|
- Barley is used in the production of beer.
- Bira üretiminde arpa kullanılmaktadır.
- This product will stimulate the production of collagen.
- Bu ürün kolajen üretimini teşvik eder.
- Meat should remain traceable, whether at the production or sales stage.
- Et, ister üretim ister satış aşamasında olsun izlenebilir olmalıdır.
- As part of this, the EU must necessarily phase out export and production subsidies.
- Bunun bir parçası olarak AB, ihracat ve üretim sübvansiyonlarını mutlaka aşamalı olarak kaldırmalıdır.
- The majority of their income should therefore come from production.
- Bu nedenle gelirlerinin büyük bir kısmı üretimden gelmelidir.
- The conditions of competition are particular harsh in the pig production sector.
- Domuz üretimi sektöründe rekabet koşulları özellikle ağırdır.
- There continues to be an imbalance between European cinema production and imports from the United States.
- Avrupa sinema üretimi ile Amerika Birleşik Devletleri'nden yapılan ithalat arasında dengesizlik devam etmektedir.
- At the Johannesburg Summit a 15% increase in the production of alternative energy sources by 2010 was proposed.
- Johannesburg Zirvesi'nde 2010 yılına kadar alternatif enerji kaynaklarının üretiminde %15'lik bir artış önerilmiştir.
- Switching to the euro will mean slightly increased costs for all points in the production chain.
- Euro'ya geçiş, üretim zincirindeki tüm noktalar için maliyetlerin biraz artması anlamına gelecektir.
- A rational energy policy is best promoted through free trade and the free production of energy.
- Akılcı bir enerji politikası en iyi şekilde serbest ticaret ve serbest enerji üretimi yoluyla desteklenir.
- After all, there is more to life than production and consumption.
- Sonuçta, hayatta üretim ve tüketimden daha fazlası var.
- I have asked SmithKline Beecham what is the genuine, long-term cost of production of these drugs.
- SmithKline Beecham'a bu ilaçların gerçek, uzun vadeli üretim maliyetinin ne olduğunu sordum.
- What production could be so cheap that you could compete with that?
- Hangi üretim bu kadar ucuz olabilir ki bununla rekabet edebilesiniz?
- The EU must make a better job of coordinating the production of defence equipment between the Member States.
- AB, Üye Devletler arasında savunma teçhizatı üretimini koordine etme konusunda daha iyi bir iş çıkarmalıdır.
- Owing to particularly favourable weather conditions, cotton production in Greece was abundant in the 2001-2002 season.
- Özellikle elverişli hava koşulları sayesinde 2001-2002 sezonunda Yunanistan'da pamuk üretimi bol olmuştur.
- The network and production must be kept separate.
- Ağ ve üretim birbirinden ayrı tutulmalıdır.
- This legislation has borne fruit, but a total ban on production has not yet been implemented in certain countries.
- Bu mevzuat meyvelerini vermiştir, ancak bazı ülkelerde üretimin tamamen yasaklanması henüz uygulanmamıştır.
- Income support independent of production may be justifiable; export subsidies are not.
- Üretimden bağımsız gelir desteği haklı görülebilir; ancak ihracat sübvansiyonları haklı görülemez.
- For months now, uncertainty has reigned in the production sector.
- Aylardır üretim sektöründe belirsizlik hüküm sürüyor.
- The country must not again become a seedbed of terrorism and of drugs production.
- Ülke yeniden terörizmin ve uyuşturucu üretiminin tohum yatağı haline gelmemelidir.
- It is better to invest money in this than in increasing production.
- Buna para yatırmak, üretimi arttırmaktan daha iyidir.
- Forestry production in southern Spain and northern Scandinavia cannot be compared with each other.
- Güney İspanya ve Kuzey İskandinavya'daki ormancılık üretimi birbiriyle kıyaslanamaz.
- The Ebro transfer scheme will therefore boost current production by several billion euro.
- Dolayısıyla Ebro transfer planı mevcut üretimi birkaç milyar Euro arttıracaktır.
- The question whether production will shift to third countries is often raised.
- Üretimin üçüncü dünya ülkelerine mi kayacağı sorusu sık sık gündeme gelmektedir.
- The aim was to promote sustainable development and strengthen job-creating production sectors.
- Amaç, sürdürülebilir kalkınmayı teşvik etmek ve istihdam yaratan üretim sektörlerini güçlendirmekti.
