The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	principles	prensipler	n.
	I can't accept your offer since it is against my principles. Prensiplerime aykırı olduğu için teklifini kabul edemem. Show More (-2)
2	principles	ilkeler	n.
	I fully endorse the philosophy and the principles behind these decisions. Bu kararların ardındaki felsefeyi ve ilkeleri tamamen destekliyorum. I should like here to state some of the most important principles. Burada en önemli ilkelerden bazılarını belirtmek isterim. That is also one of the great principles of Western civilisation! Bu aynı zamanda Batı medeniyetinin en büyük ilkelerinden biridir! Lastly, it was because of these three principles that we voted for Mrs Ainardi’s proposals. Son olarak bu üç ilke nedeniyle Bayan Ainardi'nin önerilerine oy verdik. These principles of additionality, conditionality and impact on transition are the real foundations of the institution. Eklenebilirlik, koşulluluk ve geçiş üzerindeki etki ilkeleri kurumun gerçek temelleridir. It is contrary to the most rudimentary principles of natural justice. Bu durum, doğal adaletin en temel ilkelerine aykırıdır. These principles of additionality, conditionality and impact on transition are the real foundations of the institution. Bu eklenebilirlik, koşulluluk ve geçiş sürecine etki ilkeleri kurumun gerçek temelleridir. The compromise reached during negotiations satisfactorily covers the above principles. Müzakereler sırasında varılan uzlaşma yukarıdaki ilkeleri tatmin edici bir şekilde kapsamaktadır. It is important that Turkey should be included, based on the principles clarified at Helsinki. Helsinki'de açıklanan ilkeler temelinde Türkiye'nin de dahil edilmesi önemlidir. Both parties profess freedom and democracy and the defence of human rights and the principles of the rule of law. Her iki parti de özgürlük ve demokrasiyi, insan hakları ve hukukun üstünlüğü ilkelerinin savunulmasını savunmaktadır. Those are three important principles in an excellent report. Bunlar mükemmel bir raporda yer alan üç önemli ilkedir. Of course, sustainable fishing is one of the leading principles of the common fisheries policy. Elbette sürdürülebilir balıkçılık, ortak balıkçılık politikasının önde gelen ilkelerinden biridir. A second trial contravenes all legal principles. İkinci bir deneme tüm yasal ilkelere aykırıdır. Trying to put the principles of environmental sustainability into practice is no easy task. Çevresel sürdürülebilirlik ilkelerini hayata geçirmeye çalışmak kolay bir iş değildir. A discussion of the principles behind Turkey acceding or not acceding is necessary and has to be conducted. Türkiye'nin katılımı ya da katılmamasının ardındaki ilkelerin tartışılması gereklidir ve yapılmalıdır. The future security strategy of the European Union must enshrine these principles. Avrupa Birliği'nin gelecekteki güvenlik stratejisi bu ilkeleri içermelidir. Reaffirming principles is a good start but it is not enough. İlkelerin yeniden teyit edilmesi iyi bir başlangıçtır ancak yeterli değildir. The Commission has invariably acted in accordance with certain principles, which it has repeatedly emphasised. Komisyon her zaman, defalarca vurguladığı belirli ilkeler doğrultusunda hareket etmiştir. In its proposal, the Commission tried to adhere to two principles. Komisyon teklifinde iki ilkeye bağlı kalmaya çalışmıştır. Then we should start thinking about principles. O zaman ilkeler hakkında düşünmeye başlamalıyız. The present approach is really topsy-turvy, and I think that we need to reinstate Montesquieu's principles. Şu anki yaklaşım gerçekten çok ters ve bence Montesquieu'nun ilkelerini yeniden hayata geçirmemiz gerekiyor. But we nevertheless endorse these principles of a really environmentally-friendly transport policy. Ancak yine de gerçekten çevre dostu bir ulaştırma politikasının bu ilkelerini destekliyoruz. Under no circumstances can exceptions to these principles be allowed. Hiçbir koşul altında bu ilkelerde istisnalara izin verilemez. The same principles apply, although again this will need to be looked at and phased in. Aynı ilkeler geçerlidir ancak yine de bunun