The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	producers	üreticiler	n.
	Producers, other than producers of seed and propagating material, are not subject to compulsory registration. Tohum ve çoğaltma malzemesi üreticileri hariç, üreticiler zorunlu tescile tabi değildirler. It would be wrong to demand that producers should take greater risks. Üreticilerin daha fazla risk almasını talep etmek yanlış olur. The guiding principle behind the directive is the extent of producers' responsibility. Direktifin arkasındaki yol gösterici ilke, üreticilerin sorumluluğunun kapsamıdır. Risks can be reduced only if cooperation between producers, users and the authorities is maximised. Riskler ancak üreticiler, kullanıcılar ve yetkililer arasındaki işbirliği en üst düzeye çıkarılırsa azaltılabilir. Portugal is one of the biggest textile and clothing producers in the Union. Portekiz, Birlik içindeki en büyük tekstil ve giyim üreticilerinden biridir. That is why we certainly do not wish to condemn the producers. Bu nedenle üreticileri kesinlikle kınamak istemiyoruz. This implies additional obligations for producers and distributors to provide information. Bu, üreticiler ve dağıtıcılar için bilgi sağlamaya yönelik ek yükümlülükler anlamına gelmektedir. Producers must be encouraged to use eco designs, I agree on that score too. Üreticiler eko tasarımlar kullanılmaya teşvik edilmelidir. Ben de bu konuda aynı fikirdeyim. By compelling producers to participate in take-back schemes, this directive will be hard-hitting and effective. Üreticileri geri alma programlarına katılmaya zorlayan bu direktif, vurucu ve etkili olacaktır. The guiding principle behind the directive is the extent of producers' responsibility. Direktifin arkasındaki yönlendirici ilke, üreticilerin sorumluluğunun kapsamıdır. Our producers are also concerned about the prospect of duty-free entry from the 48 least-developed countries. Üreticilerimiz ayrıca en az gelişmiş 48 ülkeden gümrüksüz giriş olasılığı konusunda da endişe duymaktadır. Our producers are also concerned about the prospect of duty-free entry from the 48 least-developed countries. Üreticilerimiz ayrıca 48 az gelişmiş ülkeden gümrüksüz giriş yapılması ihtimalinden de endişe duymaktadır. Adequate guarantees must therefore be provided for both consumers and cocoa producers. Bu nedenle hem tüketiciler hem de kakao üreticileri için yeterli garantiler sağlanmalıdır. Will an improved intervention system providing rudimentary protection for producers be reintroduced? Üreticiler için ilkel koruma sağlayan iyileştirilmiş bir müdahale sistemi yeniden uygulamaya konulacak mı? That will mean that producers will get their premiums even earlier. Bu, üreticilerin primlerini daha da erken alacağı anlamına gelecektir. Producers must also innovate in terms of environmental quality and their packaging. Üreticiler de çevre kalitesi ve ambalajları açısından yenilikler yapmalıdır. It is as necessary for food producers as for the general public. Bu, halk için olduğu kadar gıda üreticileri için de gereklidir. Most producers nowadays operate on an international basis. Günümüzde çoğu üretici uluslararası bazda faaliyet göstermektedir. There are no independent producers. Bağımsız üretici bulunmamaktadır. The global liberalisation process is the main threat to European alcohol producers. Küresel liberalleşme süreci Avrupalı alkol üreticilerine yönelik başlıca tehdittir. Since 1993, the position of the Community producers has been constantly deteriorating. 1993 yılından bu yana Topluluk üreticilerinin durumu sürekli olarak kötüleşmektedir. As a consequence, we remain concerned about third-world cocoa producers. Sonuç olarak, üçüncü dünya kakao üreticileri konusunda endişelerimiz devam etmektedir. Consistent checks by producers, but also by farmers, must supplement the system. Üreticiler ve aynı zamanda çiftçiler tarafından yapılan tutarlı kontroller sistemi desteklemelidir. Meat producers, for example, will be able to avoid using GM feed for the first time through labelling. Örneğin et üreticileri, etiketleme yoluyla ilk kez GD yem kullanmaktan kaçınabilecekler. Thirdly, both producers and consumers have to