|
- One very major priority has been and still is category IV.
- En önemli önceliklerden biri IV. kategori olmuştur ve olmaya devam etmektedir.
- The priority now is to ensure that the deaths in that region come to an end.
- Şu andaki öncelik, bu bölgedeki ölümlerin sona ermesini sağlamaktır.
- The third priority is to strengthen the single market and connect Europe.
- Üçüncü öncelik tek pazarı güçlendirmek ve Avrupa'yı birbirine bağlamaktır.
- Equal opportunities for women is a constant and permanent priority within Community action.
- Kadınlar için fırsat eşitliği, Topluluk eylemleri içerisinde sürekli ve kalıcı bir önceliktir.
- Rebuilding the country's economy should also be a priority.
- Ülke ekonomisinin yeniden inşası da bir öncelik olmalıdır.
- The objective of stability is also a priority which must be pursued.
- İstikrar hedefi de takip edilmesi gereken bir önceliktir.
- That is why the top priority is for us to act jointly on the world stage through the European Union.
- Bu nedenle en önemli önceliğimiz Avrupa Birliği aracılığıyla dünya sahnesinde ortak hareket etmektir.
- The third priority was to deal with all these matters within the budgetary framework.
- Üçüncü öncelik ise tüm bu konuların bütçe çerçevesinde ele alınmasıydı.
- You will understand perfectly that this issue is a priority for both the Union and for the Russian Federation.
- Bu konunun hem Birlik hem de Rusya Federasyonu için bir öncelik olduğunu çok iyi anlayacaksınız.
- Our priority has to be to give the consumer real choice.
- Önceliğimiz tüketiciye gerçek bir seçenek sunmak olmalıdır.
- First and foremost, for me the safety of blood and blood products carries top priority.
- Her şeyden önce benim için kan ve kan ürünlerinin güvenliği en önemli önceliğe sahiptir.
- We need hotlines and to make this a priority at EU and Member State level.
- Yardım hatlarına ihtiyacımız var ve bunu AB ve Üye Devlet düzeyinde bir öncelik haline getirmeliyiz.
- Language learning must, in fact, remain a priority for the European Union.
- Dil öğrenimi aslında Avrupa Birliği için bir öncelik olmaya devam etmelidir.
- The fight against terrorism is a fundamental priority in the European Union.
- Terörizmle mücadele Avrupa Birliği'nin temel önceliğidir.
- The Spanish presidency set the creation of a Euro-Mediterranean development bank as a priority.
- İspanya Dönem Başkanlığı bir Avrupa-Akdeniz kalkınma bankasının kurulmasını öncelik olarak belirlemiştir.
- Open-source encryption software is a higher priority in FP6.
- Açık kaynaklı şifreleme yazılımı FP6'da daha yüksek bir önceliğe sahiptir.
- This simply undermines our political credibility, and we must settle this matter as an absolute priority.
- Bu durum siyasi güvenilirliğimize zarar vermektedir ve bu konuyu mutlak bir öncelik olarak ele almalıyız.
- In my view, strengthening its administrative capacity is the most important priority.
- Bana göre, idari kapasitenin güçlendirilmesi en önemli önceliktir.
- The third priority is to tackle all this successfully.
- Üçüncü öncelik ise tüm bunların başarıyla üstesinden gelmektir.
- Nuclear safety, in particular, is a high political priority.
- Özellikle nükleer güvenlik yüksek bir siyasi önceliktir.
- One interesting new factor is undeclared work, which is also a priority of the Italian Presidency.
- İlginç bir yeni faktör de İtalya Dönem Başkanlığının da önceliği olan kayıt dışı çalışmadır.
- Some countries, such as France, do not make land planning a political priority.
- Fransa gibi bazı ülkeler arazi planlamasını siyasi bir öncelik haline getirmemektedir.
- Fourthly, the issue of economic and institutional reconstruction is an urgent priority.
- Dördüncü olarak, ekonomik ve kurumsal yeniden yapılanma konusu acil bir önceliktir.
- The main and obvious priority was enlargement.
- Ana ve bariz öncelik genişlemeydi.
- The Danish Presidency has made the fight against terrorism a top priority.
- Danimarka Dönem Başkanlığı terörle mücadeleyi en önemli önceliği haline getirmiştir.
- The objective of stability is also a priority which must be pursued.
- İstikrar hedefi de gözetilmesi gereken bir önceliktir.
- The fight against the terrorist criminal infrastructure must be our top priority.
- Terör suçu altyapısına karşı mücadele en önemli önceliğimiz olmalıdır.
- Successful recovery of the stock must be the priority.
- Rezervlerin başarılı bir şekilde toparlanması öncelik olmalıdır.
- We cannot invent a new priority every financial year, so I am sticking to this one.
- Her mali yılda yeni bir öncelik icat edemeyiz, bu yüzden bu önceliğe bağlı kalıyorum.
- The fight against breast cancer is a public health priority.
- Meme kanserine karşı mücadele bir kamu sağlığı önceliğidir.
- This simply undermines our political credibility, and we must settle this matter as an absolute priority.
- Bu durum siyasi güvenilirliğimize zarar verir ve bu konuyu mutlak bir öncelik olarak ele almalıyız.
- The third major priority for the coming year is economic policy.
- Önümüzdeki yıl için üçüncü önemli öncelik ekonomi politikasıdır.
- I believe that successful recovery of stocks must be a priority.