incelenmesi ve aşamalı olarak uygulanması gerekecektir. These principles, which have been repeated on other occasions, are equality and security. Başka vesilelerle de tekrarlanan bu ilkeler eşitlik ve güvenliktir. There are two central principles if the code is to be fully effective. Kodun tam anlamıyla etkili olabilmesi için iki temel ilke vardır. For these reasons, I can support the principles expressed in the resolution. Bu nedenlerle, kararda ifade edilen ilkeleri destekleyebilirim. On that occasion I mentioned three principles, which led me to reject many amendments. Bu vesileyle, birçok değişikliği reddetmeme neden olan üç ilkeden bahsettim. It will be betraying the very principles it claims to support. Desteklediğini iddia ettiği ilkelere ihanet etmiş olacaktır. Those are the principles this Parliament must uphold. Bu Parlamentonun savunması gereken ilkeler bunlardır. It is difficult to make democratic principles credible when the real agenda is MEPs' own money. Gerçek gündem milletvekillerinin kendi paraları olduğunda demokratik ilkeleri inandırıcı kılmak zordur. This is, of course, not the first time that we are arguing in Parliament about these two principles. Elbette Parlamento'da bu iki ilke hakkında ilk kez tartışmıyoruz. We have already underlined a number of these principles in Parliament's first report. Parlamento'nun ilk raporunda bu ilkelerden bazılarının altını çizmiştik. Those are three important principles in an excellent report. Bunlar mükemmel bir raporda yer alan üç önemli ilke. We must adhere to the old principles and proceed further within the various frameworks. Eski ilkelere bağlı kalmalı ve çeşitli çerçeveler dahilinde ilerlemeliyiz. What principles has the Commission been guided by in producing its proposal? Komisyon önerisini hazırlarken hangi ilkeler doğrultusunda hareket etmiştir? I welcome the Ombudsman's decision to apply the principles set out in this code in his activities. Ombudsman'ın faaliyetlerinde bu kurallarda belirtilen ilkeleri uygulama kararını memnuniyetle karşılıyorum. Allow me to start with the principles on which the concept of lifelong learning should be based. Hayat boyu öğrenme kavramının dayandırılması gereken ilkelerle başlamama izin verin. There is a political anxiety whereby all the countries apparently feel able to compromise fundamental legal principles. Görünüşe göre tüm ülkelerin temel hukuki ilkelerden taviz verebileceklerini düşündükleri bir siyasi kaygı söz konusu. It is good that these changes are coming about, establishing common principles governing the election procedure. Seçim prosedürünü düzenleyen ortak ilkeleri belirleyen bu değişikliklerin gerçekleşiyor olması iyi bir şey. This directive, however, should also highlight principles. Bununla birlikte bu direktif ilkeleri de vurgulamalıdır. These principles would be deprived of content if they were not accompanied by policies to turn them into realities. Bu ilkelere, onları gerçeğe dönüştürecek politikalar eşlik etmezse, bu ilkeler içerikten yoksun kalacaktır. Lithuania supports simple and transparent principles for the formation of the EU budget. Litvanya, AB bütçesinin oluşturulmasında basit ve şeffaf ilkeleri desteklemektedir. They are in direct opposition to the principles that we stand for. Savunduğumuz ilkelere doğrudan karşı çıkıyorlar. Lastly, in relation to ACP-wide issues, the ACP want to establish some principles as a complete block. Son olarak, ACP genelindeki konularla ilgili olarak, ACP tam bir blok olarak bazı ilkeler oluşturmak istemektedir. We cannot allow the principles of law and civic rights to become victims of this combat. Hukuk ilkelerinin ve vatandaşlık haklarının bu mücadelenin kurbanı olmasına izin veremeyiz. They do not feature in the so-called uniform principles, although they should. Bunlar, olması gerektiği halde, sözde birörnek ilkelerde yer almamaktadır. Those are the principles this Parliament must uphold. Bu Parlamento'nun savunması gereken ilkeler bunlardır. We can agree with them or not, but these principles were only decided on by them. Onlarla aynı fikirde olabiliriz ya da olmayabiliriz ancak bu ilkeler