pay into the fund. Üçüncüsü, hem üreticilerin hem de tüketicilerin fona ödeme yapması gerekiyor. We were also able to strengthen the status of decentralised energy producers. Ayrıca merkezi olmayan enerji üreticilerinin durumunu da güçlendirebildik. This system encourages laziness in producers. Bu sistem üreticilerde tembelliği teşvik ediyor. I have called for a safety net or income insurance scheme for producers of oil seed and protein crops. Yağlı tohum ve protein bitkileri üreticileri için bir güvenlik ağı veya gelir sigortası programı çağrısında bulundum. We need stability for European and ACP banana producers and EU consumers. Avrupalı ve ACP muz üreticileri ve AB tüketicileri için istikrara ihtiyacımız var. Producers in the UK are being held to ransom by the USA. Birleşik Krallık'taki üreticiler ABD tarafından fidye olarak tutulmaktadır. It is a gift to third-country starch producers, with the European Union receiving nothing in return. Bu, Avrupa Birliği'nin karşılığında hiçbir şey almadığı üçüncü ülke nişasta üreticilerine bir hediyedir. On this basis, producers and eventually their customers, are being asked to sign a blank cheque. Bu temelde üreticilerden ve nihayetinde müşterilerinden açık bir çek imzalamaları istenmektedir. We do not believe that banana producers should be given more assistance. Muz üreticilerine daha fazla yardım yapılması gerektiğine inanmıyoruz. Thirdly, both producers and consumers have to pay into the fund. Üçüncü olarak, hem üreticiler hem de tüketiciler fona ödeme yapmak zorundadır. Agricultural subsidies have an enormous, crushing effect on developing country producers and markets. Tarımsal sübvansiyonlar, gelişmekte olan ülke üreticileri ve pazarları üzerinde muazzam ve ezici bir etkiye sahiptir. That is to say, that it constantly forgets that there are female producers and stockbreeders. Yani kadın üreticilerin ve hayvan yetiştiricilerinin olduğunu sürekli unutuyor. It is a gift to third-country starch producers, with the European Union receiving nothing in return. Üçüncü ülke nişasta üreticilerine bir hediyedir ve Avrupa Birliği karşılığında hiçbir şey almamaktadır. Those of us who legislate have significant opportunities to influence the behaviour of both producers and consumers. Yasa koyucu olan bizler, hem üreticilerin hem de tüketicilerin davranışlarını etkilemek için önemli fırsatlara sahibiz. In addition, producers must be individually responsible. Ayrıca üreticiler de bireysel olarak sorumlu olmalıdır. I fully support the move to make producers and consumers of electrical goods more environmentally responsible. Elektrikli ürün üreticilerinin ve tüketicilerinin çevreye karşı daha sorumlu hale getirilmesini tamamen destekliyorum. We were also able to strengthen the status of decentralised energy producers. Merkezi olmayan enerji üreticilerinin statüsünü de güçlendirmeyi başardık. These plans were limited to ten years, after which financial responsibility would revert solely to producers. Bu planlar on yılla sınırlıydı ve sonrasında mali sorumluluk sadece üreticilere ait olacaktı. Producers opt for product packaging on the basis of essential functions, within which there are various options. Üreticiler, çeşitli seçeneklerin bulunduğu temel işlevler temelinde ürün ambalajını tercih ederler. Producers are also involved and, in particular, trademark holders. Üreticiler ve özellikle ticari marka sahipleri de bu sürece dahildir. It is an advance for producers and consumers, as well as for the environment. Bu, üreticiler ve tüketiciler için olduğu kadar çevre için de bir ilerlemedir. In future, food producers and processors will have to document all steps in the production and processing chain. Gelecekte gıda üreticileri ve işleyicileri, üretim ve işleme zincirindeki tüm adımları belgelemek zorunda kalacaktır. Waiting patiently for our remaining producers to go out of business would be a suicidal policy. Kalan üreticilerimizin de iflas etmesini sabırla beklemek intihar gibi bir politika olacaktır. Such producers should be rewarded for designing to reduce waste at competitive prices. Bu tür üreticiler, rekabetçi fiyatlarla atıkları azaltacak şekilde tasarım