The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	procedure	uygulanan işlem	n.
	The surgeon carefully explained the procedure. Cerrah uygulanacak işlemi dikkatlice açıkladı. Show More (-2)
2	procedure	prosedür	n.
	The university has disciplinary procedures we must follow. Üniversitede takip etmemiz gereken disiplin prosedürleri var. The licensing procedure will now be for one year. Ruhsatlandırma prosedürü artık bir yıl sürecek. For these reasons it will be possible to dispense with the procedure for relicensing products every five years. Bu nedenlerle, ürünlerin her beş yılda bir yeniden ruhsatlandırılması prosedüründen vazgeçmek mümkün olacaktır. Mr Huhne also expressed his support for the extension of the Lamfalussy procedure. Sayın Huhne ayrıca Lamfalussy prosedürünün uzatılmasını desteklediğini ifade etmiştir. The Environment Committee also wants to see changes in the COMMPS procedure. Çevre Komitesi ayrıca COMMPS prosedüründe de değişiklikler görmek istemektedir. In the interim, there is time enough for everyone to take part in this procedure and express their opinion. Bu arada herkesin bu prosedüre katılması ve görüşlerini ifade etmesi için yeterli zaman vardır. They are far too optimistic and there is no monitoring procedure of any kind. Çok fazla iyimserler ve herhangi bir izleme prosedürü de yok. This was conceded in the conciliation procedure. Uzlaşma prosedüründe bu kabul edildi. Once the new budgetary procedure begins next September, I will be seeking support once again for such a move. Önümüzdeki Eylül ayında yeni bütçe prosedürü başladığında böyle bir hamle için bir kez daha destek arayışında olacağım. I would urge colleagues not to follow him on the substance, although he is right on the procedure. Meslektaşlarıma, prosedür konusunda haklı olsa da içerik konusunda onu takip etmemelerini tavsiye ediyorum. Of course, we want Community procedures for asylum. Elbette ilticaya yönelik Topluluk prosedürleri istiyoruz. This principle also applies to any certificates issued for products following these testing procedures. Bu ilke, bu test prosedürlerini takip eden ürünler için verilen tüm sertifikalar için de geçerlidir. We need to reform, update and simplify our procedures. Prosedürlerimizi reforme etmemiz, güncellememiz ve basitleştirmemiz gerekiyor. So the procedure to vote electronically is perfectly consistent with the Rules. Dolayısıyla elektronik oylama prosedürü İç Tüzük ile tamamen uyumludur. The procedure followed in drawing up this resolution was rather strange and has presented difficulties for all of us. Bu kararın hazırlanmasında izlenen prosedür oldukça garipti ve hepimiz için zorluklar yarattı. I do not feel that now is the time to argue about this, or to have a dispute over procedure. Şimdi bu konuda tartışmanın ya da prosedürle ilgili bir anlaşmazlık yaşamanın zamanı olduğunu düşünmüyorum. Thirdly, we decided that we had until July 2004 for this voluntary procedure. Üçüncü olarak, bu gönüllü prosedür için Temmuz 2004'e kadar zamanımız olduğuna karar verdik. We must enter into the conciliation procedure on those four directives simultaneously. Bu dört direktifle ilgili uzlaşma prosedürüne aynı anda girmeliyiz. This is what a member of the WTO hopes to obtain when it resorts to the dispute settlement procedure. DTÖ'nün bir üyesi anlaşmazlıkların çözümü prosedürüne başvurduğunda elde etmeyi umduğu şey budur. If we simplify this procedure, then we should put a whole ream of conditions and measures in place. Eğer bu prosedürü basitleştirirsek, o zaman bir yığın koşul ve tedbiri uygulamaya koymalıyız. I would also like to thank you for the procedure you followed. İzlediğiniz prosedür için de ayrıca teşekkür etmek isterim. This must be crystal clear and must be expressed in the procedures we choose. Bu çok açık olmalı ve seçtiğimiz prosedürlerde ifade edilmelidir. When can we expect specific Commission proposals for simplified policy procedures? Basitleştirilmiş politika prosedürleri için Komisyon'un özel önerilerini ne zaman bekleyebiliriz? When can we expect specific Commission proposals for simplified policy procedures? Basitleştirilmiş politika prosedürleri için