- Rezervlerin başarılı bir şekilde kurtarılmasının bir öncelik olması gerektiğine inanıyorum.
- The third priority is that the equipment used should be interchangeable.
- Üçüncü öncelik ise kullanılan ekipmanın değiştirilebilir olmasıdır.
- I wonder if the Commission's recruitment and retirement procedures reflect this priority.
- Acaba Komisyon'un işe alım ve emeklilik prosedürleri bu önceliği yansıtıyor mu.
- Enlargement is the EU's absolutely most important priority.
- Genişleme AB'nin kesinlikle en önemli önceliğidir.
- The Greek Presidency is also making illegal immigration in Europe a priority.
- Yunanistan Dönem Başkanlığı da Avrupa'da yasadışı göçü bir öncelik haline getiriyor.
- For the public, health and healthy food are the top priority.
- Halk için sağlık ve sağlıklı gıda en önemli önceliktir.
- Furthermore, the Commission has also made children a cross-cutting priority for humanitarian assistance.
- Ayrıca Komisyon, çocukları insani yardım için kesişen bir öncelik haline getirmiştir.
- The EU must be committed to a wide range of security, conflict prevention being its key priority.
- AB, temel önceliği çatışmaların önlenmesi olmak üzere geniş bir güvenlik yelpazesine kendini adamalıdır.
- So I continue to defend the priority that we give to that.
- Dolayısıyla bu konuya verdiğimiz önceliği savunmaya devam ediyorum.
- Our priority in criminal matters is combating crime, particularly money laundering.
- Cezai konularda önceliğimiz, başta kara para aklama olmak üzere suçla mücadeledir.
- We are entirely agreed that the most important political priority is EU enlargement.
- En önemli siyasi önceliğin AB genişlemesi olduğu konusunda tamamen hemfikiriz.
- The Brazilian President, by declaring that his priority is 'Zero Hunger', has generated an enormous feeling of hope.
- Brezilya Devlet Başkanı, önceliğinin "Sıfır Açlık" olduğunu açıklayarak muazzam bir umut duygusu yaratmıştır.
- Its priority is to pursue maximum profits for big business.
- Önceliği büyük şirketler için azami kar elde etmektir.
- This too is a priority for this House, and we want to see this reflected in the budget figures for next year.
- Bu da bu Meclis için bir önceliktir ve bunun gelecek yılın bütçe rakamlarına yansıdığını görmek istiyoruz.
- We consider that making stability a priority was the right choice.
- İstikrarın öncelik haline getirilmesinin doğru bir seçim olduğunu düşünüyoruz.
- There is no question that 2003 is still the main priority.
- Hiç şüphe yok ki 2003 yılı hala temel önceliktir.
- As the House knows, both the Council and the Commission have made abolition a priority.
- Meclis'in de bildiği üzere hem Konsey hem de Komisyon feshi bir öncelik haline getirmiştir.
- Preventing the use of illegal drugs is a top priority.
- Yasa dışı uyuşturucu kullanımının önlenmesi en önemli önceliktir.
- The Convention should now make this a priority, so that this ridiculous travelling circus is done away with.
- Sözleşme şimdi bunu bir öncelik haline getirmeli ve böylece bu saçma gezici sirk ortadan kaldırılmalıdır.
- The Commission's priority in this matter is to establish a sound scientific basis for action at Community level.
- Komisyonun bu konudaki önceliği, Topluluk düzeyinde eylem için sağlam bir bilimsel temel oluşturmaktır.
- The main and obvious priority was enlargement.
- Asıl ve bariz öncelik genişlemeydi.
- We are committed to achieving this as a priority.
- Bunu bir öncelik olarak gerçekleştirmeye kararlıyız.
- Public health takes top priority but we must also support research innovation in Europe.
- Kamu sağlığı en büyük önceliğe sahiptir ancak Avrupa'da araştırma inovasyonunu da desteklemeliyiz.
- Therefore, of course, starting to prepare for enlargement has clearly been the utmost priority even in this budget.
- Bu nedenle, genişleme için hazırlıklara başlamak elbette bu bütçede bile en büyük öncelik olmuştur.
- Parliament should have priority over any other commitments the Commission may have.
- Parlamento, Komisyon'un sahip olabileceği diğer taahhütlere göre önceliğe sahip olmalıdır.
- Eleven of the 13 ships figure on their priority list of the 40 ships in the worst condition.
- 13 gemiden on biri, en kötü durumdaki 40 gemiden oluşan öncelik listesinde yer almaktadır.
- Girls have a low status and therefore there is no priority for getting them into school.
- Kız çocuklarının statüsü düşüktür ve bu nedenle onları okula kazandırmak için bir öncelik yoktur.
- Therefore, our priority and focus is on the regions that are genuinely lagging behind in their development.
- Bu nedenle önceliğimiz ve odak noktamız, kalkınmada gerçekten geri kalmış bölgelerdir.
- I believe that the successful recovery of stocks must be a priority.
- Stokların başarılı bir şekilde toparlanmasının bir öncelik olması gerektiğine inanıyorum.
- On the subject of that priority, let me ask you three questions.
- Bu öncelik konusunda size üç soru sormama izin verin.
- The priority of absolute concern for humans is based on these principles.
- İnsanlar için mutlak endişe önceliği bu ilkelere dayanmaktadır.
- This is really the main priority for me and for us.