- The idea that the entire production chain is to be monitored is increasingly taking root in different countries.
- Tüm üretim zincirinin izlenmesi gerektiği fikri farklı ülkelerde giderek kök salmaktadır.
- The constant reference to environmental protection is being used as an alibi to reduce farm production.
- Çevrenin korunmasına yapılan sürekli atıf, çiftlik üretimini azaltmak için bir mazeret olarak kullanılıyor.
- The emphasis should be on decentralised production using low-cost, sustainable farming methods.
- Düşük maliyetli, sürdürülebilir tarım yöntemleri kullanılarak merkezi olmayan üretim üzerinde durulmalıdır.
- The Taliban have scored a notable success only in reducing opium production.
- Taliban sadece afyon üretimini azaltma konusunda kayda değer bir başarı elde etmiştir.
- Global crop production cannot be increased by making the amount of land available for cultivation greater.
- Küresel bitkisel üretim, ekime elverişli arazi miktarını arttırarak arttırılamaz.
- The power sector also suffers from losses amounting to 20,4% of production.
- Enerji sektöründe üretimin %20,4’üne varan kayıplar söz konusudur.
- The highest standards in food production should apply in the European Union.
- Avrupa Birliği'nde gıda üretiminde en yüksek standartlar uygulanmalıdır.
- In my estimation, the production processes have remained unchanged since 1995.
- Benim tahminime göre üretim süreçleri 1995 yılından bu yana değişmemiştir.
- The main aim of the recommendations is to improve production practices so that avoidable suffering can be mitigated.
- Tavsiyelerin temel amacı, önlenebilir acıların azaltılabilmesi için üretim uygulamalarının iyileştirilmesidir.
- The EU subsidy system was a means of achieving greater economies of scale and increasing production per hectare.
- AB sübvansiyon sistemi, daha büyük ölçek ekonomilerine ulaşmanın ve hektar başına üretimi arttırmanın bir aracıydı.
- This means that the focus should be on stimulating local production.
- Bu da yerel üretimin teşvik edilmesine odaklanılması gerektiği anlamına gelmektedir.
- Then production would move more in the direction of fair trade.
- O zaman üretim daha fazla adil ticaret yönünde ilerleyecektir.
- We cannot let the market impose laws and criteria that make production the be-all and end-all.
- Piyasanın, üretimi her şeyin başı ve sonu haline getiren kanun ve kriterleri dayatmasına izin veremeyiz.
- Does this mean that the production of packaging material is to be cut back?
- Bu, ambalaj malzemesi üretiminin azaltılacağı anlamına mı geliyor?
- Instead, we are concerned here with the organised production of synthetic drugs.
- Bunun yerine, burada sentetik uyuşturucuların organize üretimi ile ilgileniyoruz.
- Film production in Europe differs from that in the USA in regard to the large number of languages in the EU.
- Avrupa'daki film üretimi, AB'deki çok sayıda dil açısından ABD'dekinden farklıdır.
- Nonetheless, the aim of freezing the production of plutonium in Pyongyang had been achieved.
- Bununla birlikte, Pyongyang'da plütonyum üretiminin dondurulması hedefine ulaşılmıştır.
- So it would be wrong to continue trying to improve production structures.
- Dolayısıyla üretim yapılarını iyileştirmeye çalışmaya devam etmek yanlış olacaktır.
- So it would be wrong to continue trying to improve production structures.
- Dolayısıyla üretim yapılarını iyileştirmeye çalışmaya devam etmek de yanlış olacaktır.
- I can assure her in the case of rum that there is indeed traditional local production.
- Rom söz konusu olduğunda, geleneksel yerel üretimin gerçekten de mevcut olduğu konusunda kendisini temin edebilirim.
- What, though, has limited European production in this area?
- Avrupa'nın bu alandaki üretimini sınırlayan nedir?
- If European film production increases, the number of distribution channels will have to increase too.
- Avrupa'da film üretimi artarsa dağıtım kanallarının sayısının da artması gerekecektir.
- In future, food producers and processors will have to document all steps in the production and processing chain.
- Gelecekte gıda üreticileri ve işleyicileri, üretim ve işleme zincirindeki tüm adımları belgelemek zorunda olacak.
- Production standards are now oriented towards ensuring the traceability of production from stable to table.
- Üretim standartları artık üretimin ahırdan sofraya kadar izlenebilirliğini sağlamaya yöneliktir.