Komisyon'un spesifik önerilerini ne zaman alabiliriz? We should let the Commission prove that it applied the procedure correctly. Komisyon'un prosedürü doğru uyguladığını kanıtlamasına izin vermeliyiz. It could, however, serve as the blueprint for a workable procedure. Bununla birlikte, uygulanabilir bir prosedürün taslağı olarak hizmet edebilir. Once again, as with the Lamfalussy procedure, we are only debating an interim solution. Bir kez daha, Lamfalussy prosedüründe olduğu gibi, sadece bir ara çözümü tartışıyoruz. In this case, we managed to keep the procedure within bounds. Bu durumda, prosedürü sınırlar içinde tutmayı başardık. The procedures are clearly described in the Maastricht Treaty, and they are echoed in the Stability Pact. Prosedürler Maastricht Antlaşmasında açıkça tanımlanmış ve İstikrar Paktında da yankı bulmuştur. I think we should find an objective procedure which safeguards new jobs. Bence yeni işleri koruyan objektif bir prosedür bulmalıyız. I welcome it and largely agree with the assessment and authorisation procedures it proposes. Bu teklifi memnuniyetle karşılıyor ve önerdiği değerlendirme ve izin prosedürlerine büyük ölçüde katılıyorum. Those involving financial commitments should be dealt with according to normal procedures. Mali taahhütlerle ilgili olanlar normal prosedürlere göre ele alınmalıdır. The first relates to the extension of the minimum rules for asylum procedures. İlki, sığınma prosedürlerine ilişkin asgari kuralların genişletilmesiyle ilgilidir. The Committee on Economic and Monetary Affairs therefore advises against urgent procedure. Ekonomik ve Parasal İşler Komitesi bu nedenle acil prosedürün uygulanmamasını tavsiye etmektedir. That is why we are also in favour of the objectives of the Lamfalussy procedure. Bu nedenle biz de Lamfalussy prosedürünün hedeflerini destekliyoruz. This was done transparently, in accordance with the procedures. Bu şeffaf bir şekilde prosedürlere uygun olarak yapıldı. The main procedure for controlling this trend in the current term is the n+2 rule. Mevcut dönemde bu eğilimi kontrol etmeye yönelik ana prosedür n+2 kuralıdır. The WHO, indeed, urges that it be used more, as the procedure reduces risks to the consumer. Aslında DSÖ, prosedürün tüketiciye yönelik riskleri azaltması nedeniyle daha fazla kullanılmasını teşvik etmektedir. Naturally, I am referring to the procedure. Doğal olarak prosedüre atıfta bulunuyorum. Article 1 prescribes that the procedure should be carried on in a spirit of cooperation. Madde 1, prosedürün iş birliği ruhu içinde yürütülmesi gerektiğini öne sürmektedir. The budgetary procedure should not be a game in which some institutions seek to gain power at the expense of others. Bütçe prosedürü, bazı kurumların diğerlerinin aleyhine güç kazanmaya çalıştığı bir oyun olmamalıdır. I welcome ongoing efforts to speed up procedures and cut red tape. Prosedürlerin hızlandırılması ve bürokrasinin azaltılmasına yönelik devam eden çabaları memnuniyetle karşılıyorum. Unfortunately, the procedure does not give us any scope to prevent this at EU level. Ne yazık ki, prosedür bize bunu AB düzeyinde engellemek için herhangi bir alan vermiyor. I am not convinced at all by the procedure being adopted here. Burada benimsenen prosedür beni hiç ikna etmedi. We need independent procedures and procedures involving public control. Bağımsız prosedürlere ve kamu kontrolünü içeren prosedürlere ihtiyacımız var. It has already been said by many people in many different keys, this year's budget procedure was exemplary. Bu yılki bütçe prosedürünün örnek teşkil ettiği pek çok farklı kişi tarafından dile getirilmiştir. The result will be quicker procedures and more protection for policy holders. Sonuç, daha hızlı prosedürler ve poliçe sahipleri için daha fazla koruma olacaktır. The Lamfalussy procedure should also be taken into account in the national development of the financial services sector. Lamfalussy prosedürü, mali hizmetler sektörünün ulusal kalkınmasında da dikkate alınmalıdır. Secondly, because the economic impact of this accession on decision-making procedures will only be slight. İkinci olarak bu katılımın karar alma prosedürleri