- Bu benim ve bizim için gerçekten temel önceliktir.
- The third priority is that the equipment used should be interchangeable.
- Üçüncü öncelik, kullanılan ekipmanın birbirinin yerine kullanılabilir olmasıdır.
- But for now, the priority is to cope with this crisis.
- Ancak şimdilik öncelik bu krizle başa çıkmaktır.
- No one can question the priority given to Afghanistan.
- Afganistan'a verilen önceliği kimse sorgulayamaz.
- France has decided to make this a priority of its presidency.
- Fransa bu konuyu dönem başkanlığının önceliklerinden biri haline getirmeye karar vermiştir.
- Public health takes top priority but we must also support research innovation in Europe.
- Halk sağlığı birinci önceliğe sahiptir ancak Avrupa'da araştırma inovasyonunu da desteklemeliyiz.
- The Spanish Presidency made the fight against terrorism its top priority.
- İspanya Dönem Başkanlığı terörizmle mücadeleyi en önemli önceliği haline getirmiştir.
- In addition to the decisive priority of safety, airspace management is also an economic sector.
- Güvenliğin belirleyici önceliğinin yanı sıra, hava sahası yönetimi aynı zamanda ekonomik bir sektördür.
- Equal pay and the equal treatment, and whatever else, of women is never a priority for trade unions and employers.
- Eşit ücret, kadınlara eşit muamele ve diğer her şey sendikalar ve işverenler için asla bir öncelik değildir.
- I certainly support all calls for this to become a priority for the EU and for the Commission.
- Bunun AB ve Komisyon için bir öncelik haline gelmesi yönündeki tüm çağrıları kesinlikle destekliyorum.
- The status of political parties is not included as a priority.
- Siyasi partilerin statüsü bir öncelik olarak yer almıyor.
- And the next headline will become the priority.
- Ve bir sonraki başlık öncelik haline gelecektir.
- This has been a parliamentary priority for a number of years.
- Bu, birkaç yıldır parlamentonun önceliği olmuştur.
- When I took office, I pledged that enlargement would be my Commission's top priority.
- Göreve geldiğimde genişlemenin Komisyon'un en önemli önceliği olacağı sözünü vermiştim.
- We must ensure that they get proper priority in our development assistance and development programmes.
- Kalkınma yardımlarımızda ve kalkınma programlarımızda uygun önceliği almalarını sağlamalıyız.
- We must make combating social exclusion and poverty a priority.
- Sosyal dışlanma ve yoksullukla mücadeleyi bir öncelik haline getirmeliyiz.
- The Commission has indicated that changes in current mobility patterns need to be a high priority.
- Komisyon, mevcut hareketlilik modellerinde değişiklik yapılmasının yüksek bir öncelik olması gerektiğini belirtmiştir.
- It is important that the Greek Presidency has made employment a priority at the spring Council.
- Yunanistan Dönem Başkanlığı'nın Bahar Konseyinde istihdamı bir öncelik haline getirmiş olması önemlidir.
- The Brazilian President, by declaring that his priority is 'Zero Hunger', has generated an enormous feeling of hope.
- Brezilya Devlet Başkanı, önceliğinin 'Sıfır Açlık' olduğunu açıklayarak muazzam bir umut duygusu uyandırmıştır.
- Then there are, especially nowadays, parties which have made the fight against immigrants a priority in their programme.
- Bir de, özellikle bugünlerde, göçmenlerle mücadeleyi programlarının önceliği haline getiren partiler var.
- This was Parliament's main priority, which we quite rightly imposed on the Commission.
- Bu, Parlamento'nun temel önceliğiydi ve biz de haklı olarak bunu Komisyon'a dayattık.
- This coalition must be our top priority, both from the US side and the European side.
- Bu koalisyon hem ABD hem de Avrupa tarafında en önemli önceliğimiz olmalıdır.
- I shall briefly mention the other four priority axes.
- Diğer dört öncelik ekseninden de kısaca bahsedeceğim.
- The Presidency has made this a priority.
- Başkanlık bunu bir öncelik haline getirmiştir.
- I would like to remind everybody that the Council and Parliament confirmed e-Europe as a priority.
- Konsey ve Parlamentonun e-Avrupa'yı bir öncelik olarak teyit ettiğini herkese hatırlatmak isterim.
- Our priority must be to give aid and assistance to the victims.
- Önceliğimiz mağdurlara yardım ve destek sağlamak olmalıdır.
- So I am certainly inclined to make it a very important priority.
- Dolayısıyla bunu kesinlikle çok önemli bir öncelik haline getirme eğilimindeyim.
- It is one that I support wholeheartedly and has been much heralded as a main EU priority.
- Bu benim tüm kalbimle desteklediğim ve AB'nin temel önceliği olarak müjdelenen bir konu.
- Security of occupational pensions is the top priority for us.
- Mesleki emeklilik maaşlarının güvenliği bizim için en önemli önceliktir.
- One important priority is to ensure the strategy continues to be efficient and discriminating.
- Önemli bir öncelik de stratejinin etkin ve ayrımcı olmaya devam etmesini sağlamaktır.
- We must not forget the priority of development, and we must not speak in place of the South.
- Kalkınmanın önceliğini unutmamalı ve Güney'in yerine konuşmamalıyız.
- Only with this priority will a presidency be successful and worthy of the times we live in.
- Ancak bu önceliğe sahip bir başkanlık başarılı ve içinde yaşadığımız çağa yakışır olacaktır.
