The draft report presented to us is unacceptable in its current form. Bize sunulan taslak rapor mevcut haliyle kabul edilemez. This is not the time to analyse the decimal points presented to us by financial analysts. Mali analistler tarafından bize sunulan ondalık noktaları analiz etmenin zamanı değil. Transparency is an aspect that, unfortunately, is conspicuous by its absence in the proposals presented. Şeffaflık, ne yazık ki sunulan önerilerde yokluğu göze çarpan bir unsurdur. Though with the 14 amendments presented not to the Quartet, but, unofficially, to the US administration. Gerçi 14 değişiklik Dörtlü'ye değil ama gayri resmi olarak ABD yönetimine sunuldu. The Commission believes that the draft text presented on 23 April contains many valuable elements. Komisyon, 23 Nisan'da sunulan taslak metnin pek çok değerli unsur içerdiğine inanmaktadır. The new document presented to us here defines the objectives of the European Union's foreign policy. Burada bize sunulan yeni belge Avrupa Birliği'nin dış politikasının hedeflerini tanımlamaktadır. We do not at all share the views presented in this report. Bu raporda sunulan görüşleri hiç paylaşmıyoruz. The fruit of all this work is the report being presented today for the vote of this House. Tüm bu çalışmaların meyvesi, bugün bu Meclisin oyuna sunulan rapordur. The compromise that has now been presented meets with my approval. Şimdi sunulan uzlaşma benim onayımı almıştır. I had never seen so many memorandums presented here, although proportionally the progress has been scarce. Her ne kadar oransal olarak ilerleme az olsa da, burada sunulan bu kadar çok memorandumu daha önce hiç görmemiştim. The measures and proposals presented should have come about a very long time ago. Sunulan tedbir ve önerilerin çok uzun zaman önce ortaya çıkmış olması gerekirdi. Hence my disappointment with the report that has been presented; with its lack of balance and rigor. Sunulan raporun denge ve titizlikten yoksun olması beni hayal kırıklığına uğrattı. We therefore welcome the constructive compromise amendments 53 and 62 which have been presented. Bu nedenle sunulan 53 ve 62 numaralı yapıcı uzlaşmacı değişiklikleri memnuniyetle karşılıyoruz. I wanted to start by complimenting the Commission President on the excellent document that has been presented. Sunulan mükemmel belge için Komisyon Başkanına iltifat ederek başlamak istiyorum. The report presented by the Commission on its strategy on Asia gives a great deal of room to pious hopes. Komisyon tarafından Asya stratejisine ilişkin olarak sunulan rapor, dindar umutlara büyük yer vermektedir. Plenary should adopt the report in the form presented in that Committee. Genel Kurul, raporu Komite'de sunulan şekliyle kabul etmelidir. The information presented today by the High Representative gives us hope despite the gravity of the situation. Bugün Yüksek Temsilci tarafından sunulan bilgiler, durumun vahametine rağmen bize umut vermektedir. The recommendation for second reading, as presented to plenary, is a fine document. Genel kurula sunulan ikinci okuma önerisi iyi bir belgedir. The second key point of the proposals presented today by the Commission is improving the efficiency of coordination. Bugün Komisyon tarafından sunulan tekliflerin ikinci kilit noktası ise koordinasyonun etkinliğinin arttırılmasıdır. The proposal presented by the Commission is sound. Komisyon tarafından sunulan teklif oldukça sağlam. The report presented today will not change our minds on that point. Bugün sunulan rapor bu konudaki fikirlerimizi değiştirmeyecektir. The reform plan that was presented to us was moving in the right direction, but it fell short in its proposals. Bize sunulan reform planı doğru yönde ilerliyordu ancak önerilerinde yetersiz kaldı. In any case, the programme which has been presented today indicates as much. Her halükarda bugün sunulan program da bunu göstermektedir. The Nera study presented by the Commission in 1999 fails to deal with this matter adequately. Komisyon tarafından 1999 yılında sunulan Nera çalışması bu konuyu yeterince ele almamaktadır. Three reports were presented at the press conference of Global March Against Child Labour in New Delhi last month. Geçen ay Yeni Delhi'de düzenlenen Çocuk İşçiliğine Karşı Küresel Yürüyüş basın toplantısında üç rapor sunuldu. This view also accords with draft Article 22 of the Europol Convention, presented by the EU Convention's Praesidium. Bu görüş, AB Konvansiyonu Praesidium'u tarafından sunulan Europol Konvansiyonu'nun 22. Madde taslağıyla da uyumludur. This analysis resulted in the Commission papers presented in March 2001. Bu analiz, Mart 2001'de sunulan Komisyon belgeleri ile sonuçlanmıştır. The second key point of the proposals presented today by the Commission is improving the efficiency of coordination. Bugün Komisyon tarafından sunulan tekliflerin ikinci kilit noktası koordinasyonun etkinliğinin arttırılmasıdır. For the industries