The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	pressure	ağırlık	n.
	The wheelbarrow cracked under the pressure of the timber. El arabası kerestelerin ağırlığı altında çatladı. Show More (-2)
2	pressure	baskı	n.
	He was under pressure from his parents to become a doctor. Ailesinden doktor olması yönünde baskı görüyordu. Lowering imports can reduce pressure on the Sterling. İthalatın düşürülmesi Sterlin üzerindeki baskıyı azaltabilir. We will then be able to apply a little more pressure and bring shame on the leaders. O zaman biraz daha baskı uygulayabilir ve liderleri utandırabiliriz. Pressure from outside and pressure from within, and especially with some emphasis on the economic element. Dışarıdan gelen baskı ve içeriden gelen baskı ve özellikle ekonomik unsura biraz vurgu yaparak. That pressure was resisted quite rightly and the principle of WTO cooperation with the ILO restated. Bu baskıya haklı olarak direnildi ve DTÖ'nün ILO ile işbirliği ilkesi yeniden ifade edildi. Transposal under pressure will solve nothing in the long run. Baskı altında geçiş uzun vadede hiçbir şeyi çözmeyecektir. We have been put under an intolerable amount of pressure. Tahammül edilemeyecek ölçüde baskı altındayız. We should not continue to exert pointless pressure on farmers' incomes. Çiftçilerin gelirleri üzerinde anlamsız bir baskı uygulamaya devam etmemeliyiz. The Commission has been put under pressure by campaigns from businesses and from elements in this House. Komisyon, işletmelerden ve bu Meclis'teki unsurlardan gelen kampanyalarla baskı altına alınmıştır. This means more pressure on natural resources and more pressure on the environment. Bu da doğal kaynaklar üzerinde daha fazla baskı ve çevre üzerinde daha fazla baskı anlamına gelmektedir. There has been growing pressure for faster liberalisation in many sectors. Birçok sektörde daha hızlı serbestleşme için artan bir baskı söz konusudur. We have been put under an intolerable amount of pressure. Dayanılmaz bir baskı altında kaldık. That is why no further pressure should be placed upon available speaking time. Bu nedenle mevcut konuşma süresine daha fazla baskı yapılmamalıdır. Greek islands are under pressure from an unprecedented influx of refugees and asylum seekers, mainly from Afghanistan. Yunan adaları, başta Afganistan'dan olmak üzere daha önce görülmemiş bir mülteci ve sığınmacı akınının baskısı altında. Enlargement will increase pressure on the margin of the budget. Genişleme bütçe marjı üzerindeki baskıyı arttıracaktır. There must be joint EU pressure on the US to secure civilian trials with normal safeguards. Normal güvencelere sahip sivil yargılamaları güvence altına almak için ABD üzerinde ortak bir AB baskısı olmalıdır. Pressure on the asylum system is indeed considerable. İltica sistemi üzerindeki baskı gerçekten de büyük. Democratic rights, employment rights, and religious rights are all under very severe pressure. Demokratik haklar, istihdam hakları, ve dini haklar hepsi çok ciddi baskı altında. That would result in a significant amount of pressure on national governments. Bu, ulusal hükümetler üzerinde önemli miktarda baskıya neden olacaktır. Under pressure of time, a proposal has been drafted which really is not acceptable. Zaman baskısı altında gerçekten kabul edilemez bir öneri hazırlanmıştır. It is therefore important for this pressure to be maintained. Dolayısıyla bu baskının sürdürülmesi önemlidir. I am afraid that, yet again, pressure and bargaining will carry the day and that a bad decision will be taken. Korkarım ki yine baskı ve pazarlıklar ağır basacak ve kötü bir karar alınacak. So this scheme aims also to exert pressure and keep everybody better informed. Dolayısıyla bu program aynı zamanda baskı oluşturmayı ve herkesi daha iyi bilgilendirmeyi amaçlıyor. I am in favour of exercising pressure, I am in favour of the involvement of the EU, but I am against vague threats. Baskı uygulanmasından yanayım, AB'nin müdahil olmasından yanayım, ancak belirsiz tehditlere karşıyım. In Helsinki, intense pressure on