- The Danish Presidency accords the completion of the internal market a very high priority.
- Danimarka Dönem Başkanlığı iç pazarın tamamlanmasına çok yüksek bir öncelik atfetmektedir.
- That is why these requirements for annual social reports are significant and a matter of absolute priority.
- Bu nedenle, yıllık sosyal raporlara yönelik bu gereklilikler önemlidir ve mutlak bir öncelik meselesidir.
- Thirdly, and finally, a new initiative should not distract us from our multilateral priority.
- Üçüncü ve son olarak yeni bir girişim bizi çok taraflı önceliğimizden uzaklaştırmamalıdır.
- Changing those rules is the priority for Doha, not launching a new round.
- Doha'nın önceliği bu kuralları değiştirmektir, yeni bir tur başlatmak değil.
- Indeed, a priority for the European Union now is combating social exclusion.
- Gerçekten de Avrupa Birliği'nin şu andaki önceliklerinden biri sosyal dışlanma ile mücadele etmektir.
- It seems to be a low police priority in most Member States.
- Çoğu Üye Devlette polisin önceliği düşük gibi görünüyor.
- If this is a budgetary issue, I do fear for the priority of sustainable development.
- Eğer bu bir bütçe meselesiyse, sürdürülebilir kalkınmanın önceliğinden endişe ediyorum.
- The right to asylum is, of course, a priority for all of our countries.
- Sığınma hakkı elbette tüm ülkelerimiz için bir önceliktir.
- Securing this is a major priority.
- Bunu güvence altına almak önemli bir önceliktir.
- Its priority is to pursue maximum profits for big business.
- Önceliği büyük işletmeler için azami kar elde etmektir.
- We should therefore evaluate this directive as an absolute priority.
- Dolayısıyla bu direktifi mutlak bir öncelik olarak değerlendirmeliyiz.
- In no way does this mean not making employment policies a top priority.
- Bu, hiçbir şekilde istihdam politikalarını en önemli öncelik haline getirmemek anlamına gelmez.
- We have all decided to make the Headline Goal and its military capabilities our main priority.
- Hepimiz Ana Hedefi ve onun askeri kabiliyetlerini temel önceliğimiz haline getirmeye karar verdik.
- They are therefore a key political priority.
- Bu nedenle kilit bir siyasi önceliktir.
- The sustainable development priority will therefore be subdivided into three sections dealing with these three aspects.
- Sürdürülebilir kalkınma önceliği bu nedenle bu üç yönü ele alan üç bölüme ayrılacaktır.
- I see the EEJ Net initiative as a priority.
- EEJ Net girişimini bir öncelik olarak görüyorum.
- This is an area we have identified as a priority for our development cooperation.
- Bu, kalkınma işbirliğimiz için öncelik olarak belirlediğimiz bir alandır.
- Obviously the presidency is only paying lip service to Africa, despite advertising it as a priority.
- Belli ki Başkanlık, önceliği olarak tanıtmasına rağmen Afrika'ya sadece sözde hizmet veriyor.
- The fight against the terrorist criminal infrastructure must be our top priority.
- Terörist suç altyapısına karşı mücadele en önemli önceliğimiz olmalıdır.
- Is it a political priority to reduce the travel expenses of the highest paid?
- En yüksek maaşı alanların seyahat masraflarını azaltmak siyasi bir öncelik midir?
- Their priority is to collect sufficient food to survive.
- Onların önceliği hayatta kalmak için yeterli gıda toplamaktır.
- The reason why is unclear and at delegation meetings in Moscow we are told that it has no priority.
- Nedeni belli değil ve Moskova'daki delegasyon toplantılarında bize bunun bir önceliği olmadığı söylendi.
- My view is that priority should go to operational cooperation.
- Benim görüşüme göre öncelik operasyonel işbirliğine verilmelidir.
- Unfortunately they have discovered a new priority during recent times.
- Ne yazık ki son zamanlarda yeni bir öncelik keşfettiler.
- The enlargement of the Union is the number one policy priority of all key European Union legislators.
- Birliğin genişlemesi tüm kilit Avrupa Birliği yasa koyucularının bir numaralı politika önceliğidir.
- Respect for human rights must be a priority in all EU activities, including conflict prevention.
- İnsan haklarına saygı, çatışmaların önlenmesi de dahil olmak üzere tüm AB faaliyetlerinde bir öncelik olmalıdır.
- One EU priority this term has been food safety.
- Bu dönem AB'nin önceliklerinden biri gıda güvenliği olmuştur.
- My priority in this area is not the fight against terrorism but that against the maritime hooligans.
- Benim bu alandaki önceliğim terörle mücadele değil, deniz holiganlarına karşı mücadeledir.
- Our states must be active in this field, which is also a priority; they have all the necessary expertise.
- Devletlerimiz bu alanda aktif olmalıdır, bu da bir önceliktir; gerekli tüm uzmanlığa sahiptirler.
- It is all well and good to affirm a priority, but this priority must also be followed up by concrete action.
- Bir önceliği teyit etmek iyi ve güzel bir şeydir, ancak bu önceliğin somut eylemlerle takip edilmesi de gerekir.
- The improvement of education remains a high priority in Turkey.
- Öğretimin iyileştirilmesi Türkiye’de yüksek bir öncelik olmaya devam etmektedir.
