The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	proceed	devam etmek	v.
	After the recess the teacher proceeded the lesson. Teneffüsten sonra öğretmen derse devam etti. They couldn't proceed with the swimming lessons because of the thunderstorm. Fırtına nedeniyle yüzme derslerine devam edemediler. In other words, we should proceed to vote on the report. Başka bir deyişle raporu oylamaya devam etmeliyiz. We are considering proceeding with opening up trade in services. Hizmet ticaretini açmaya devam etmeyi düşünüyoruz. The decision to proceed with Galileo was not taken lightly. Galileo ile devam etme kararı kolay alınmadı. It is in all our interests that enlargement should proceed without delay. Genişlemenin gecikmeksizin devam etmesi hepimizin menfaatinedir. If no consensus can be reached we shall proceed as indicated earlier. Eğer bir uzlaşmaya varılamazsa, daha önce belirtildiği şekilde devam edilecektir. We want to proceed with those projects as rapidly as possible. Bu projelere mümkün olduğunca hızlı bir şekilde devam etmek istiyoruz. Where will this leave Europe if we allow enlargement to 25 members to proceed in this way? Eğer 25 üyeye genişlemenin bu şekilde devam etmesine izin verirsek Avrupa'yı nereye götüreceğiz? I think this is a better solution than proceeding now to extremely time-consuming explanations of votes. Bence bu, oyların son derece zaman alıcı açıklamalarına devam etmekten daha iyi bir çözüm. Then we can proceed to extend Lamfalussy, again on a temporary basis. O zaman Lamfalussy'yi yine geçici olarak genişletmeye devam edebiliriz. We must therefore proceed in this way. Dolayısıyla bu şekilde devam etmeliyiz. This work is now proceeding inside the Commission and is led by the Secretary-General. Bu çalışma şu anda Komisyon bünyesinde devam ediyor ve Genel Sekreter tarafından yürütülüyor. If there are no objections we shall proceed in this way. Eğer herhangi bir itiraz yoksa bu şekilde devam edeceğiz. Secondly, we cannot proceed with the budget as it is being configured today. İkinci olarak bugün yapılandırıldığı şekliyle bütçe ile devam edemeyiz. So this is a useful tool and we should proceed with it. Dolayısıyla bu faydalı bir araçtır ve biz de buna devam etmeliyiz. So this is a useful tool and we should proceed with it. Dolayısıyla bu faydalı bir araçtır ve bununla devam etmeliyiz. As there are no objections to this proposal, that is how we shall proceed. Bu öneriye herhangi bir itiraz olmadığına göre, bu şekilde devam edeceğiz. If that were not the case, then we too would have doubts about proceeding with everything on the agenda as it stands. Eğer durum böyle olmasaydı, gündemdeki her şeyin olduğu gibi devam etmesi konusunda bizim de şüphelerimiz olurdu. If there are no objections, we shall proceed in this way. İtiraz yoksa bu şekilde devam edeceğiz. We should proceed electronically as we began. Başladığımız gibi elektronik olarak devam etmeliyiz. I would appreciate it if you would put down your placards so that we can proceed with the debate. Tartışmaya devam edebilmemiz için pankartlarınızı indirirseniz memnun olurum. Secondly, we cannot proceed with the budget as it is being configured today. İkinci olarak, bugün yapılandırıldığı şekliyle bütçe ile devam edemeyiz. I do not think that there will be any objections to this and we can therefore proceed in this way. Buna herhangi bir itiraz olacağını düşünmüyorum ve bu nedenle bu şekilde devam edebiliriz. Not only is it not accepted; if it is proceeded with, it will incite more Le Pens. Sadece kabul edilmemekle kalmayıp, devam edilmesi halinde daha fazla Le Pens'i kışkırtacaktır. I do not want to reopen the debate now, so I propose that we proceed with our work. Tartışmayı şimdi yeniden açmak istemiyorum, bu nedenle çalışmalarımıza devam etmeyi öneriyorum. When the answer was yes, I proceeded with my writing. Cevabım evet olunca yazıma devam ettim. It looks like the cases will proceed. Davalar devam edecek gibi görünüyor. When the SIM card is ready, you can proceed to its installation. SIM kart hazır olduğunda, kurulumuna devam edebilirsiniz. With your permission, I would like to proceed. İzninizle devam etmek istiyorum. Now you can proceed with the chosen method. Artık seçilen yöntemle devam edebilirsiniz. After that, proceed to connect the TV to the local network. Bundan sonra, TV'yi yerel ağa bağlamaya devam edin. I needed to enter my password to proceed. Devam etmek için şifremi girmem gerekiyordu. The Sunday dinner would have to proceed without it. Pazar akşam yemeği onsuz devam etmek zorunda kalacaktı. Show More (31)
2	proceed	ilerlemek	v.
