The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	priority	öncelikli	adj.
	He said the priority list was discriminatory. Öncelik listesinin ayrımcı olduğunu söyledi. To this end, the rapporteur has tried to provide the institutions with adequate means to meet their priority needs. Bu amaçla raportör, kurumlara öncelikli ihtiyaçlarını karşılamaları için yeterli araçları sağlamaya çalışmıştır. Equality has been a priority objective of the Structural Funds since 1994. Eşitlik, 1994 yılından bu yana Yapısal Fonların öncelikli hedeflerinden biri olmuştur. At some point we are going to have to decide which of these two things is to have priority. Bir noktada bu iki şeyden hangisinin öncelikli olacağına karar vermemiz gerekecek. But I would like to say that safety is a priority objective for the Commission. Ancak güvenliğin Komisyon için öncelikli bir hedef olduğunu belirtmek isterim. I believe that these measures improve the important and priority legal and police action. Bu tedbirlerin önemli ve öncelikli yasal ve polisiye tedbirleri geliştirdiğine inanıyorum. Apparently, in Paris, oil and natural gas interests take priority over everything. Görünüşe göre, Paris'te petrol ve doğal gaz çıkarları her şeyden öncelikli. We see the priority as being not a supply-oriented economic policy, but a demand-oriented one. Öncelikli olanın arz odaklı bir ekonomi politikası değil, talep odaklı bir politika olduğunu düşünüyoruz. Man and culture are priorities, and culture can result in economic growth. İnsan ve kültür önceliklidir ve kültür ekonomik büyümeyle sonuçlanabilir. These are shortcomings that must be reviewed as a matter of priority. Bunlar öncelikli olarak gözden geçirilmesi gereken eksikliklerdir. So we shall jointly adopt a number of priority works. Bu nedenle bir dizi öncelikli çalışmayı ortaklaşa benimsemeliyiz. Above all, that good primary education is still far from being granted the priority status that it deserves. Hepsinden önemlisi, iyi bir ilköğretimin hala hak ettiği öncelikli statüden uzak olmasıdır. Priority works are at a standstill and the Council's response is further cuts. Öncelikli işler durmuş durumda ve Konsey'in yanıtı daha fazla kesinti anlamına geliyor. The child's interests are the priority. Çocuğun menfaatleri önceliklidir. Priority measures should be direct action in key economic sectors. Öncelikli tedbirler, kilit ekonomik sektörlerde doğrudan eylem olmalıdır. One point has always taken priority in my party, the Dutch Labour Party, and that is our minimum. Partim Hollanda İşçi Partisi'nde her zaman öncelikli olan bir nokta vardır ve bu da minimumumuzdur. The ultimate objective should, indeed, be the priority. Nihai hedef gerçekten de öncelikli olmalıdır. The Council, for its part, wanted to classify natural disasters as priority. Konsey ise doğal afetlerin öncelikli olarak sınıflandırılmasını istemiştir. The Russians really need to make reconstruction a top priority. Rusların yeniden yapılanmayı gerçekten öncelikli hale getirmeleri gerekiyor. I have indicated which sectors take priority. Hangi sektörlerin öncelikli olduğunu belirttim. Feasibility studies will be conducted in those areas regarded as having priority. Öncelikli olduğu düşünülen alanlarda fizibilite çalışmaları yapılacaktır. At that meeting, three topics were flagged as priority topics for cooperation in the field of immigration. Bu toplantıda, göç alanında işbirliği için üç konu öncelikli başlıklar olarak belirlendi. The Commission's priority theme for 2001 was equal pay. Komisyon'un 2001 yılı için öncelikli konusu eşit ücrettir. The action plan for financial services identified insurance intermediaries as a priority objective. Finansal hizmetler eylem planı, sigorta aracılarını öncelikli bir hedef olarak belirlemiştir. In my view, travelling to the European Union unhindered takes priority. Benim görüşüme göre, Avrupa Birliği'ne engelsiz seyahat etmek önceliklidir. Despite this, I think that, especially given this understanding, a dialogue with the US must be a priority. Buna rağmen, özellikle bu anlayış göz önüne alındığında, ABD ile diyaloğun öncelikli olması gerektiğini düşünüyorum. Show More (23)
2	priority	öncelik	n.