- Processing aids have been in use for decades, including in the production of wine and beer.
- İşleme yardımcıları, şarap ve bira üretimi de dahil olmak üzere onlarca yıldır kullanılmaktadır.
- Thirdly, should the EU continue to invest in maintaining nut production?
- Üçüncü olarak, AB fındık üretimini sürdürmek için yatırım yapmaya devam etmeli mi?
- At the end of the war, the six founder States decided to pool their coal and steel production.
- Savaşın sonunda altı kurucu devlet kömür ve çelik üretimlerini bir havuzda toplama kararı aldı.
- Very high quality rye is used there in the production of functional foods.
- Orada fonksiyonel gıdaların üretiminde çok yüksek kaliteli çavdar kullanılmaktadır.
- Large-scale agriculture depends on these substances for the production of crops.
- Büyük ölçekli tarım, mahsul üretimi için bu maddelere bağlıdır.
- How else can we move towards more sustainable production and consumption practices?
- Daha sürdürülebilir üretim ve tüketim uygulamalarına başka nasıl geçebiliriz?
- This report is about infrastructure, not energy production.
- Bu rapor enerji üretimi ile değil, altyapı ile ilgilidir.
- To produce this food, we need farmers, we need agriculture and we need agro-food production.
- Bu gıdayı üretmek için çiftçilere, tarıma ve tarımsal gıda üretimine ihtiyacımız var.
- Incidentally, we still allow them to be used in spermicides in condom production where there is no alternative.
- Bu arada, alternatifin olmadığı durumlarda prezervatif üretiminde spermisitlerde kullanılmalarına hala izin veriyoruz.
- The production of PVC is justified if strict emission requirements are met.
- PVC üretimi, katı emisyon gerekliliklerinin karşılanması halinde haklı görülebilir.
- You are rewarding the production of supernumerary embryos, which one might term a stock incentive.
- Bir hisse senedi teşviki olarak da adlandırılabilecek olan süpernümerer embriyo üretimini ödüllendiriyorsunuz.
- You will have taken note of the fact that the supports there have been decoupled from production.
- Oradaki desteklerin üretimden ayrıştırıldığı gerçeğini not etmişsinizdir.
- The supplementary role renewable energy sources play in basic production is a part of the European energy palette.
- Yenilenebilir enerji kaynaklarının temel üretimde oynadığı tamamlayıcı rol, Avrupa enerji paletinin bir parçasıdır.
- In fact, Spain accounts for 90% of all EU grain legume production.
- Aslında, İspanya, tüm AB tahıl baklagil üretiminin %90'ını gerçekleştirmektedir.
- Finally, the plea for the ban on bullbars both during and after production receives our support.
- Son olarak, üretim sırasında ve sonrasında demir çubukların yasaklanması talebi desteklenmektedir.
- Consumers want natural foods and are against the use of any technology in the production of food.
- Tüketiciler doğal gıdalar istiyor ve gıda üretiminde herhangi bir teknolojinin kullanılmasına karşı.
- The EU must ensure that its agricultural subsidies and trade practices do not undermine local food production.
- AB, tarımsal sübvansiyonlarının ve ticari uygulamalarının yerel gıda üretimine zarar vermemesini sağlamalıdır.
- At the same time the production of electricity and other forms of energy will go down in relation to consumption.
- Aynı zamanda elektrik ve diğer enerji türlerinin üretimi de tüketime oranla azalacaktır.
- What is at stake is the entire production and consumption of the financial setup.
- Söz konusu olan, finansal yapının tüm üretimi ve tüketimidir.
- Mr Pirker's proposal responds to the steady increase in the production and trade in synthetic drugs.
- Bay Pirker'in önerisi sentetik uyuşturucu üretimi ve ticaretindeki istikrarlı artışa yanıt vermektedir.
- Production has more than quadrupled and world per capita income has doubled.
- Üretim dört kattan fazla arttı ve dünyada kişi başına düşen gelir iki katına çıktı.
- We are therefore talking about 8% of production and a product which is consumed very little.
- Dolayısıyla üretimin %8'inden ve çok az tüketilen bir üründen bahsediyoruz.
- This is beside the fact that home production offers a number of other distinct advantages.
- Bunun yanı sıra, evde üretim bir dizi başka belirgin avantaj da sunmaktadır.
- It is also of the greatest importance for production.
- Üretim için de büyük önem taşıyor.