	If we don't proceed to the gate, we will miss the flight. Eğer kapıya doğru ilerlemezsek, uçuşu kaçıracağız. This means that we must proceed on the basis of the precautionary principle. Bu, ihtiyatlılık ilkesi temelinde ilerlememiz gerektiği anlamına gelmektedir. It is a matter for the Irish administration to decide how to proceed. Nasıl ilerleneceğine karar vermek İrlanda yönetiminin meselesidir. It is now important to proceed on the basis of road safety and consumer demands. Artık yol güvenliği ve tüketici talepleri temelinde ilerlemek önemlidir. The transposition of Community law is now proceeding apace everywhere. Topluluk hukukunun iç hukuka aktarılması artık her yerde hızla ilerlemektedir. What is most important is that the Commission's reform plan should proceed in the right way. Önemli olan Komisyon'un reform planının doğru şekilde ilerlemesidir. Europe needs to proceed on the basis that only a fair and open partnership between equals can succeed in the long term. Avrupa, ancak eşitler arasında adil ve açık bir ortaklığın uzun vadede başarılı olabileceği temelinde ilerlemelidir. I was informed yesterday afternoon that they intend to proceed. Dün öğleden sonra ilerleme niyetinde oldukları bilgisini aldım. The Cardiff Process is good, but it is proceeding far too slowly. Cardiff Süreci iyi ama çok yavaş ilerliyor. Fiscal performance in 2000 has been strong and the consolidation is proceeding even slightly faster than targeted. 2000 yılında mali performans güçlü olmuştur ve konsolidasyon hedeflenenden biraz daha bile hızlı ilerlemektedir. The purpose is to help developments proceed in the right direction. Amaç, gelişmelerin doğru yönde ilerlemesine yardımcı olmaktır. I believe that we now have a clear political mandate to proceed on the basis of a legislative proposal in this area. Artık bu alanda bir yasa teklifi temelinde ilerlemek için açık bir siyasi yetkiye sahip olduğumuza inanıyorum. We must adhere to the old principles and proceed further within the various frameworks. Eski ilkelere bağlı kalmalı ve çeşitli çerçeveler dahilinde ilerlemeliyiz. The Environment Committee is very unhappy with the idea of voluntary agreements, as a way of proceeding. Çevre Komitesi, bir ilerleme yolu olarak gönüllü anlaşmalar fikrinden hiç hoşnut değil. This is how we shall proceed. Bu şekilde ilerleyeceğiz. This surely is no way for the Union to proceed. Bu kesinlikle Birliğin ilerleyebileceği bir yol değildir. The work of enlargement must proceed further, however. Ancak genişleme çalışmaları daha da ilerlemelidir. Faith is not a comfortable basis on which to proceed in politics. İnanç, siyasette ilerlemek için rahat bir temel değildir. In accordance with the conclusions adopted by the Council in June 2002, the Union intends to proceed step by step. Haziran 2002'de Konsey tarafından kabul edilen kararlar uyarınca, Birlik adım adım ilerleme niyetindedir. Generally speaking, I can inform you that work is proceeding normally. Genel olarak, çalışmaların normal bir şekilde ilerlediğini söyleyebilirim. I believe this is the best way of proceeding. Bunun en iyi ilerleme yolu olduğuna inanıyorum. We must now proceed in a planned way with their integration. Şimdi entegrasyon konusunda planlı bir şekilde ilerlemeliyiz. If matters proceed as formulated by the spokesman, we will vote against them. Eğer konular sözcünün ifade ettiği şekilde ilerlerse, biz de aleyhte oy kullanacağız. For that reason, phased-in implementation is the right way to proceed. Bu nedenle, aşamalı uygulama, ilerlemek için doğru yoldur. We could in this way also proceed in the right way in COM reform. Bu şekilde COM reformunda da doğru yolda ilerleyebiliriz. Liberalisation of the passenger side must proceed step by step. Yolcu tarafının serbestleştirilmesi adım adım ilerlemelidir. How shall we proceed in the future? Gelecekte nasıl ilerleyeceğiz? As a general principle, this is a very bad way to proceed. Genel bir ilke olarak bu, ilerlemek için çok kötü bir yoldur. I am fairly sceptical about whether or not ITER will proceed within this framework programme, but we will see. ITER'in bu çerçeve program dahilinde ilerleyip ilerlemeyeceği konusunda oldukça kuşkuluyum, ancak göreceğiz. We could in this way also proceed in the right way in COM reform. Bu şekilde COM reformunda da doğru yolda ilerleyebilirdik. If you tell us today how you wish to proceed, you will be doing us a great service. Bugün bize nasıl ilerlemek istediğinizi söylerseniz, bize büyük bir hizmette