sadece onlar tarafından kararlaştırılmıştır. In violating these principles Vietnam is violating and harming itself, and the EU must now clearly indicate that. Vietnam bu ilkeleri ihlal ederek kendisine de zarar vermektedir ve AB artık bunu açıkça belirtmelidir. Turkey's accession will follow the same principles and criteria as those applied to the other candidate countries. Türkiye'nin katılımı, diğer aday ülkelere uygulanan ilke ve kriterlerin aynısını izleyecektir. It must be the result of an international analysis, an international definition of its personality and its principles. Bu, uluslararası bir analizin, kişiliğinin ve ilkelerinin uluslararası bir tanımının sonucu olmalıdır. I should like to qualify these principles by making a few comments on some of the individual issues. Bazı münferit konulara ilişkin birkaç yorum yaparak bu ilkeleri nitelendirmek istiyorum. The priority of absolute concern for humans is based on these principles. İnsanlar için mutlak endişe önceliği bu ilkelere dayanmaktadır. It allows us to defend true principles and act on them. Doğru ilkeleri savunmamızı ve bu ilkeler doğrultusunda hareket etmemizi sağlar. There must be common systems in which the principles of the market economy apply. Piyasa ekonomisi ilkelerinin geçerli olduğu ortak sistemler olmalıdır. Those are exactly the same principles as apply in the case of satellite broadcasting, which is essentially similar. Bunlar, esasen benzer olan uydu yayıncılığı için geçerli olan ilkelerle tamamen aynıdır. This government will also have to adhere fully to the principles of human rights. Bu hükûmetin aynı zamanda insan hakları ilkelerine de tam olarak bağlı kalması gerekecektir. That is one of the principles of decoupling. Bu, ayrıştırma ilkelerinden biridir. This goes against all the international principles of basic human rights. Bu durum, temel insan haklarına ilişkin tüm uluslararası ilkelere aykırıdır. The principles are totally unchanged. İlkeler tamamen değişmemiştir. At the same time, it must be emphasised that no infringement of these principles can justify acts of terrorism. Aynı zamanda bu ilkelerin hiçbir şekilde ihlal edilmesinin terör eylemlerini haklı gösteremeyeceği de vurgulanmalıdır. I warn against interfering with the principles of European fisheries policy. Avrupa balıkçılık politikasının ilkelerine müdahale edilmemesi konusunda uyarıyorum. We want to continue the pre-accession strategy for Turkey on the basis of the principles adopted in Helsinki. Helsinki'de kabul edilen ilkeler temelinde Türkiye için katılım öncesi stratejiyi sürdürmek istiyoruz. What, then, are our values and principles? O halde değerlerimiz ve ilkelerimiz nelerdir? Blood donations must therefore remain based on the principles of free consent, anonymity and benevolence. Dolayısıyla kan bağışları özgür rıza, anonimlik ve yardımseverlik ilkelerine dayanmaya devam etmelidir. We must show the world that we will stick to our principles and fight for justice. Dünyaya ilkelerimize bağlı kalacağımızı ve adalet için mücadele edeceğimizi göstermeliyiz. It is now up to FIFA to apply these principles in detail. Artık bu ilkeleri ayrıntılı olarak uygulamak FIFA'ya kalmıştır. We believe it is essential to observe the principles of subsidiarity, necessity and proportionality. İkincillik, gereklilik ve orantılılık ilkelerinin gözetilmesinin elzem olduğuna inanıyoruz. The principles of the code will be constantly undermined if action is not taken to control and license arms brokers. Silah simsarlarını kontrol etmek ve lisanslamak için harekete geçilmezse, kodun ilkeleri sürekli olarak baltalanacaktır. In the current circumstances, no change is clearly not an option, but two principles must guide us. Mevcut koşullarda hiçbir değişiklik yapılmaması kesinlikle bir seçenek değildir ancak iki ilke bize yol göstermelidir. The principles at the heart of European Union should be sent to areas of conflict anywhere in the world. Avrupa Birliği'nin merkezinde yer alan ilkeler dünyanın herhangi bir yerindeki çatışma bölgelerine gönderilmelidir. The proposal should therefore be about 'guidelines for principles for