- Around 20% of production could be saved simply by using energy-saving windows.
- Sadece enerji tasarruflu pencereler kullanılarak üretimin yaklaşık %20'sinden tasarruf edilebilir.
- This measure will also act as an incentive to reduce intensive production.
- Bu tedbir aynı zamanda yoğun üretimin azaltılması için bir teşvik görevi görecektir.
- We must move towards regionalisation of the production chain with small, clean slaughterhouses.
- Üretim zincirinin küçük, temiz mezbahalarla bölgeselleştirilmesine doğru ilerlemeliyiz.
- In many cases, hothouse production exceeds 6 euros per cubic metre.
- Birçok durumda, sera üretimi metreküp başına 6 avroyu aşmaktadır.
- The main side here is as criminal as the production side.
- Buradaki ana taraf, üretim tarafı kadar kriminaldir.
- We must not forget that the driving force behind rural development is production.
- Kırsal kalkınmanın arkasındaki itici gücün üretim olduğunu unutmamalıyız.
- We will therefore be able to safeguard a healthy and organic production.
- Böylece sağlıklı ve organik bir üretimi koruyabileceğiz.
- Sweden and Finland at present account for 40% of EU forest production.
- İsveç ve Finlandiya şu anda AB orman üretiminin %40'ını gerçekleştirmektedir.
- This initiative therefore promotes neither European plant cultivation nor European production of proteins.
- Dolayısıyla bu girişim ne Avrupa'da bitki yetiştiriciliğini ne de Avrupa'da protein üretimini desteklemektedir.
- We cannot halt meat production overnight, because the calves are already gestating.
- Et üretimini bir gecede durduramayız, çünkü buzağılar zaten gebelik döneminde.
- This presupposes high-quality production and a high degree of ecologically sound farming.
- Bu, yüksek kaliteli üretim ve yüksek derecede ekolojik açıdan sağlam bir çiftçilik gerektirir.
- The EU should naturally cease such production.
- AB doğal olarak bu tür üretimi durdurmalıdır.
- The consumer should be able to support home production, if this is their wish.
- Tüketici, eğer isterse, evde üretimi destekleyebilmelidir.
- In order to support production processes, the regulation provides for guidelines for good practice.
- Üretim süreçlerini desteklemek amacıyla yönetmelik, iyi uygulamalara yönelik kılavuz ilkeler öngörmektedir.
- Only local production and intra-regional trade are sustainable and able to guarantee access to food for everyone.
- Sadece yerel üretim ve bölge içi ticaret sürdürülebilir ve herkes için gıdaya erişimi garanti edebilir.
- It is disgraceful that tests of this kind should still be used for luxury purposes, such as the production of cosmetics.
- Bu tür testlerin hala kozmetik üretimi gibi lüks amaçlar için kullanılıyor olması utanç vericidir.
- There are those who would like marketing to embrace not only production but also knowledge and life itself.
- Pazarlamanın sadece üretimi değil, aynı zamanda bilgiyi ve yaşamın kendisini de kapsamasını isteyenler var.
- Yes, we need to separate the production of animal and plant-based feeds.
- Evet, hayvansal ve bitkisel yem üretimini birbirinden ayırmamız gerekiyor.
- Our smaller farms participate fully in and are essential to production diversity, supply and rural development.
- Küçük çiftliklerimiz üretim çeşitliliği, tedarik ve kırsal kalkınmaya tam olarak katılır ve bunlar için gereklidir.
- It is time to move towards a shift from production aid to agricultural policy.
- Üretim yardımından tarım politikasına geçmenin zamanı geldi.
- This report is about infrastructure, not energy production.
- Bu rapor altyapı ile ilgilidir, enerji üretimi ile değil.
- The danger is that production will move somewhere else, where it will cause more pollution.
- Tehlike, üretimin başka bir yere taşınması ve orada daha fazla kirliliğe neden olmasıdır.
- In an ever larger-scale market, the production of age-old regional food and drink products is at risk.
- Her zamankinden daha büyük ölçekli bir pazarda, asırlık bölgesel gıda ve içecek ürünlerinin üretimi risk altında.
- The EU must not provide subsidies for the production of crops that endanger our lives as human beings.
- AB, insan olarak yaşamımızı tehlikeye atan ürünlerin üretimi için sübvansiyon sağlamamalıdır.
- That is why we need to tackle the production and sale of waste at source instead of focusing on the consumers.