- Ultimately, we regard the full application of Community law as having most especial priority.
- Sonuç olarak Topluluk hukukunun tam olarak uygulanmasının en özel önceliğe sahip olduğunu düşünüyoruz.
- Conflict prevention has hitherto not been a real priority.
- Çatışmaların önlenmesi şimdiye kadar gerçek bir öncelik olmamıştır.
- What we are actually requesting is for this exercise to be classified as a top priority.
- Aslında talep ettiğimiz şey, bu uygulamanın birinci öncelik olarak sınıflandırılmasıdır.
- I call upon the Irish Government to make this a priority for its presidency of the European Union.
- İrlanda Hükümeti'ni bu konuyu Avrupa Birliği dönem başkanlığı için bir öncelik haline getirmeye çağırıyorum.
- We have made it our priority for this year.
- Bu yıl için önceliğimizi buna verdik.
- It is important that the Greek Presidency has made employment a priority at the spring Council.
- Yunanistan Dönem Başkanlığı'nın Bahar Konseyi'nde istihdamı bir öncelik haline getirmiş olması önemlidir.
- The preparation of women for leadership duties must, therefore, be a priority.
- Bu nedenle kadınların liderlik görevlerine hazırlanması bir öncelik olmalıdır.
- Then there are, especially nowadays, parties which have made the fight against immigrants a priority in their programme.
- Öte yandan, özellikle bugünlerde, göçmenlerle mücadeleyi programlarının önceliği haline getiren partiler de var.
- Parliament's own reform process is of the utmost significance and is priority number two.
- Parlamentonun kendi reform süreci son derece önemlidir ve iki numaralı önceliktir.
- The successful completion of enlargement negotiations is the overarching political priority.
- Genişleme müzakerelerinin başarıyla tamamlanması en önemli siyasi önceliktir.
- I think that we must make this a priority.
- Bunu bir öncelik haline getirmemiz gerektiğini düşünüyorum.
- The obvious top priority of all at that time was enlargement.
- O dönemde herkesin en büyük önceliği genişlemeydi.
- The enlargement of the European Union is not our only priority.
- Avrupa Birliği'nin genişlemesi bizim tek önceliğimiz değildir.
- It must be our top priority in our dealings with these countries.
- Bu ülkelerle ilişkilerimizde en önemli önceliğimiz bu olmalıdır.
- So it is naturally our top priority for 2003.
- Doğal olarak 2003 yılı için en önemli önceliğimiz bu.
- Secondly, conflict prevention must be a priority of the European Union.
- İkinci olarak, çatışmaların önlenmesi Avrupa Birliği'nin önceliği olmalıdır.
- This has been a parliamentary priority for a number of years.
- Bu konu birkaç yıldır parlamentonun önceliği olmuştur.
- Our main priority should be to aim for the true integration of all countries into world trade.
- Temel önceliğimiz, tüm ülkelerin dünya ticaretine gerçek anlamda entegrasyonunu hedeflemek olmalıdır.
- Unlike freight, I do not consider the liberalisation of passenger services to be an absolute priority.
- Yük taşımacılığının aksine, yolcu hizmetlerinin serbestleştirilmesinin mutlak bir öncelik olduğunu düşünmüyorum.
- This seems to me to be a priority for the year to come.
- Bu bana önümüzdeki yıl için bir öncelik olarak görünüyor.
- Improving energy efficiency is a priority but much remains to be done.
- Enerji verimliliğinin artırılması bir önceliktir, ancak daha yapılması gereken çok şey vardır.
- This is really the main priority for me and for us.
- Bu benim ve bizim için gerçekten ana önceliktir.
- Has the Commission decided no longer to consider it a priority to resolve this issue?
- Komisyon artık bu sorunu çözmeyi bir öncelik olarak görmemeye mi karar verdi?
- It seems to be a low police priority in most Member States.
- Çoğu Üye Devlette polisin önceliğinin düşük olduğu görülmektedir.
- It is essential to dedicate more resources to this political priority.
- Bu siyasi önceliğe daha fazla kaynak ayrılması elzemdir.
- The third priority is to strengthen the single market and connect Europe.
- Üçüncü öncelik ise tek pazarı güçlendirmek ve Avrupa'yı birbirine bağlamaktır.
- The training of teachers in this field is a top priority.
- Öğretmenlerin bu alanda eğitilmesi en önemli önceliktir.
- So it is naturally our top priority for 2003.
- Dolayısıyla bu konu doğal olarak 2003 yılı için en önemli önceliğimizdir.
- Finally, we are also making children a horizontal priority in terms of action under humanitarian aid.
- Son olarak, insani yardım kapsamındaki eylemler açısından da çocukları yatay bir öncelik haline getiriyoruz.
- Finally, we recognise the fight against terrorism as a priority for 2003.
- Son olarak, terörizmle mücadeleyi 2003 yılı için bir öncelik olarak kabul ediyoruz.
- Our priority must therefore be to establish this basis in the Convention.
- Bu nedenle önceliğimiz bu temeli Sözleşmede tesis etmek olmalıdır.
- When I took office, I pledged that enlargement would be my Commission's top priority.
- Göreve geldiğimde, genişlemenin Komisyonumun en önemli önceliği olacağı sözünü vermiştim.
- Some countries, such as France, do not make land planning a political priority.
- Fransa gibi bazı ülkeler arazi planlamasını siyasi bir öncelik haline getirmiyor.