yaptıkları için ödüllendirilmelidir. The global liberalisation process is the main threat to European alcohol producers. Küresel liberalleşme süreci Avrupalı alkol üreticileri için başlıca tehdittir. Producers must be individually responsible, that goes without saying. Üreticiler bireysel olarak sorumlu olmalıdır, bunu söylemeye gerek yok. In addition, producers must be individually responsible. Buna ek olarak, üreticiler bireysel olarak sorumlu olmalıdır. All the Community producers are calling for well-defined but not oppressive regulations. Tüm Topluluk üreticileri iyi tanımlanmış ancak baskıcı olmayan düzenlemeler talep etmektedir. The Committee on Industry voices more the views of the producers and does not want this. Sanayi Komitesi daha çok üreticilerin görüşlerini dile getirmekte ve bunu istememektedir. The responsibility of producers here is not just financial. Burada üreticilerin sorumluluğu sadece mali değildir. We believe that what we have to do is establish rules which protect producers and also consumers and citizens. Yapmamız gerekenin üreticileri, tüketicileri ve vatandaşları koruyan kurallar oluşturmak olduğuna inanıyoruz. For producers there is now some degree of recompense and this can be negotiated over time. Üreticiler için artık bir dereceye kadar tazminat söz konusudur ve bu zaman içinde müzakere edilebilir. This would amount to discrimination between producers' organisations, giving some of them an unfair advantage. Bu, üretici örgütleri arasında ayrımcılık anlamına gelecek ve bazılarına haksız bir avantaj sağlayacaktır. It also means that breast-implant producers need to trace their products. Bu aynı zamanda meme implantı üreticilerinin ürünlerini takip etmeleri gerektiği anlamına da gelmektedir. Producers must also innovate in terms of environmental quality and their packaging. Üreticiler ayrıca çevre kalitesi ve ambalajları konusunda da yenilikler yapmalıdır. Of course the world's poorest countries include a whole series of rice producers. Elbette dünyanın en yoksul ülkeleri arasında bir dizi pirinç üreticisi yer almaktadır. However, I am pleased that the Commission has given salmon producers more time to provide a response. Ancak Komisyon'un somon üreticilerine yanıt vermeleri için daha fazla zaman tanımış olmasından memnuniyet duyuyorum. Only in this way can we avoid seeing the number of producers leaving the sector increase. Ancak bu şekilde sektörden ayrılan üreticilerin sayısının artmasını önleyebiliriz. The further development of producers' organisations in conformity with Community legislation is to be encouraged. Topluluk mevzuatına uygun olarak üretici örgütlerinin daha da geliştirilmesi teşvik edilmelidir. This implies, therefore, additional obligations for producers and distributors to provide information. Dolayısıyla bu, üreticiler ve dağıtıcılar için bilgi sağlamaya yönelik ek yükümlülükler anlamına gelmektedir. Most producers nowadays operate on an international basis. Günümüzde üreticilerin çoğu uluslararası bazda faaliyet gösteriyor. Producers and consumers must be made sensitive to the various aspects of environmental quality. Üreticiler ve tüketiciler çevresel kalitenin çeşitli yönlerine karşı duyarlı hale getirilmelidir. In future, food producers and processors will have to document all steps in the production and processing chain. Gelecekte gıda üreticileri ve işleyicileri, üretim ve işleme zincirindeki tüm adımları belgelemek zorunda olacak. What I expect from this Regulation is greater individual responsibility for producers and processors. Benim bu Yönetmelikten beklentim, üreticiler ve işleyiciler için daha fazla bireysel sorumluluk. The obligation of re-use is often to the advantage of local producers of beer or mineral water. Yeniden kullanım zorunluluğu genellikle yerel bira veya maden suyu üreticilerinin yararınadır. Firstly, producers are now to be made responsible for the complete life cycles of the equipment they sell. İlk olarak, üreticiler artık sattıkları ekipmanların tüm yaşam döngülerinden sorumlu tutulacaklardır. The people who have the greatest need of our protection now are the small producers and we should help them. Şu anda