- Bu nedenle tüketicilere odaklanmak yerine atık üretimi ve satışıyla kaynağında mücadele etmemiz gerekiyor.
- In many cases, hothouse production exceeds 6 euro per cubic metre.
- Birçok durumda sera üretimi metreküp başına 6 avroyu aşmaktadır.
- In my estimation, the production processes have remained unchanged since 1995.
- Benim tahminime göre, üretim süreçleri 1995'ten bu yana değişmemiştir.
- Despite the high level of safety standards and seamless controls, production errors cannot be totally avoided.
- Yüksek güvenlik standartlarına ve kesintisiz kontrollere rağmen, üretim hataları tamamen önlenemez.
- How can we monitor every link in the production chain?
- Üretim zincirindeki her halkayı nasıl izleyebiliriz?
- Although most people live in rural areas, too little attention is given to food production.
- İnsanların çoğu kırsal alanlarda yaşamasına rağmen, gıda üretimine çok az önem verilmektedir.
- Without increased production, we will have no opportunities to successfully combat unemployment.
- Üretim artmadan, işsizlikle başarılı bir şekilde mücadele etme fırsatımız olmayacaktır.
- Another important selection criterion is dependence on poppy production.
- Bir diğer önemli seçim kriteri de haşhaş üretimine bağımlılıktır.
- We have voted against the Korakas report, on aid for cotton production.
- Pamuk üretimine yardımla ilgili Korakas raporuna karşı oy kullandık.
- That is not actually the case; rather, production subsidies are to continue until 2010.
- Aslında durum böyle değildir; daha ziyade, üretim sübvansiyonları 2010 yılına kadar devam edecektir.
- The main side here is as criminal as the production side.
- Buradaki ana bölüm de üretim bölümü kadar suçludur.
- It expelled the IAEA inspectors and said it was restarting plutonium production at Yongbyong.
- UAEA müfettişlerini sınır dışı etti ve Yongbyong'da plütonyum üretimine yeniden başladığını söyledi.
- Yes, we need to separate the production of animal and plant-based feeds.
- Evet, hayvansal ve bitkisel bazlı yemlerin üretimini ayırmamız gerekiyor.
- In any event, it would be able to meet its own requirements and double its level of production.
- Her halükarda, kendi gereksinimlerini karşılayabilecek ve üretim seviyesini iki katına çıkarabilecektir.
- The production or marketing of genetically modified organisms (GMOs) is not currently permitted.
- Genetiği değiştirilmiş organizmaların (GDO'lar) üretimi ve pazarlanması halen yasaktır.
- Maintaining and improving the countryside would be less dependent on chasing after ever more intensive production.
- Kırsal kesimin korunması ve geliştirilmesi, daha yoğun üretimin peşinde koşmaya daha az bağımlı olacaktır.
- How else can we move towards more sustainable production and consumption practices?
- Daha sürdürülebilir üretim ve tüketim uygulamalarına doğru başka nasıl ilerleyebiliriz?
- What, though, has limited European production in this area?
- Buna rağmen Avrupa'nın bu alandaki üretimini sınırlayan nedir?
- As a result, the only hope for global sustainability is to change methods of production and consumption.
- Sonuç olarak, küresel sürdürülebilirlik için tek umut üretim ve tüketim yöntemlerini değiştirmektir.
- It is better to invest money in this than in increasing production.
- Buna para yatırmak, üretimi artırmaktan daha iyidir.
- There are problems with security, with drugs production and, especially, with women's rights.
- Güvenlik, uyuşturucu üretimi ve özellikle kadın hakları ile ilgili sorunlar var.
- This is about nothing less than saving a sector of production.
- Bu, bir üretim sektörünü kurtarmaktan başka bir şey değildir.
- EU production has continued to increase since 1995 and the MGQ has been exceeded since 1998/99’.
- AB üretimi 1995'ten bu yana artmaya devam etmiş ve 1998/99'dan bu yana MGQ aşılmıştır.
- This presupposes high-quality production and a high degree of ecologically sound farming.
- Bu, yüksek kalitede üretim ve ekolojik açıdan yüksek derecede sağlıklı tarım yapılmasını gerektirir.
- You are rewarding the production of supernumerary embryos, which one might term a stock incentive.
- Bir hisse senedi teşviki olarak da adlandırılabilecek olan süpernümerary embriyo üretimini ödüllendiriyorsunuz.
