The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	proclaim	ilan etmek	v.
	The government will proclaim the new law. Hükümet yeni yasayı ilan edecek. The Charter has been proclaimed and that is a good thing. Şart ilan edilmiştir ve bu iyi bir şeydir. The third achievement concerns the Charter of Fundamental Rights, proclaimed in Nice in December 2000. Üçüncü başarı, Aralık 2000'de Nice'de ilan edilen Temel Haklar Şartı ile ilgilidir. They blatantly contradict the Eritrean authorities' proclaimed desire to undertake democratic reforms. Eritreli yetkililerin ilan ettiği demokratik reformlar yapma arzusuyla açıkça çelişmektedirler. Objectively, the means to achieve the ambitions that are being proclaimed are lacking. Nesnel olarak, ilan edilen hedeflere ulaşmak için gerekli araçlar eksiktir. The European Union has proclaimed 2003 the 'European Year of People with Disabilities'. Avrupa Birliği 2003 yılını "Avrupa Engelliler Yılı" olarak ilan etmiştir. I therefore proclaim these candidates elected as Vice-Presidents of the European Parliament. Dolayısıyla bu adayları Avrupa Parlamentosu Başkan Yardımcısı olarak ilan ediyorum. The Union institutions solemnly proclaim the Charter to the citizens as embodying their fundamental rights. Birlik kurumları, Şart'ı vatandaşlara temel haklarını içerecek şekilde ciddiyetle ilan etmektedir. You tell us to proclaim it and leave it at that. Bize bunu ilan etmemizi ve öylece bırakmamızı söylüyorsunuz. It is easy to proclaim that a European mandate must be obtained, also for extradition. İade için de bir Avrupa yetkisi alınması gerektiğini ilan etmek kolaydır. Can you even proclaim rights in earnest without enshrining them in law? Hakları kanunla güvence altına almadan ciddi bir şekilde ilan edebilir misiniz? In 1983 this part of the island proclaimed itself an independent republic. 1983 yılında, adanın bu kesimi, bağımsız bir cumhuriyet olduğunu ilan etti. US Secretary of Defense, Donald Rumsfeld, is proclaiming that Iraq is giving refuge to al-Qa'ida terrorists. ABD Savunma Bakanı Donald Rumsfeld, Irak'ın El Kaide teröristlerine sığınak olduğunu ilan ediyor. That belief led to customs union, to its being proclaimed a candidate country, but not to democratisation. Bu inanç, gümrük birliğine ve aday ülke ilan edilmesine yol açmış, ancak demokratikleşmeye vesile olmamıştır. The new world order, proclaimed after the Gulf War by President Bush Snr, has quickly been forgotten. Körfez Savaşı sonrasında Başkan Bush Snr tarafından ilan edilen yeni dünya düzeni hızla unutulmuştur. The European Union has proclaimed 2003 the 'European Year of People with Disabilities'. Avrupa Birliği 2003 yılını 'Avrupa Engelliler Yılı' olarak ilan etmiştir. It is absolutely crucial that the proclaimed reform of the CAP can incorporate these and other principles. İlan edilen OTP reformunun bu ve diğer ilkeleri içermesi kesinlikle çok önemlidir. The United Nations have rightly proclaimed 2002 as the International Year of Mountains. Birleşmiş Milletler haklı olarak 2002 yılını Uluslararası Dağlar Yılı olarak ilan etmiştir. The Union institutions solemnly proclaim the Charter to the citizens as embodying their fundamental rights. Birlik kurumları, Şart'ı vatandaşlara temel haklarını somutlaştıran bir belge olarak ciddiyetle ilan eder. They blatantly contradict the Eritrean authorities' proclaimed desire to undertake democratic reforms. Eritreli yetkililerin ilan ettiği demokratik reformlar yapma arzusuyla açıkça çelişiyorlar. The new world order, proclaimed after the Gulf War by President Bush Snr, has quickly been forgotten. Körfez Savaşı sonrasında Başkan Bush Snr tarafından ilan edilen yeni dünya düzeni hızla unutuldu. The Alash Party proclaimed the autonomy of the Kazakh people in December 1917. Alaş Partisi Aralık 1917'de Kazak halkının özerkliğini ilan etti. Five years later he proclaimed himself Emperor of France. Beş yıl sonra kendisini Fransa İmparatoru ilan etti. The activists proclaimed Lithuanian independence and established the Provisional Government of Lithuania on June 23. Aktivistler Litvanya'nın bağımsızlığını ilan ettiler ve 23 Haziran'da Litvanya Geçici Hükümeti'ni kurdular. The government proclaimed two days of national mourning. Hükümet iki günlük ulusal yas ilan etti. We women hereby proclaim that we will not accept an environment of war and conflict. Biz kadınlar, savaş ve çatışma ortamını kabul etmeyeceğimizi buradan ilan ediyoruz. Friedrich Nietzsche founded the philosophy of life, proclaiming the value of the reality that must be understood. Friedrich Nietzsche, anlaşılması gereken gerçekliğin değerini ilan ederek yaşam felsefesini kurdu. Timur officially proclaimed his invasions to be jihad against the region's non-Muslims. Timur, işgallerinin bölgedeki gayrimüslimlere karşı cihat olduğunu resmen ilan etti. Today, many reject him and the truth he proclaimed as well. Bugün birçok kişi onu ve onun ilan ettiği gerçeği reddediyor. Mustafa Kemal Ataturk proclaimed the Turkish Republic in 1922. Mustafa Kemal Atatürk 1922'de Türkiye Cumhuriyeti'ni ilan etti. The Constitution was proclaimed during the dictatorship. Anayasa diktatörlük döneminde ilan edildi. Mustafa Kemal Atatürk proclaimed the Turkish Republic in 1923. Mustafa Kemal Atatürk 1923'te Türkiye Cumhuriyeti'ni ilan etti. Mustafa Kemal Ataturk proclaimed the Turkish Republic in the year of 1923. Mustafa Kemal Atatürk, 1923'te Türkiye Cumhuriyetini ilan etti. The Constitution was proclaimed during the dictatorship. Anayasa, diktatörlük sırasında ilan edildi. Tomorrow we shall proclaim a republic. Yarın cumhuriyet ilan edeceğiz. Mustafa Kemal Ataturk proclaimed the Turkish Republic in the year of 1923. Mustafa Kemal Atatürk 1923 yılında Türkiye Cumhuriyeti'ni ilan etti. Mustafa Kemal Atatürk proclaimed the Turkish Republic in 1923. Mustafa Kemal Atatürk, 1923'te Türkiye Cumhuriyetini ilan etti. Iran proclaimed war against the US. İran, ABD'ye karşı savaş ilan etti. Tomorrow we shall proclaim a republic. Yarın cumhuriyeti ilan edeceğiz. Show More (36)
2	proclaim	açığa vurmak	v.
	The marks on their face proclaimed the fight between them. Yüzlerindeki yaralar, aralarında yaşanan kavgayı açığa vuruyordu. Show More (-2)
3	proclaim	açıklamak	v.
	Today, many reject him and the truth he proclaimed as well. Bugün çoğu kişi onu ve açıkladığı gerçeği reddediyor. Show More (-2)