the EU meant that that country officially became a candidate Member. Helsinki'de AB'ye yapılan yoğun baskılar sonucunda bu ülke resmen aday üye oldu. How is this contradiction to be resolved between this pressure to reduce costs and the demands for quality? Maliyetleri düşürmeye yönelik bu baskı ile kalite talepleri arasındaki bu çelişki nasıl çözülecek? It is disturbing that despite this pressure there has been no progress in these cases. Bu baskıya rağmen bu davalarda hiçbir ilerleme kaydedilmemiş olması rahatsız edicidir. But we are not under any pressure to move. Ama hareket etmemiz için herhangi bir baskı altında değiliz. Pressure is mounting on Russian to ratify Kyoto, as otherwise the treaty is dead. Kyoto'yu onaylaması için Rusya üzerindeki baskılar artıyor, aksi takdirde anlaşma ölü doğacaktır. At that time we asked for an appeal to be made, for pressure to be exerted. O zaman bir çağrı yapılmasını ve baskı uygulanmasını istedik. But in reality we have to work harder to exert pressure on the authorities to make these changes. Ancak gerçekte bu değişiklikleri yapmaları için yetkililere baskı uygulamak üzere daha çok çalışmalıyız. The sector is under pressure and we are expected to take a careful approach. Sektör baskı altında ve bizden dikkatli bir yaklaşım sergilememiz bekleniyor. Migration is putting the European Union under increasing pressure. Göç, Avrupa Birliği'ni giderek artan bir baskı altına sokuyor. Payments are usually late and the administrative pressure is high. Ödemeler genellikle geç yapılmakta ve idari baskı yüksek olmaktadır. I believe we must not put that kind of pressure on the developing countries. Gelişmekte olan ülkelere bu tür bir baskı uygulamamamız gerektiğine inanıyorum. There has been growing pressure for faster liberalisation in many sectors. Birçok sektörde daha hızlı serbestleşme için artan bir baskı var. Pressure on Russia and Ukraine would help solve this matter. Rusya ve Ukrayna üzerindeki baskı bu meselenin çözümüne yardımcı olacaktır. We will therefore need to continue putting pressure on the Member States. Bu nedenle Üye Devletler üzerinde baskı oluşturmaya devam etmemiz gerekecektir. The West does have levers of pressure. Batı'nın elinde baskı unsurları bulunuyor. This was a decision based on political pressure; it owed nothing to conservation and everything to politics. Bu siyasi baskıya dayalı bir karardı; korumaya hiçbir şey borçlu değildi ve her şeyi siyasete borçluydu. Sponsors can exercise pressure on clubs. Sponsorlar kulüpler üzerinde baskı uygulayabilir. These things have again, for the first time in a while, put pressure on the public finances of the Member States. Bu gelişmeler, uzun bir aradan sonra ilk kez Üye Devletlerin kamu maliyeleri üzerinde baskı yaratmıştır. There is pressure to adopt this particular amendment within a short time frame. Bu değişikliğin kısa bir süre içerisinde kabul edilmesi için baskı yapılıyor. In Helsinki, intense pressure on the EU meant that that country officially became a candidate Member. Helsinki'de AB üzerindeki yoğun baskılar sonucunda bu ülke resmen aday üye oldu. This confidence led to lower interest rates, and that took a great deal of pressure off your budget. Bu güven faiz oranlarının düşmesine yol açtı ve bu da bütçeniz üzerindeki baskıyı büyük ölçüde azalttı. Romania, and now Albania, have signed US immunity agreements and Bosnia is under pressure. Romanya ve şimdi de Arnavutluk ABD ile dokunulmazlık anlaşmaları imzaladı ve Bosna baskı altında. The transatlantic relations between Europe and the US are once again under intense pressure. Avrupa ve ABD arasındaki transatlantik ilişkiler bir kez daha yoğun baskı altında. The Council and the Commission exerted considerable pressure on Parliament to consider their proposal as set in stone. Konsey ve Komisyon, Parlamento'ya tekliflerini kesin olarak kabul etmesi için büyük baskı uyguladı. The exercising of legitimate pressure versus the upholding of the citizen's essential fundamental rights. Meşru baskının uygulanmasına karşı vatandaşın