üzerindeki ekonomik etkisi çok az olacaktır. The key elements are transparency of procedures and of conditions for re-use, non-discrimination and fair competition. Temel unsurlar prosedürlerin ve yeniden kullanım koşullarının şeffaflığı, ayrımcılık yapılmaması ve adil rekabettir. I remain convinced that Parliament will follow the same path in the future budgetary procedure. Parlamentonun gelecekteki bütçe prosedüründe de aynı yolu izleyeceğine olan inancım tamdır. No legislative procedure is therefore required. Bu nedenle herhangi bir yasal prosedüre gerek yok. Some of these procedures are simply going to cancel that effort altogether. Bu prosedürlerden bazıları bu çabayı tamamen ortadan kaldıracaktır. If not, this is another part that must be included in the budgetary procedure. Değilse, bu da bütçe prosedürüne dahil edilmesi gereken bir diğer kısımdır. We proposed a Council directive on asylum procedures in September 2000. Eylül 2000'de sığınma prosedürlerine ilişkin bir Konsey yönergesi önerdik. That is why we stand by your side, because you defend European law, democracy and Community procedure. İşte bu yüzden sizin yanınızdayız çünkü siz Avrupa hukukunu, demokrasiyi ve Topluluk prosedürünü savunuyorsunuz. Secondly, does the study confirm the need to launch a WTO procedure against South Korea? İkinci olarak bu çalışma Güney Kore'ye karşı bir DTÖ prosedürü başlatılması gerektiğini teyit ediyor mu? This conciliation procedure is expected to be finalised in the coming months. Bu uzlaşma prosedürünün önümüzdeki aylarda sonuçlandırılması beklenmektedir. At the same time, procedures must be improved. Aynı zamanda prosedürler de iyileştirilmelidir. We need to remember that our objective is to approximate national arrangements on procedures. Amacımızın prosedürlere ilişkin ulusal düzenlemelere yaklaşmak olduğunu unutmamalıyız. The procedure for approving exceptions should be a simple one. İstisnaları onaylama prosedürü basit bir prosedür olmalıdır. These procedures should be applied with due care, intelligence and maturity. Bu prosedürler gerekli özen, zeka ve olgunlukla uygulanmalıdır. I am slowly getting sick of the way we have the same procedure every year for promoting town-twinning. Her yıl aynı prosedürü ikiz kasabaları tanıtmak için kullanmaktan yavaş yavaş bıkmaya başlıyorum. The validation procedures must be accelerated. Doğrulama prosedürleri hızlandırılmalıdır. We are only discussing the legitimacy of the decision and decision-taking procedures. Biz sadece kararın ve karar alma prosedürlerinin meşruiyetini tartışıyoruz. That said, extending the discharge procedure poses a number of problems. Bununla birlikte, tahliye prosedürünün uzatılması bir takım sorunlar doğurmaktadır. We clearly ought to enter into the conciliation procedure with the Council. Konsey ile uzlaşma prosedürüne girmemiz gerektiği açıktır. What is the procedure? And who is to participate in the system? Prosedür nedir? Ve sisteme kimler katılacak? You know what the procedure and process for promoting foreign policy issues is at European Union level. Avrupa Birliği düzeyinde dış politika konularının tanıtımına ilişkin prosedür ve sürecin ne olduğunu biliyorsunuz. If we achieve a good outcome this evening, we can avoid the conciliation procedure. Bu akşam iyi bir sonuç elde edersek uzlaştırma prosedüründen kaçınabiliriz. I cannot emphasise enough how pleased I am that there is now a fixed timetable for the accession procedure. Katılım prosedürü için artık sabit bir takvim belirlenmiş olmasından ne kadar memnun olduğumu ne kadar vurgulasam azdır. I am not saying we do not need lean, transparent, effective procedures too but that there is a problem of priorities. Yalın, şeffaf, etkili prosedürlere de ihtiyacımız olmadığını söylemiyorum, ancak bir öncelikler sorunu var. It is the same procedure as applies in connection with the ombudsman. Bu, ombudsman ile ilgili olarak uygulanan prosedürün aynısıdır. We ought quite simply to stick to the procedure we have at present. Şu anda sahip olduğumuz prosedüre sadık kalmalıyız. This 2004 budgetary procedure will therefore certainly be an innovative one. Bu nedenle 2004 bütçe