- For me, that is the third priority that we could introduce.
- Bana göre bu, sunabileceğimiz üçüncü önceliktir.
- The priority of internal security and the protecting external borders must therefore be underscored firmly once again.
- Bu nedenle iç güvenliğin ve dış sınırların korunmasının önceliğinin bir kez daha altını çizmek istiyorum.
- I know that there are many Members of Parliament for whom this is an extremely important priority.
- Bu konunun kendileri için son derece önemli bir öncelik olduğunu düşünen çok sayıda Parlamento üyesi olduğunu biliyorum.
- He can be assured that it is a priority for us.
- Bunun bizim için bir öncelik olduğundan emin olabilir.
- The commitment of SMEs and skills and know-how to projects is an important priority.
- KOBİ'lerin ve beceri ve bilgi birikiminin projelere bağlılığı önemli bir önceliktir.
- The European Union's priority is employment.
- Avrupa Birliği'nin önceliği istihdamdır.
- This will continue to be a priority for the next few years.
- Bu, önümüzdeki birkaç yıl boyunca bir öncelik olmaya devam edecektir.
- The priority is no longer additional money, but rather fundamental reform.
- Öncelik artık ilave para değil, daha ziyade köklü reformdur.
- The alignment of the Turkish statistical base with that of Eurostat is a very first priority.
- Türk istatistiksel temelinin Eurostat’ın temeliyle uyumlulaştırılması, başta gelen bir önceliktir.
- Does the Council have specific priority areas which it will take into account when setting up this programme?
- Konseyin bu programı oluştururken dikkate alacağı belirli öncelik alanları var mı?
- The priority in the world today is security and the fight against terrorism.
- Bugün dünyanın önceliği güvenlik ve terörizmle mücadeledir.
- The protection of Europe’s only internal sea, the Baltic, has long been a priority for the Finnish state.
- Avrupa'nın tek iç denizi olan Baltık Denizi'nin korunması Finlandiya devleti için uzun zamandır bir önceliktir.
- The main priority is to give shape to the future of the enlarged Union.
- Asıl öncelik, genişlemiş Birlik'in geleceğine şekil vermektir.
- The fight against terrorism is a fundamental priority in the European Union.
- Terörizmle mücadele Avrupa Birliği'nin temel önceliklerinden birisidir.
- There is no question that 2003 is still the main priority.
- 2003'ün hala ana öncelik olduğu konusunda hiçbir şüphe yoktur.
- The main priority is to give shape to the future of the enlarged Union.
- Asıl öncelik, genişlemiş Birliğin geleceğine şekil vermektir.
- The European Trade Union Confederation has also decided to make this issue its priority for this year.
- Avrupa Sendikalar Konfederasyonu da bu konuyu bu yıl için önceliği haline getirmeye karar verdi.
- This will continue to be a priority for the next few years.
- Bu, önümüzdeki birkaç yıl için bir öncelik olmaya devam edecektir.
- Safeguarding employment should be a priority, not an empty gesture.
- İstihdamın korunması boş bir jest değil, bir öncelik olmalıdır.
- The simplification of the legislation applying the CAP is an absolute priority.
- OTP'yi uygulayan mevzuatın basitleştirilmesi mutlak bir önceliktir.
- This was Parliament's main priority, which we quite rightly imposed on the Commission.
- Bu, Parlamento'nun temel önceliğiydi ve biz de bunu haklı olarak Komisyon'a dayattık.
- The priority of enlargement, along with the other two priorities, makes real sense for the European Union.
- Genişleme önceliği, diğer iki öncelik ile birlikte Avrupa Birliği için gerçek bir anlam ifade etmektedir.
- The Danish Presidency accords the completion of the internal market a very high priority.
- Danimarka Dönem Başkanlığı iç pazarın tamamlanmasına çok önemli bir öncelik atfetmektedir.
- The Spanish presidency set the creation of a Euro-Mediterranean development bank as a priority.
- İspanya dönem başkanlığı bir Avrupa-Akdeniz kalkınma bankası kurulmasını öncelik olarak belirlemiştir.
- I believe that safety must be an absolute priority, because a safety culture is crucial for the railways.
- Emniyetin mutlak bir öncelik olması gerektiğine inanıyorum, çünkü emniyet kültürü demiryolları için çok önemlidir.
- That is a priority for us both.
- Bu ikimiz için de bir önceliktir.
- Language-learning must, in fact, remain a priority for the European Union.
- Dil öğrenimi aslında Avrupa Birliği için bir öncelik olmaya devam etmelidir.
- Firstly, I believe that the priority should be to resolve the problem of impartiality.
- İlk olarak önceliğin tarafsızlık sorununu çözmek olması gerektiğine inanıyorum.
- Our priority must therefore be to establish this basis in the Convention.
- Bu nedenle önceliğimiz bu temeli Sözleşme'de tesis etmek olmalıdır.
- So I continue to defend the priority that we give to that.
- Dolayısıyla buna verdiğimiz önceliği savunmaya devam ediyorum.
- Recognising this as the priority we voted for Amendment No 21.
- Bunu öncelik olarak kabul ederek 21 No.lu Değişikliğe oy verdik.
- I believe that this is the priority as far as content is concerned.
- İçerik söz konusu olduğunda önceliğin bu olduğuna inanıyorum.
- That will be a major priority.
- Bu büyük bir öncelik olacaktır.