temel haklarının korunması. Everything we say and do must put maximum pressure upon Saddam Hussein. Söylediğimiz ve yaptığımız her şey Saddam Hüseyin üzerinde azami baskı oluşturmalıdır. We have recessional and deflationary trends, characterised by the Commission's growing pressure to make savings. Komisyonun tasarruf yapma konusundaki artan baskısıyla karakterize edilen durgunluk ve deflasyonist eğilimlerimiz var. Unemployment and pressure on employees worldwide is increasing. Dünya genelinde işsizlik ve çalışanlar üzerindeki baskı giderek artmaktadır. Because internal pressure is increasing, so is repression. İç baskı arttığı için baskı da artıyor. A marketing ban has to be introduced, pressure has to be put on industry to ensure that new alternatives are developed. Bir pazarlama yasağı getirilmeli, yeni alternatiflerin geliştirilmesini sağlamak için endüstriye baskı yapılmalıdır. If China were a small country, there would be a broad consensus for putting it under pressure. Eğer Çin küçük bir ülke olsaydı, onu baskı altına almak için geniş bir mutabakat olurdu. They should not hesitate to exert unilateral pressure either, as France and Spain did so judiciously at Malaga. Fransa ve İspanya'nın Malaga'da akıllıca yaptığı gibi tek taraflı baskı uygulamaktan da çekinmemelidirler. The Council needs to put strong pressure on the European Union. Konseyin Avrupa Birliği üzerinde güçlü bir baskı oluşturması gerekiyor. It was not easy, but the compromise is before us, mainly thanks to pressure from our German and Austrian fellow MEPs. Kolay olmadı ancak özellikle Alman ve Avusturyalı AP üyesi dostlarımızın baskısı sayesinde uzlaşma sağlandı. Pressure on the asylum system is indeed considerable. İltica sistemi üzerindeki baskı gerçekten de kayda değerdir. There is no such pressure. Böyle bir baskı yok. The summit should therefore consider what can be done to increase this pressure. Dolayısıyla zirve bu baskıyı arttırmak için neler yapılabileceğini değerlendirmelidir. We have a key role to play in exerting pressure here. Burada baskı oluşturmada kilit bir rol oynamalıyız. We must not allow them to become the victim of pressure from the United States. ABD'nin baskısının kurbanı olmalarına izin vermemeliyiz. We have recessional and deflationary trends, characterised by the Commission's growing pressure to make savings. Komisyon'un tasarruf yapma konusundaki artan baskısıyla karakterize edilen durgunluk ve deflasyonist eğilimlerimiz var. However, Prime Minister Sharon will only accept this under American pressure, which is absent. Ancak Başbakan Şaron bunu ancak Amerikan baskısı altında kabul edecektir ki bu da mevcut değildir. Already the market situation is putting immense pressure on the European producer. Pazardaki durum halihazırda Avrupalı üretici üzerinde büyük bir baskı oluşturuyor. We at the Commission will do what we can to help exert pressure. Biz Komisyon olarak baskı oluşturmak için elimizden geleni yapacağız. We need to apply even more pressure. Daha fazla baskı uygulamamız gerekiyor. That would result in a significant amount of pressure on national governments. Bu da ulusal hükûmetler üzerinde önemli miktarda baskıya neden olacaktır. That would result in a significant amount of pressure on national governments. Bu da ulusal hükümetler üzerinde önemli miktarda baskıya neden olacaktır. Pressure is mounting on Russian to ratify Kyoto, as otherwise the treaty is dead. Kyoto'yu onaylaması için Rusya üzerindeki baskılar artıyor aksi takdirde anlaşma ölü doğacaktır. Turkey must stop passing the buck to the EU and trying to exert pressure. Türkiye sorumluluğu AB'ye atmaktan ve baskı kurmaya çalışmaktan vazgeçmelidir. Time is short and we are under pressure to monitor the elections, which are currently being prepared. Zaman kısa ve şu anda hazırlanmakta olan seçimleri izlemek için baskı altındayız. The Commission has been put under pressure by campaigns from businesses and from elements in this House. Komisyon, işletmelerden ve bu Meclisteki unsurlardan gelen kampanyalarla baskı