prosedürü kesinlikle yenilikçi bir prosedür olacaktır. The application procedure for 2005 could then be commenced in good time at the start of the year. Böylece 2005 yılı için başvuru prosedürü yılın başında zamanında başlatılabilir. It is crucial that we gain sound experience with this new procedure before we can plan any possible extension. Olası bir genişletmeyi planlamadan önce bu yeni prosedürle ilgili sağlam bir deneyim kazanmamız çok önemlidir. An important point is that the forthcoming proposals will be under the co-decision procedure. Önemli bir nokta da, önümüzdeki tekliflerin ortak karar prosedürü kapsamında olacak olmasıdır. We can do it in accordance with the procedure that you propose. Bunu sizin önerdiğiniz prosedüre uygun olarak yapabiliriz. Therefore, the registration procedures have to be simple, easy and cost-effective. Bu nedenle kayıt prosedürlerinin basit, kolay ve uygun maliyetli olması gerekmektedir. The majority position of my committee is that we need to simplify and clarify the procedures. Komitemin çoğunluğunun görüşü, prosedürleri basitleştirmemiz ve netleştirmemiz gerektiği yönündedir. On the other hand, the deadlines are very tight, making the urgent procedure necessary. Öte yandan, son tarihlerin çok dar olması acil prosedürü gerekli kılmaktadır. This is one of the reasons why we agreed to an accelerated procedure. Hızlandırılmış bir prosedürü kabul etmemizin nedenlerinden biri de budur. I suggest that we keep to the chosen procedure with debate. Tartışmalarda seçilen prosedüre sadık kalmamızı öneriyorum. This does not in any way affect the individual Member States' procedures. Bu, Üye Devletlerin bireysel prosedürlerini hiçbir şekilde etkilemez. Over the years, I have had direct or indirect experience of many conciliation procedures. Yıllar boyunca pek çok uzlaştırma prosedürüne ilişkin doğrudan ya da dolaylı deneyimim oldu. Permit me to make one final observation on the procedure itself. Prosedürün kendisine ilişkin son bir gözlemde bulunmama izin verin. The procedure runs completely counter to the Egyptian Constitution, especially to its Article 40. Bu prosedür Mısır Anayasasına, özellikle de 40. Maddesine tamamen aykırıdır. Therefore, the registration procedures have to be simple, easy and cost-effective. Bu nedenle, kayıt prosedürleri basit, kolay ve uygun maliyetli olmalıdır. This notification procedure cannot be standardised and is therefore carried out manually. Bu bildirim prosedürü standartlaştırılamamakta ve bu nedenle manuel olarak yürütülmektedir. The agency's establishment plan is submitted to the budgetary authority as part of the budgetary procedure. Ajansın kuruluş planı bütçe prosedürünün bir parçası olarak bütçe makamına sunulur. There has been a specific procedure for questionnaires in the past. Geçmişte anketler için belirli bir prosedür vardı. Show More (89)
3	procedure	usul	n.
	Without doubt, this proposal sets specific objectives, together with procedures and dates for achieving them. Hiç şüphesiz bu teklif, belirli hedefleri ve bu hedeflere ulaşılması için gerekli usul ve tarihleri ortaya koymaktadır. On the contrary, provision is made indirectly, not to say clearly, for referral to internal constitutional procedures. Aksine iç anayasal usullere başvurulması için açıkça olmasa da dolaylı olarak hükümler getirilmiştir. Instead, we are bogged down in this interminable roundabout of discussion on procedure. Bunun yerine usule ilişkin bu sonu gelmez tartışma dolambacında boğuluyoruz. That, in turn, implies using simplified procedures for the less important and the less controversial matters. Bu da daha az önemli ve daha az tartışmalı konular için basitleştirilmiş usullerin kullanılması anlamına gelmektedir. The efficiency of revenue collection procedures has been improved. Gelir tahsilat usullerinin verimliliği arttırılmıştır. Show More (2)
4	procedure	süreç	n.
	The position of Parliament in this whole procedure is somewhat unclear. Parlamentonun tüm bu süreçteki tutumu biraz belirsizdir. This could also affect citizens who participate in the consultation procedure. Bu durum istişare sürecine katılan vatandaşları da etkileyebilir. Show More (-1)