- What is at stake is the entire production and consumption of the financial setup.
- Söz konusu olan, finansal düzenin tüm üretimi ve tüketimidir.
- The network and production must be kept separate.
- Ağ ve üretim ayrı tutulmalıdır.
- Another issue is production in Europe itself.
- Bir başka konu da Avrupa'da üretimin kendisidir.
- Finally it is unjustifiable that LDCs should live up to EU production standards.
- Son olarak, EAGÜ'lerin AB üretim standartlarına uyması haklı gösterilemez.
- In my opinion, the correct weighting should be given to European production.
- Bence Avrupa üretimine doğru ağırlık verilmelidir.
- We aim to maintain sustainable and extensive production of milk, especially on grassland.
- Özellikle otlaklarda sürdürülebilir ve yaygın süt üretimini sürdürmeyi hedefliyoruz.
- Then production would move more in the direction of fair trade.
- O zaman üretim daha çok adil ticaret yönünde ilerleyecektir.
- We do not have to do that through production subsidies.
- Bunu üretim sübvansiyonları yoluyla yapmak zorunda değiliz.
- Owing to particularly favourable weather conditions, cotton production in Greece was abundant in the 2001-2002 season.
- Özellikle elverişli hava koşulları sayesinde 2001-2002 sezonunda Yunanistan'da pamuk üretimi bereketli olmuştur.
- You will have taken note of the fact that the supports there have been decoupled from production.
- Oradaki desteklerin üretimden ayrıştırıldığı gerçeğini not etmiş olacaksınız.
- To us, it is obvious that the use of carbon for energy production must be phased out.
- Bize göre, enerji üretimi için karbon kullanımının aşamalı olarak durdurulması gerektiği açıktır.
- It is therefore obvious that production and consumption must change.
- Bu nedenle üretim ve tüketimin değişmesi gerektiği açıktır.
- The production processes for these two categories of products have technical, financial and organoleptic differences.
- Bu iki ürün kategorisinin üretim süreçleri teknik, finansal ve organoleptik farklılıklara sahiptir.
- Thirdly, we must progress in Europe in the area of production and consumption patterns.
- Üçüncü olarak, Avrupa'da üretim ve tüketim kalıpları alanında ilerleme kaydetmeliyiz.
- Coal is not used in the steel industry to produce energy but as part of the production process.
- Kömür, çelik endüstrisinde enerji üretmek için değil, üretim sürecinin bir parçası olarak kullanılır.
- They are calling for producer prices which cover the cost of production and afford them a profit.
- Üretim maliyetini karşılayan ve kendilerine kar sağlayan üretici fiyatları talep ediyorlar.
- We have chosen diversified agriculture and a production model that favours quality and environmental protection.
- Çeşitlendirilmiş tarımı ve kalite ile çevrenin korunmasını ön plana çıkaran bir üretim modelini seçtik.
- Subsidies purely based on production are asking for trouble.
- Tamamen üretime dayalı teşvikler sorun yaratır.
- The aim was to promote sustainable development and strengthen job-creating production sectors.
- Amaç sürdürülebilir kalkınmayı teşvik etmek ve istihdam yaratan üretim sektörlerini güçlendirmekti.
- This effect is significantly magnified by quota systems and by production-limiting schemes.
- Bu etki, kota sistemleri ve üretim sınırlama planları tarafından önemli ölçüde arttırılmaktadır.
- In future, food producers and processors will have to document all steps in the production and processing chain.
- Gelecekte gıda üreticileri ve işleyicileri, üretim ve işleme zincirindeki tüm adımları belgelemek zorunda kalacaktır.
- Thirdly, should the EU continue to invest in maintaining nut production?
- Üçüncü olarak, AB fındık üretimini sürdürmek için yatırım yapmaya devam etmeli midir?
- Firstly, we call for a direct aid system where the granting of direct payments is decoupled from production.
- İlk olarak, doğrudan ödemelerin üretimden ayrıştırıldığı bir doğrudan yardım sistemi çağrısında bulunuyoruz.
- They form part of States where there is an enormous deficit between milk consumption and production.
- Bu ülkeler, süt tüketimi ile üretimi arasında muazzam bir açık bulunan devletlerin bir parçasını oluşturmaktadır.
- Local and traditional production should not fall victim to European legislation.
- Yerel ve geleneksel üretim Avrupa mevzuatına kurban edilmemelidir.