	His first priority is finding a proper job. Onun ilk önceliği kendine uygun bir iş bulmak. Ambulances have a priority over all other vehicles. Ambulansların trafikte geçiş önceliği vardır. Our priority has to be to give the consumer real choice. Önceliğimiz tüketiciye gerçek bir seçenek sunmak olmalıdır. I believe that successful recovery of stocks must be a priority. Rezervlerin başarılı bir şekilde kurtarılmasının bir öncelik olması gerektiğine inanıyorum. The simplification of the legislation applying the CAP is an absolute priority. OTP'yi uygulayan mevzuatın basitleştirilmesi mutlak bir önceliktir. When I took office, I pledged that enlargement would be my Commission's top priority. Göreve geldiğimde, genişlemenin Komisyonumun en önemli önceliği olacağı sözünü vermiştim. If this is a budgetary issue, I do fear for the priority of sustainable development. Eğer bu bir bütçe meselesiyse, sürdürülebilir kalkınmanın önceliği konusunda endişelerim var. The commitment of SMEs and skills and know-how to projects is an important priority. KOBİ'lerin ve beceri ve bilgi birikiminin projelere bağlılığı önemli bir önceliktir. The fight against terrorism is a fundamental priority in the European Union. Terörizmle mücadele Avrupa Birliği'nin temel önceliklerinden birisidir. It seems to be a low police priority in most Member States. Çoğu Üye Devlette polisin önceliği düşük gibi görünüyor. First and foremost, for me the safety of blood and blood products carries top priority. Her şeyden önce benim için kan ve kan ürünlerinin güvenliği en önemli önceliğe sahiptir. In addition to the decisive priority of safety, airspace management is also an economic sector. Güvenliğin belirleyici önceliğinin yanı sıra, hava sahası yönetimi aynı zamanda ekonomik bir sektördür. Only with this priority will a presidency be successful and worthy of the times we live in. Ancak bu önceliğe sahip bir başkanlık başarılı ve içinde yaşadığımız çağa yakışır olacaktır. One important priority is to ensure the strategy continues to be efficient and discriminating. Önemli bir öncelik de stratejinin etkin ve ayrımcı olmaya devam etmesini sağlamaktır. The protection of Europe’s only internal sea, the Baltic, has long been a priority for the Finnish state. Avrupa'nın tek iç denizi olan Baltık Denizi'nin korunması Finlandiya devleti için uzun zamandır bir önceliktir. This too is a priority for this House, and we want to see this reflected in the budget figures for next year. Bu da bu Meclis için bir önceliktir ve bunun gelecek yılın bütçe rakamlarına yansıdığını görmek istiyoruz. Preventing the use of illegal drugs is a top priority. Yasa dışı uyuşturucu kullanımının önlenmesi en önemli önceliktir. One very major priority has been and still is category IV. En önemli önceliklerden biri IV. kategori olmuştur ve olmaya devam etmektedir. Safeguarding employment should be a priority, not an empty gesture. İstihdamın korunması boş bir jest değil, bir öncelik olmalıdır. I think that we must make this a priority. Bunu bir öncelik haline getirmemiz gerektiğini düşünüyorum. Mr President-in-Office, the Spanish Presidency made the fight against terrorism its top priority. Sayın Dönem Başkanı, İspanya Dönem Başkanlığı terörle mücadeleyi en önemli önceliği haline getirmiştir. The Spanish Presidency made the fight against terrorism its top priority. İspanya Dönem Başkanlığı terörizmle mücadeleyi en önemli önceliği haline getirmiştir. And the next headline will become the priority. Ve bir sonraki başlık öncelik haline gelecektir. Our priority must therefore be to establish this basis in the Convention. Bu nedenle önceliğimiz bu temeli Sözleşme'de tesis etmek olmalıdır. In my view, strengthening its administrative capacity is the most important priority. Bana göre, idari kapasitenin güçlendirilmesi en önemli önceliktir. This was Parliament's main