- The protection of young sportspeople is a priority of the French Presidency.
- Genç sporcuların korunması Fransa Dönem Başkanlığının önceliğidir.
- Mr President-in-Office, the Spanish Presidency made the fight against terrorism its top priority.
- Sayın Dönem Başkanı, İspanya Dönem Başkanlığı terörle mücadeleyi en önemli önceliği haline getirmiştir.
- The Danish Presidency has made the fight against terrorism a top priority.
- Danimarka Dönem Başkanlığı terörizmle mücadeleyi en önemli öncelik haline getirmiştir.
- If this is a budgetary issue, I do fear for the priority of sustainable development.
- Eğer bu bir bütçe meselesiyse, sürdürülebilir kalkınmanın önceliği konusunda endişelerim var.
- Our priority has to be to give the real consumer choice.
- Önceliğimiz gerçek tüketiciye seçenek sunmak olmalıdır.
- It is all well and good to affirm a priority, but this priority must also be followed up by concrete action.
- Bir önceliği teyit etmek iyi ve güzeldir, ancak bu önceliği somut eylemler de takip etmelidir.
- The status of political parties is not included as a priority.
- Siyasi partilerin durumu bir öncelik olarak yer almamaktadır.
- I shall briefly mention the other four priority axes.
- Diğer dört öncelik ekseninden kısaca bahsedeceğim.
- Is it a political priority to reduce the travel expenses of the highest paid?
- En yüksek maaş alanların seyahat masraflarını azaltmak siyasi bir öncelik midir?
- Our priority has to be to cover political developments such as these.
- Önceliğimiz bunun gibi siyasi gelişmelere yer vermek olmalı.
- President Macron has made the fight against terrorism France's diplomatic priority.
- Başkan Macron terörle mücadeleyi Fransa'nın diplomatik önceliği haline getirdi.
- President Macron has made the fight against terrorism France's diplomatic priority.
- Cumhurbaşkanı Macron terörizmle mücadeleyi Fransa'nın diplomatik önceliği haline getirdi.
- Our priority has to be to cover political developments such as these.
- Önceliğimiz bu gibi siyasi gelişmeleri ele almak olmalı.
- That'll be your top priority.
- O senin en büyük önceliğin olacak.
- This isn't a priority.
- Bu bir öncelik değil.
- Storage space isn't a priority.
- Depolama alanı bir öncelik değil.
- This takes top priority.
- Şimdiki öncelik bu.
- That's our priority.
- Bu bizim önceliğimiz.
- Safety remains our priority.
- Güvenlik, önceliğimiz olmaya devam etmektedir.
- It's a priority, not a preference.
- Bu bir tercih değil, önceliktir.
- That isn't a priority.
- Bu bir öncelik değil.
- This duty has priority over all others.
- Bu görevin diğerlerine göre önceliği var.
- What's the real priority here?
- Buradaki asıl öncelik nedir?
- It's a priority, not a preference.
- Bu bir öncelik, tercih değil.
- Safety remains our priority.
- Güvenlik önceliğimiz olmaya devam ediyor.
- Fire engines have priority over other vehicles.
- İtfaiye arabalarının diğer araçlara göre önceliği vardır.
- That's the priority.
- Öncelik budur.
- What's the real priority here?
- Buradaki gerçek öncelik nedir?
- That is my priority at the moment.
- Şu anda önceliğim bu.
- That's clearly not a priority.
- Bu kesinlikle bir öncelik değil.
- That's our priority.
- O bizim önceliğimiz.
- Tell them it's a priority.
- Onlara bunun bir öncelik olduğunu söyle.
- Pedestrians have priority at crosswalks.
- Yayaların yaya geçidinde öncelikleri vardır.
- Fire engines have priority over other vehicles.
- İtfaiye araçlarının diğer araçlara göre önceliği vardır.
- Tell her it's a priority.
- Ona bunun bir öncelik olduğunu söyle.
- That'll be your top priority.
- En önemli önceliğiniz bu olacak.
- This duty has priority over all others.
- Bu görev bütün diğerlerinin üzerinde bir önceliğe sahiptir.
- That isn't a priority.
- O bir öncelik değil.
- Pedestrians have priority at crosswalks.
- Yaya geçitlerinde yayaların önceliği vardır.
- That is my priority at the moment.
- Şu anda benim önceliğim bu.
- Freshness is our top priority.
- Tazelik en önemli önceliğimizdir.
- I think safety should be a top priority.
- Bence güvenlik en önemli öncelik olmalı.
- Tell Tom it's a priority.
- Tom'a bunun bir öncelik olduğunu söyle.
- Tell them it's a priority.
- Bunun bir öncelik olduğunu söyle.
- Tell him it's a priority.
- Ona bunun bir öncelik olduğunu söyle.
- It's not a high priority.
- Bu yüksek bir öncelik değil.
Show More (235)
|
|
- The Council, for its part, wanted to classify natural disasters as priority.
- Konsey ise doğal afetlerin öncelikli olarak sınıflandırılmasını istedi.
- These are shortcomings that must be reviewed as a matter of priority.
- Bunlar öncelikli olarak gözden geçirilmesi gereken eksikliklerdir.
- Concentration on a new list of priority projects forms the core of this proposal.
- Yeni bir öncelikli projeler listesine odaklanılması bu teklifin özünü oluşturmaktadır.
- Apparently, in Paris, oil and natural gas interests take priority over everything.