- The priorities have to be sustainable management of resources and changing production models.
- Öncelikler, kaynakların sürdürülebilir yönetimi ve değişen üretim modelleri olmalıdır.
- First-rate product quality, no matter what the production type, and the required income from it, is the second.
- Üretim türü ne olursa olsun birinci sınıf ürün kalitesi ve bundan elde edilmesi gereken gelir ikincisidir.
- The question whether production will shift to third countries is often raised.
- Üretimin üçüncü dünya ülkelerine kaydırılıp kaydırılmayacağı sorusu sık sık gündeme gelmektedir.
- Parliament has voted half the budget to be spent on encouraging production.
- Parlamento, bütçenin yarısının üretimin teşvik edilmesi için harcanmasını oylamıştır.
- It is equally essential to put an end to their production.
- Bunların üretimine son vermek de aynı derecede önemlidir.
- They furnish the proof that child labour is still the order of the day in the production of sports equipment.
- Spor malzemeleri üretiminde çocuk işçiliğinin hala devam ettiğinin kanıtıdır.
- It must contribute to sustainable development, sustainable production and sustainable consumption.
- Sürdürülebilir kalkınma, sürdürülebilir üretim ve sürdürülebilir tüketime katkıda bulunmalıdır.
- I am delighted that the production and marketing of asbestos will be banned across the EU from 2005.
- Asbest üretim ve pazarlamasının 2005 yılından itibaren AB genelinde yasaklanacak olmasından büyük memnuniyet duyuyorum.
- They concern specifically the protection of ducks and geese kept for the production of foie gras.
- Bunlar özellikle kaz ciğeri üretimi için tutulan ördek ve kazların korunmasıyla ilgilidir.
- Ceramics can be neither re-used in the production of energy nor recycled.
- Seramikler ne enerji üretiminde yeniden kullanılabilir ne de geri dönüştürülebilir.
- Commissioner Fischler proposes decoupling aid and production.
- Komisyon Üyesi Fischler yardım ve üretimin birbirinden ayrılmasını öneriyor.
- Under your reforms you will break the link between production and subsidy.
- Reformlarınız kapsamında üretim ve sübvansiyon arasındaki bağı koparacaksınız.
- Furthermore, this step should not cause production prices to fall.
- Ayrıca bu adım üretim fiyatlarının düşmesine neden olmamalıdır.
- Both often have fatal consequences for the local food production.
- Her ikisi de yerel gıda üretimi için genellikle ölümcül sonuçlar doğurur.
- The targets were to do with reduction of use, sale, production, and so on.
- Hedefler, kullanımın, satışın, üretimin ve benzerlerinin azaltılmasıyla ilgiliydi.
- Current European agricultural policy, linking subsidy to production, is indefensible and unacceptable.
- Sübvansiyonu üretimle ilişkilendiren mevcut Avrupa tarım politikası savunulamaz ve kabul edilemez.
- We also stress that this directive must deal with both old mining waste and existing production.
- Ayrıca bu direktifin hem eski maden atıklarını hem de mevcut üretimi ele alması gerektiğini vurguluyoruz.
- Last year, our corn production stood at no more than 100 000 tonnes.
- Geçen yıl mısır üretimimiz 100.000 tondan fazla değildi.
- Up until now, the improvements that have been made have been offset by increased production and consumption.
- Şimdiye kadar yapılan iyileştirmeler, artan üretim ve tüketimle dengelenmiştir.
- Aquaculture is the fastest growing sector of world food production.
- Su ürünleri yetiştiriciliği dünya gıda üretiminde en hızlı büyüyen sektördür.
- Incidentally, we still allow them to be used in spermicides in condom production where there is no alternative.
- Bu arada alternatifi olmayan prezervatif üretiminde spermisitlerde kullanılmalarına hala izin veriyoruz.
- What we have is balanced production.
- Sahip olduğumuz şey dengeli üretimdir.
- We will therefore be able to safeguard a healthy and organic production.
- Bu nedenle sağlıklı ve organik bir üretimi koruyabileceğiz.
- Tests are carried out on animals for military purposes and in the production of cosmetics and medicines.
- Askeri amaçlarla ve kozmetik ve ilaç üretiminde hayvanlar üzerinde testler yapılmaktadır.
- We are not talking in terms of huge investments to start up local production.
- Yerel üretim başlatmak için büyük yatırımlardan bahsetmiyoruz.