involved, there are a range of specific issues which are being presented to you today. İlgili endüstriler için, bugün size sunulan bir dizi spesifik konu var. We shall do so on the basis of the new understanding presented at the Conference of Presidents on 31 January. Bunu 31 Ocak'taki Başkanlar Konferansında sunulan yeni anlayış temelinde yapacağız. In our view, it is a coherent and well-balanced report that has been presented for debate here in the Chamber. Bize göre bu rapor, burada, Meclis'te tartışılmak üzere sunulan tutarlı ve dengeli bir rapordur. Finally, radical decisions are sometimes mainly based on opinions presented by biologists. Son olarak, radikal kararlar bazen esas olarak biyologlar tarafından sunulan görüşlere dayanmaktadır. The resolution presented to Parliament does not take sufficient account of these issues and I have therefore abstained. Parlamentoya sunulan karar bu konuları yeterince dikkate almamaktadır ve bu nedenle çekimser kaldım. Those are my replies to the questions and comments presented this morning and this evening. Bunlar, bu sabah ve bu akşam sunulan soru ve yorumlara verdiğim yanıtlardır. We were presented with an extensive and intensive programme, which was largely completed. Bize kapsamlı ve yoğun bir program sunuldu ve bu program büyük ölçüde tamamlandı. The reports that have been presented are a move in this direction. Sunulan raporlar bu yönde atılmış bir adımdır. However, the Commission and the Council have already accepted related amendments presented in the first reading. Bununla birlikte, Komisyon ve Konsey ilk okumada sunulan ilgili değişiklikleri zaten kabul etmiştir. In terms of primary law, the draft presented does not fully respond to the issues arising from the Court decision. Birincil hukuk açısından sunulan taslak Mahkeme kararından kaynaklanan sorunlara tam olarak yanıt vermemektedir. The fruit of all this work is the report being presented today for the vote of this House. Tüm bu çalışmaların meyvesi bugün bu Meclis'in oyuna sunulan rapordur. The text that has been presented takes the opposite direction. Sunulan metin ise tam tersi yönde ilerlemektedir. That is how it has been presented. Bu şekilde sunuldu. I wanted to start by complimenting the Commission President on the excellent document that has been presented. Sunulan mükemmel belge dolayısıyla Komisyon Başkanına iltifat ederek başlamak istiyorum. The Action Plan presented by the European Commission is necessary. Avrupa Komisyonu tarafından sunulan Eylem Planı gereklidir. That is why I shall vote against the report presented to us by the Commission. Bu nedenle Komisyon tarafından bize sunulan rapora karşı oy kullanacağım. To conclude, I look forward to your endorsement of the orientation presented in the compromise package. Sonuç olarak uzlaşma paketinde sunulan yönelimi onaylamanızı dört gözle bekliyorum. In any case, I support the report presented by Parliament. Her halükarda Parlamento tarafından sunulan raporu destekliyorum. You will remember the provisions recently presented to us on climbing ladders. Yakın zamanda merdiven çıkma konusunda bize sunulan hükümleri hatırlayacaksınız. There are lots of horror stories presented by the press to misinform people. Basın tarafından insanları yanlış bilgilendirmek için sunulan pek çok korku hikayesi var. The opportunities offered by European universities are thus hardly being taken up at all at the present time. Dolayısıyla Avrupa üniversiteleri tarafından sunulan fırsatlar şu anda neredeyse hiç değerlendirilmiyor. This is very much the line also just presented by Minister Amado. Bu, Bakan Amado tarafından da az önce sunulan çizginin ta kendisidir. Thanks to several specific features of the presented web browser, the Internet will be much more convenient and effective. Sunulan web tarayıcısının çeşitli özellikleri sayesinde İnternet çok daha kullanışlı ve etkili olacaktır. A new argument was presented. Yeni bir görüş sunuldu. Review this example carefully, as all sections below will be referring to the example presented here. Aşağıdaki tüm bölümler burada sunulan örneğe atıfta bulunacağı için bu örneği dikkatlice inceleyin. The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement. Onun raporunda sunulan istatistiki veriler hareketin sıklığını tahmin etmede bizim için çok faydalı. Review this example carefully, as all sections below will be referring to the example presented here. Aşağıdaki tüm bölümler burada sunulan örneğe atıfta bulunacağından bu örneği dikkatle inceleyin. A new argument was presented. Yeni bir argüman sunuldu. The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory. Kelly'nin renk koordinasyonuyla ilgili makalesinde sunulan bilgilerin alternatif bir teori oluşturmada faydalı olduğu görülüyor. The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. Doyle'un çalışmasında sunulan argüman ilk olarak uyuşturucuyla ilgili suçlar üzerine bir beyaz bülten olarak yayımlandı. Show More (55)