bulunmuş olursunuz. I welcome the fact that enlargement is proceeding relatively smoothly. Genişlemenin nispeten sorunsuz bir şekilde ilerliyor olmasını memnuniyetle karşılıyorum. We must now proceed in a planned way with their integration. Şimdi bunların entegrasyonu konusunda planlı bir şekilde ilerlemeliyiz. Perhaps we can now proceed in a way that is really secret. Belki de şimdi gerçekten gizli bir şekilde ilerleyebiliriz. That is not how matters should proceed. Meseleler bu şekilde ilerlememelidir. I think we should proceed as swiftly as possible. Mümkün olduğunca hızlı ilerlememiz gerektiğini düşünüyorum. So how should we proceed? Peki nasıl ilerlemeliyiz? How negotiations are proceeding there, we still do not know. Müzakerelerin nasıl ilerlediğini hala bilmiyoruz. That is a reasonable way for the House to proceed. Bu, Meclis'in ilerleyebileceği makul bir yoldur. We must immediately proceed on the basis of a rights-based approach. Derhal hak temelli bir yaklaşım temelinde ilerlemeliyiz. The question, therefore, is to what extent we shall proceed in this way. Dolayısıyla soru, bu şekilde ne ölçüde ilerleyeceğimizdir. They are accustomed to proceeding via social dialogue. Sosyal diyalog yoluyla ilerlemeye alışkınlar. Does the Commission already have plans as to how matters need to proceed? Komisyon'un halihazırda konuların nasıl ilerlemesi gerektiğine dair planları var mı? Cyclists and pedestrians must be able to proceed safely and quickly. Bisikletliler ve yayalar güvenli ve hızlı bir şekilde ilerleyebilmelidir. These are not issues that can proceed quickly. Bunlar hızlı ilerleyebilecek konular değil. That is a reasonable way for the House to proceed. Bu, Meclisin ilerleyebileceği makul bir yoldur. Secondly, how do you intend to proceed in the coming months? İkinci olarak, önümüzdeki aylarda nasıl ilerlemeyi planlıyorsunuz? We do not want to make that mistake again, and I believe that in this situation we want to know how we are proceeding. Bu hatayı tekrar yapmak istemiyoruz ve bu durumda nasıl ilerlediğimizi bilmek istediğimize inanıyorum. That is not how matters should proceed. İşler bu şekilde ilerlememelidir. Perhaps we can now proceed in a way that is really secret. Belki de artık gerçekten gizli bir şekilde ilerleyebiliriz. That is the only honourable way to proceed. İlerlemenin tek onurlu yolu budur. Matters are proceeding slowly and, in my view, too slowly where a number of the issues are concerned. İşler yavaş ilerliyor ve bana göre bazı konularda çok yavaş ilerliyor. So how should we proceed? Nasıl ilerlemeliyiz? We are very happy to proceed as rapidly as possible. Mümkün olduğunca hızlı bir şekilde ilerlemekten çok mutluyuz. It would then be possible to establish how best to proceed. Bu durumda en iyi nasıl ilerlenebileceğini belirlemek mümkün olacaktır. Matters must proceed on an objective basis. Meseleler objektif bir temelde ilerlemelidir. Application requirements and application process proceed in this way. Başvuru şartları ve başvuru süreci bu şekilde ilerlemektedir. Proceed step by step to find the problem. Sorunu bulmak için adım adım ilerleyin. Show More (55)
3	proceed	ilerleyen	adj.
	Matters have proceeded more quickly for Norway and Finland, which have been able to copy the Swedish model. İsveç modelini taklit edebilen Norveç ve Finlandiya için işler daha hızlı ilerlemiştir. Matters have proceeded more quickly for Norway and Finland, which have been able to copy the Swedish model. İsveç modelini taklit edebilen Norveç ve Finlandiya için işler daha hızlı ilerledi. I agree that matters have proceeded too slowly. İşlerin çok yavaş ilerlediğine ben de katılıyorum. I agree that matters have proceeded too slowly. İşlerin çok yavaş ilerlediğine katılıyorum. Unfortunately, work on the annual programme has not always proceeded so well. Ne yazık ki yıllık program üzerindeki çalışmalar her zaman bu kadar iyi ilerlememiştir. So we have, I think, proceeded very quickly and with excellent cooperation. Bu nedenle çok hızlı ve mükemmel bir işbirliği ile ilerlediğimizi düşünüyorum. The European Union has proceeded in leaps and bounds with its common security and defence policy. Avrupa Birliği, ortak güvenlik ve savunma politikasında büyük bir hızla ilerlemektedir. Show More (4)
4	proceed	dava açmak	v.
	However, it is possible to proceed against them, even without a judicial process or final proof. Bununla birlikte adli bir süreç veya kesin kanıt olmadan da bu kişilere karşı dava açılması mümkündür. Show More (-2)