altına alınmıştır. There was pressure, very significant pressure from many countries, the majority of countries of the European Union. Birçok ülkeden Avrupa Birliği ülkelerinin çoğundan baskı, çok önemli baskı vardı. Once under pressure from more competition, these weaknesses might pose a real problem. Daha büyük bir rekabetin baskısı altına girdiklerinde, bu zaaflar gerçek bir sorun yaratabilir. The incomes of farmers in the European Union are under pressure. Avrupa Birliği'ndeki çiftçilerin gelirleri baskı altındadır. We will then be able to apply a little more pressure and bring shame on the leaders. O zaman biraz daha baskı uygulayabileceğiz ve liderleri utandırabileceğiz. Under pressure of time, a proposal has been drafted which really is not acceptable. Zaman baskısı altında, gerçekten kabul edilemez bir öneri hazırlanmıştır. Transposal under pressure will solve nothing in the long run. Baskı altında aktarım uzun vadede hiçbir şeyi çözmeyecektir. We must be able to bring about peace negotiations and to that end exert pressure on all parties at home and abroad. Barış müzakerelerini başlatabilmeli ve bu amaçla içeride ve dışarıda tüm taraflara baskı uygulayabilmeliyiz. I think that as Parliament, we must attach great importance to ensuring that appropriate pressure is brought to bear. Parlamento olarak uygun baskının uygulanmasını sağlamaya büyük önem vermemiz gerektiğini düşünüyorum. What we have is a problem of pressure or of relationships with these unions. Bu sendikalarla aramızda bir baskı ya da ilişki sorunu var. This puts enormous pressure on airlines to keep their prices down. Bu durum havayolu şirketleri üzerinde fiyatlarını düşük tutmaları yönünde büyük bir baskı oluşturmaktadır. Can we not all agree to keep an eye on the matter and to continue to exert pressure? Hepimiz konuyu takip etme ve baskı uygulamaya devam etme konusunda mutabık kalamaz mıyız? We need to apply far stronger pressure. Çok daha güçlü bir baskı uygulamamız gerekiyor. The Union must also exert actual pressure via the Association Agreement. Birlik ayrıca Ortaklık Anlaşması yoluyla fiili baskı uygulamalıdır. People are wondering if the Commission has bowed to bullying pressure from Spain. İnsanlar Komisyonun İspanya'dan gelen zorbalık baskısına boyun eğip eğmediğini merak ediyor. The only way we can obtain certain types of information from Member States is by exerting political pressure. Üye Devletlerden belirli türde bilgileri alabilmemizin tek yolu siyasi baskı uygulamaktır. We were put under pressure by governments. Hükûmetler tarafından baskı altına alındık. There would be no financial pressure on ships to obey the rules. Kurallara uymaları için gemiler üzerinde hiçbir mali baskı olmayacaktır. Hence our amendments and our intense pressure to have these adopted. Değişikliklerimiz ve bunların kabul edilmesi için yaptığımız yoğun baskılar bundan dolayıdır. When a secret ballot is important, Members should be protected from peer-group pressure. Gizli oylama önemli olduğunda, Üyeler akran grubu baskısından korunmalıdır. Show More (90)
3	pressure	zorlamak	v.
	He was the one who pressured her into getting a driver's license. Ehliyet alması için kadını zorlayan oydu. Show More (-2)
4	pressure	basınç	n.
	The weather map shows a band of high pressure moving across the continent. Hava durumu haritası kıta boyunca ilerleyen bir yüksek basınç bandına işaret ediyor. Gas supplies to the construction site are at low pressure. İnşaat sahasına giden gaz kaynakları düşük basınçta. Show More (-1)
5	pressure	iş yükü	n.
	I can not work under this constant pressure! Ben bu bitmek bilmeyen iş yükü altında çalışamam! Show More (-2)
6	pressure	baskı yapmak	v.
	I will also be pressuring her to have Irish television here too. Ayrıca İrlanda televizyonunun da burada olması için baskı yapacağım. It is important for the EU to maintain its dual-track approach and pressure for democratic reforms there. AB'nin çift yönlü yaklaşımını sürdürmesi ve orada demokratik reformların yapılması için baskı yapması önemlidir. Show More (-1)