- Görünüşe göre, Paris'te petrol ve doğal gaz çıkarları her şeyden öncelikli.
- Asylum and immigration policy as a whole must be a priority.
- İltica ve göç politikası bir bütün olarak öncelikli olmalıdır.
- Turkey should address this issue as priority.
- Türkiye bu konuyu öncelikli olarak ele almalıdır.
- We have made amendments to six items as a matter of priority.
- Öncelikli olarak altı maddede değişiklik yaptık.
- I have indicated which sectors take priority.
- Hangi sektörlerin öncelikli olduğunu belirttim.
- In my view, today the multilateral approach still deserves to take priority over regional initiatives.
- Bana göre bugün çok taraflı yaklaşım, bölgesel girişimlere göre hala öncelikli olmayı hak etmektedir.
- The action plan for financial services identified insurance intermediaries as a priority objective.
- Finansal hizmetler eylem planı, sigorta aracılarını öncelikli bir hedef olarak belirlemiştir.
- Man and culture are priorities, and culture can result in economic growth.
- İnsan ve kültür önceliklidir ve kültür ekonomik büyümeyle sonuçlanabilir.
- I believe that lifelong learning has very often been defined as a priority objective.
- Yaşam boyu öğrenmenin sıklıkla öncelikli bir hedef olarak tanımlandığına inanıyorum.
- The Council, for its part, wanted to classify natural disasters as priority.
- Konsey ise doğal afetlerin öncelikli olarak sınıflandırılmasını istemiştir.
- I believe that this is the priority as far as content is concerned.
- İçerik söz konusu olduğunda bunun öncelikli olduğuna inanıyorum.
- One point has always taken priority in my party, the Dutch Labour Party, and that is our minimum.
- Partim Hollanda İşçi Partisi'nde her zaman öncelikli olan bir nokta vardır ve bu da minimumumuzdur.
- I shall mention three issues that our group feels are priorities.
- Grubumuzun öncelikli olduğunu düşündüğü üç konudan bahsedeceğim.
- In my view, travelling to the European Union unhindered takes priority.
- Benim görüşüme göre Avrupa Birliği'ne engelsiz seyahat etmek önceliklidir.
- Despite this, I think that, especially given this understanding, a dialogue with the US must be a priority.
- Buna rağmen, özellikle bu anlayış göz önüne alındığında, ABD ile diyaloğun öncelikli olması gerektiğini düşünüyorum.
- Work on consumer protection should make information policy a priority.
- Tüketicinin korunmasına yönelik çalışmalar bilgi politikasını öncelikli hale getirmelidir.
- In this process it is a matter of priority to foster mutual knowledge and cultural ties between peoples.
- Bu süreçte halklar arasında karşılıklı bilgi ve kültürel bağların geliştirilmesi öncelikli bir konudur.
- We see the priority as being not a supply-oriented economic policy, but a demand-oriented one.
- Öncelikli olanın arz odaklı bir ekonomi politikası değil, talep odaklı bir politika olduğunu düşünüyoruz.
- Equality has been a priority objective of the Structural Funds since 1994.
- Eşitlik, 1994 yılından bu yana Yapısal Fonların öncelikli hedeflerinden biri olmuştur.
- Feasibility studies will be conducted in those areas regarded as having priority.
- Öncelikli olduğu düşünülen alanlarda fizibilite çalışmaları yapılacaktır.
- But I would like to say that safety is a priority objective for the Commission.
- Ancak güvenliğin Komisyon için öncelikli bir hedef olduğunu belirtmek isterim.
- The child's interests are the priority.
- Çocuğun menfaatleri önceliklidir.
- The Commission's priority theme for 2001 was equal pay.
- Komisyon'un 2001 yılı için öncelikli konusu eşit ücrettir.
- In my view, travelling to the European Union unhindered takes priority.
- Benim görüşüme göre, Avrupa Birliği'ne engelsiz seyahat etmek önceliklidir.
- The Council has called on the Commission to follow up the Green Paper as a matter of priority.
- Konsey, Komisyon'a Yeşil Kitap'ı öncelikli olarak takip etmesi çağrısında bulunmuştur.
- At some point we are going to have to decide which of these two things is to have priority.
- Bir noktada bu iki şeyden hangisinin öncelikli olacağına karar vermemiz gerekecek.
- The Russians really need to make reconstruction a top priority.
- Rusların yeniden yapılanmayı gerçekten öncelikli hale getirmeleri gerekiyor.
- The Commission's priority theme for 2001 was equal pay.
- Komisyon'un 2001 yılı için öncelikli teması eşit ücret idi.
- President Macron has made the fight against terrorism France's diplomatic priority.
- Başkan Macron, terörizmle mücadeleyi Fransız diplomasisinde öncelikli hale getirdi.
- That's not exactly a top priority.
- Bu pek de öncelikli bir konu değil.
- Tell Tom it's a priority.
- Tom'a bunun öncelikli olduğunu söyle.
- Tell her it's a priority.
- Bunun öncelikli olduğunu söyle.
- Tell him it's a priority.
- Öncelikli olduğunu söyle.
- This takes top priority.
- Bu en öncelikli konu.
- Pain management is the priority.
- Ağrı yönetimi önceliklidir.
- Storage space isn't a priority.
- Depolama alanı öncelikli değil.
- This isn't a priority.
- Bu öncelikli değil.
Show More (37)
|