priority, which we quite rightly imposed on the Commission. Bu, Parlamento'nun temel önceliğiydi ve biz de bunu haklı olarak Komisyon'a dayattık. Respect for human rights must be a priority in all EU activities, including conflict prevention. İnsan haklarına saygı, çatışmaların önlenmesi de dahil olmak üzere tüm AB faaliyetlerinde bir öncelik olmalıdır. Changing those rules is the priority for Doha, not launching a new round. Doha'nın önceliği bu kuralları değiştirmektir, yeni bir tur başlatmak değil. This coalition must be our top priority, both from the US side and the European side. Bu koalisyon hem ABD hem de Avrupa tarafında en önemli önceliğimiz olmalıdır. In no way does this mean not making employment policies a top priority. Bu, hiçbir şekilde istihdam politikalarını en önemli öncelik haline getirmemek anlamına gelmez. That will be a major priority. Bu büyük bir öncelik olacaktır. This seems to me to be a priority for the year to come. Bu bana önümüzdeki yıl için bir öncelik olarak görünüyor. We are committed to achieving this as a priority. Bunu bir öncelik olarak gerçekleştirmeye kararlıyız. Some countries, such as France, do not make land planning a political priority. Fransa gibi bazı ülkeler arazi planlamasını siyasi bir öncelik haline getirmemektedir. When I took office, I pledged that enlargement would be my Commission's top priority. Göreve geldiğimde genişlemenin Komisyon'un en önemli önceliği olacağı sözünü vermiştim. Equal pay and the equal treatment, and whatever else, of women is never a priority for trade unions and employers. Eşit ücret, kadınlara eşit muamele ve diğer her şey sendikalar ve işverenler için asla bir öncelik değildir. Our priority in criminal matters is combating crime, particularly money laundering. Cezai konularda önceliğimiz, başta kara para aklama olmak üzere suçla mücadeledir. The Brazilian President, by declaring that his priority is 'Zero Hunger', has generated an enormous feeling of hope. Brezilya Devlet Başkanı, önceliğinin 'Sıfır Açlık' olduğunu açıklayarak muazzam bir umut duygusu uyandırmıştır. The status of political parties is not included as a priority. Siyasi partilerin statüsü bir öncelik olarak yer almıyor. I believe that the successful recovery of stocks must be a priority. Stokların başarılı bir şekilde toparlanmasının bir öncelik olması gerektiğine inanıyorum. I know that there are many Members of Parliament for whom this is an extremely important priority. Bu konunun kendileri için son derece önemli bir öncelik olduğunu düşünen çok sayıda Parlamento üyesi olduğunu biliyorum. The third priority is to strengthen the single market and connect Europe. Üçüncü öncelik ise tek pazarı güçlendirmek ve Avrupa'yı birbirine bağlamaktır. Unfortunately they have discovered a new priority during recent times. Ne yazık ki son zamanlarda yeni bir öncelik keşfettiler. Securing this is a major priority. Bunu güvence altına almak önemli bir önceliktir. We should therefore evaluate this directive as an absolute priority. Dolayısıyla bu direktifi mutlak bir öncelik olarak değerlendirmeliyiz. This simply undermines our political credibility, and we must settle this matter as an absolute priority. Bu durum siyasi güvenilirliğimize zarar vermektedir ve bu konuyu mutlak bir öncelik olarak ele almalıyız. Public health takes top priority but we must also support research innovation in Europe. Kamu sağlığı en büyük önceliğe sahiptir ancak Avrupa'da araştırma inovasyonunu da desteklemeliyiz. Indeed, a priority for the European Union now is combating social exclusion. Gerçekten de Avrupa Birliği'nin şu andaki önceliklerinden biri sosyal dışlanma ile mücadele etmektir. Fourthly, the issue of economic and institutional reconstruction is an urgent priority. Dördüncü olarak, ekonomik ve kurumsal yeniden yapılanma konusu acil bir önceliktir. The Danish Presidency