funding'. Bu nedenle teklif "finansman için ilkeler kılavuzu" hakkında olmalıdır. South Africa must begin to show leadership and demonstrate that it is committed to democratic principles in the region. Güney Afrika liderlik göstermeye başlamalı ve bölgede demokratik ilkelere bağlı olduğunu göstermelidir. The bill before the House tonight traduces these principles. Bu gece Meclise sunulan tasarı bu ilkeleri çiğnemektedir. Employment and economic and social cohesion in Europe are fundamental political principles of our Union. Avrupa'da istihdam ile ekonomik ve sosyal uyum, Birliğimizin temel siyasi ilkeleridir. The Mitchell principles have clearly laid down the broad parameters for an overall peace agreement. Mitchell ilkeleri genel bir barış anlaşması için geniş parametreleri açıkça ortaya koymuştur. It is contrary to the most rudimentary principles of natural justice. Doğal adaletin en temel ilkelerine aykırıdır. The problem is deciding on the principles according to which this should take place. Sorun, bunun hangi ilkelere göre yapılması gerektiğine karar vermektir. Europe must continue, for ethical reasons, to stand by the principles of a humanitarian asylum policy. Avrupa, etik nedenlerle, insani sığınma politikası ilkelerine bağlı kalmaya devam etmelidir. However, there have to be certain principles. Ancak belli ilkeler olmalı. In this respect, we must apply three simple principles. Bu bağlamda üç basit ilkeyi uygulamalıyız. The principles of an ethical international policy have triumphed in East Timor. Etik bir uluslararası politikanın ilkeleri Doğu Timor'da zafer kazanmıştır. Let us not panic and introduce legislation which eliminates the principles of a state governed by law. Paniğe kapılıp hukuk devleti ilkelerini ortadan kaldıran yasalar çıkarmayalım. This goes against the principles established by the OECD in 1980. Bu, 1980 yılında OECD tarafından oluşturulan ilkelere aykırıdır. After the principles, ladies and gentlemen, we now come to the method. İlkelerden sonra, bayanlar ve baylar, şimdi yönteme geliyoruz. In addition, the European Council has listed a number of principles which will allow strengthening ties with Turkey. Buna ek olarak, AB Konseyi, Türkiye ile bağların güçlendirilmesine izin verecek olan bir takım ilkeler sıraladı. All these are principles which met with general approval in Biarritz. Tüm bunlar Biarritz'de genel kabul gören ilkelerdir. The proposal as it is violates certain principles. Teklif bu haliyle belirli ilkeleri ihlal etmektedir. The proposal should therefore be about 'guidelines for principles for funding'. Bu nedenle teklif 'finansman için ilkeler kılavuzu' hakkında olmalıdır. Under no circumstances can exceptions to these principles be allowed. Hiçbir koşul altında bu ilkelere istisna getirilmesine izin verilemez. I just want to quickly address three principles. Üç ilkeye hızlıca bir değinmek istiyorum. Consumer confidence and the quality of agricultural products are important principles in the agriculture of today. Tüketici güveni ve tarımsal ürünlerin kalitesi günümüz tarımında önemli ilkelerdir. This report sets out some key principles that we trust will be taken on board in the process. Bu rapor, süreçte dikkate alınacağına inandığımız bazı temel ilkeleri ortaya koymaktadır. We must apply the same terms, conditions and principles. Aynı şartları, koşulları ve ilkeleri uygulamalıyız. Secondly, it violates the principles of specificity of the budget established by the financial regulation. İkinci olarak mali yönetmelik tarafından belirlenen bütçenin belirliliği ilkelerini ihlal etmektedir. We must stick vehemently to our principles and our commitment to this process. İlkelerimize ve bu sürece olan bağlılığımıza şiddetle bağlı kalmalıyız. To me, the ideas about the adoption of the Community method for the CFSP appear to be at odds with these principles. Bana göre, ODGP için Topluluk yönteminin benimsenmesine ilişkin fikirler bu ilkelerle çelişiyor gibi görünmektedir. Article 6 of the Treaty makes reference to national constitutional principles. Antlaşmanın 6. Maddesi ulusal anayasal ilkelere atıfta bulunmaktadır. Show More (96)