korumamıza en çok ihtiyaç duyan insanlar küçük üreticilerdir ve onlara yardım etmeliyiz. How do producers differentiate themselves at a time when phones are so similar to each other? Telefonların birbirine bu kadar benzediği bir dönemde üreticiler kendilerini nasıl farklılaştırıyor? Producers and consumers in most other countries don't wash or refrigerate their eggs at all. Diğer birçok ülkedeki üreticiler ve tüketiciler yumurtalarını hiç yıkamamakta veya soğutmamaktadır. Turkey is one of the world’s largest textile producers. Türkiye dünyanın en büyük tekstil üreticilerinden biridir. The technology is currently being tested by ten producers in Greece, Italy, Morocco and Spain. Teknoloji şu anda Yunanistan, İtalya, Fas ve İspanya'daki on üretici tarafından test ediliyor. South Africa is renowned for its wines and is one of the world's largest producers of gold. Güney Afrika şaraplarıyla ünlüdür ve dünyanın en büyük altın üreticilerinden biridir. India is one of the largest food producers in the world. Hindistan dünyanın en büyük gıda üreticilerinden biridir. So what does this mean for food producers? Peki bu gıda üreticileri için ne anlama geliyor? Indonesia and India are the next largest producers. Endonezya ve Hindistan bir sonraki en büyük üreticilerdir. Currently, countries such as France, Spain, Norway and Portugal are the primary producers of this fish. Şu anda Fransa, İspanya, Norveç ve Portekiz gibi ülkeler bu balığın başlıca üreticileridir. Panasonic is one of the largest producers of batteries in the world. Panasonic dünyanın en büyük pil üreticilerinden biridir. GRASP helps producers establish a good social management system on their farms. GRASP, üreticilerin çiftliklerinde iyi bir sosyal yönetim sistemi kurmalarına yardımcı olur. India is one of the world’s largest food producers. Hindistan dünyanın en büyük gıda üreticilerinden biridir. Canada is one of the world’s largest oil producers. Kanada dünyanın en büyük petrol üreticilerinden biridir. Plants and other autotrophs are the producers of the biosphere. Bitkiler ve diğer ototroflar biyosferin üreticileridir. The major producers of the wood pulp are shown in Table 11.8. Odun hamurunun başlıca üreticileri Tablo 11.8'de gösterilmektedir. Argentina is one of the world’s largest food producers. Arjantin dünyanın en büyük gıda üreticilerinden biridir. Within the next decade Kazakhstan would become one of the world's largest oil producers and exporters. Önümüzdeki on yıl içinde Kazakistan dünyanın en büyük petrol üreticilerinden ve ihracatçılarından biri haline gelecektir. This year, producers are not satisfied with the prices. Bu yıl üreticiler fiyatlardan memnun değil. South Africa is renowned for its wines and is one of the world’s largest producers of gold. Güney Afrika şaraplarıyla ünlüdür ve dünyanın en büyük altın üreticilerinden biridir. Italy is one of the world’s most important wine producers. İtalya dünyanın en önemli şarap üreticilerinden biridir. This year the producers will spend about 267 billion dollars for the IoT. Bu yıl üreticiler IoT için yaklaşık 267 milyar dolar harcayacak. Key elements of this plan should include notification and evacuation producers. Bu planın temel unsurları bildirim ve tahliye üreticilerini içermelidir. The optimal climate values are determined by the producers. Optimum iklim değerleri üreticiler tarafından belirlenir. The energy map no longer simply includes hydrocarbon producers and consumers. Enerji haritası artık sadece hidrokarbon üreticilerini ve tüketicilerini içermiyor. Food producers can better understand product performance and quality. Gıda üreticileri ürün performansını ve kalitesini daha iyi anlayabilir. It brings together local and international producers and brands. Yerel ve uluslararası üreticileri ve markaları bir araya getiriyor. KWS is one of the world’s leading growers and seed producers. KWS dünyanın önde gelen yetiştiricilerinden ve tohum üreticilerinden biridir. Norway is one of the biggest oil and natural gas producers in the world. Norveç dünyanın en büyük petrol ve doğal gaz üreticilerinden biridir. There are not a lot of producers. Çok fazla üretici yok. Show More (97)