accords the completion of the internal market a very high priority. Danimarka Dönem Başkanlığı iç pazarın tamamlanmasına çok yüksek bir öncelik atfetmektedir. We must make combating social exclusion and poverty a priority. Sosyal dışlanma ve yoksullukla mücadeleyi bir öncelik haline getirmeliyiz. Our priority must be to give aid and assistance to the victims. Önceliğimiz mağdurlara yardım ve destek sağlamak olmalıdır. Therefore, our priority and focus is on the regions that are genuinely lagging behind in their development. Bu nedenle önceliğimiz ve odak noktamız, kalkınmada gerçekten geri kalmış bölgelerdir. There is no question that 2003 is still the main priority. Hiç şüphe yok ki 2003 yılı hala temel önceliktir. Our priority must therefore be to establish this basis in the Convention. Bu nedenle önceliğimiz bu temeli Sözleşmede tesis etmek olmalıdır. This is really the main priority for me and for us. Bu benim ve bizim için gerçekten ana önceliktir. I shall briefly mention the other four priority axes. Diğer dört öncelik ekseninden de kısaca bahsedeceğim. Secondly, conflict prevention must be a priority of the European Union. İkinci olarak, çatışmaların önlenmesi Avrupa Birliği'nin önceliği olmalıdır. Language-learning must, in fact, remain a priority for the European Union. Dil öğrenimi aslında Avrupa Birliği için bir öncelik olmaya devam etmelidir. That is why these requirements for annual social reports are significant and a matter of absolute priority. Bu nedenle, yıllık sosyal raporlara yönelik bu gereklilikler önemlidir ve mutlak bir öncelik meselesidir. My view is that priority should go to operational cooperation. Benim görüşüme göre öncelik operasyonel işbirliğine verilmelidir. It is all well and good to affirm a priority, but this priority must also be followed up by concrete action. Bir önceliği teyit etmek iyi ve güzeldir, ancak bu önceliği somut eylemler de takip etmelidir. It is all well and good to affirm a priority, but this priority must also be followed up by concrete action. Bir önceliği teyit etmek iyi ve güzel bir şeydir, ancak bu önceliğin somut eylemlerle takip edilmesi de gerekir. I believe that safety must be an absolute priority, because a safety culture is crucial for the railways. Emniyetin mutlak bir öncelik olması gerektiğine inanıyorum, çünkü emniyet kültürü demiryolları için çok önemlidir. Enlargement is the EU's absolutely most important priority. Genişleme AB'nin kesinlikle en önemli önceliğidir. The third priority is to tackle all this successfully. Üçüncü öncelik ise tüm bunların başarıyla üstesinden gelmektir. Nuclear safety, in particular, is a high political priority. Özellikle nükleer güvenlik yüksek bir siyasi önceliktir. As the House knows, both the Council and the Commission have made abolition a priority. Meclis'in de bildiği üzere hem Konsey hem de Komisyon feshi bir öncelik haline getirmiştir. We must ensure that they get proper priority in our development assistance and development programmes. Kalkınma yardımlarımızda ve kalkınma programlarımızda uygun önceliği almalarını sağlamalıyız. It must be our top priority in our dealings with these countries. Bu ülkelerle ilişkilerimizde en önemli önceliğimiz bu olmalıdır. The protection of young sportspeople is a priority of the French Presidency. Genç sporcuların korunması Fransa Dönem Başkanlığının önceliğidir. Improving energy efficiency is a priority but much remains to be done. Enerji verimliliğinin artırılması bir önceliktir, ancak daha yapılması gereken çok şey vardır. France has decided to make this a priority of its presidency. Fransa bu konuyu dönem başkanlığının önceliklerinden biri haline getirmeye karar vermiştir. The Danish Presidency has made the fight against terrorism a top priority. Danimarka Dönem Başkanlığı terörle mücadeleyi en önemli önceliği haline getirmiştir. Show More (71)