- Hygiene and sanitary regulations therefore need to continue to apply during production and agricultural processes.
- Dolayısıyla üretim ve tarım süreçlerinde hijyen ve sağlık düzenlemelerinin uygulanmaya devam etmesi gerekmektedir.
- There is tremendous scope for innovative and creative local high-quality production.
- Yenilikçi ve yaratıcı yerel yüksek kaliteli üretim için muazzam bir alan var.
- You talked about how women can help in increasing production and growth.
- Kadınların üretimi ve büyümeyi arttırmaya nasıl yardımcı olabileceğinden bahsettiniz.
- In many cases, hothouse production exceeds 6 euro per cubic metre.
- Birçok durumda sera üretimi metreküp başına 6 Avro'yu aşmaktadır.
- Because there is only one truth, and that is production.
- Çünkü tek gerçeklik vardır, o da üretimdir.
- This vegetable contains some enzymes that break down the cells responsible for pigment production.
- Bu sebze, pigment üretiminden sorumlu hücreleri parçalayan bazı enzimler içerir.
- The production was fast and we got everything needed in one package.
- Üretim hızlıydı ve ihtiyacımız olan her şey bir paketin içinde elimizdeydi.
- Today, production and marketing of bottled water occurs all over the world.
- Günümüzde dünyanın her yerinde şişelenmiş su üretimi ve pazarlaması yapılmaktadır.
- During deep sleep, the body's cells increase production while proteins break down slower.
- Derin uyku sırasında, proteinler daha yavaş parçalanırken vücut hücreleri üretimi artırır.
- Because there is only one truth, and that is production.
- Çünkü sadece tek bir hakikat vardır ve o da üretimdir.
- In fact, capitalist production first appears at a certain stage of development of industry.
- Aslında, kapitalist üretim ilk olarak sanayinin gelişiminin belirli bir aşamasında ortaya çıkar.
- In fact, capitalist production first appears at a certain stage of development of industry.
- Aaslında, kapitalist üretim, ilkin, sanayinin belli bir gelişme aşamasında ortaya çıkar.
- In fact, capitalist production first appears at a certain stage of development of industry.
- Aslında kapitalist üretim ilk olarak sanayinin belirli bir gelişme aşamasında ortaya çıkar.
- Because there is only one truth, and that is production.
- Çünkü tek bir gerçeklik var ve o da üretim.
- The production was fast and we got everything needed in one package.
- Üretim hızlıydı ve ihtiyacımız olan her şeyi tek bir pakette aldık.
- Other studies have found that it can reduce the production of specific enzymes that break down cartilage.
- Diğer çalışmalar, kıkırdağı parçalayan spesifik enzimlerin üretimini azaltabileceğini bulmuştur.
- Today, production and marketing of bottled water occurs all over the world.
- Günümüzde şişelenmiş su üretimi ve pazarlaması dünyanın her yerinde gerçekleşmektedir.
- Pollinators are significant contributors to world food production and nutritional security.
- Tozlayıcılar dünya gıda üretimine ve beslenme güvenliğine önemli katkılarda bulunmaktadır.
- Today, production and marketing of bottled water occurs all over the world.
- Günümüzde, şişelenmiş suyun üretimi ve pazarlanması dünyanın her yerinde gerçekleşmektedir.
- Other studies have found that it can reduce the production of specific enzymes that break down cartilage.
- Diğer çalışmalar, kıkırdak parçalayan spesifik enzimlerin üretimini azaltabileceğini göstermiştir.
- The new production process achieves a high yield.
- Yeni üretim süreci, yüksek verim elde eder.
- George was laid off when his company cut back production last year.
- George geçen yıl şirketi üretimi azaltınca işten çıkarıldı.
- Production is carried on for profit, not for use.
- Üretim kâr için yapılır, kullanım için değil.
- Year after year, production continued to increase.
- Yıldan yıla üretim artmaya devam etti.
- Production has increased by four times in the past ten years.
- Üretim son on yılda dört kat arttı.
- Year after year, production continued to increase.
- Yıllar geçtikçe üretim artmaya devam etti.
- This company is famous for its high-quality production.
- Bu şirket, yüksek kaliteli üretimi ile ünlüdür.
- Is early medieval glass production a continuation of Roman glass technology?
- Erken Ortaçağ cam üretimi Roma cam teknolojisinin bir devamı mıdır?
- According to an estimate, steel production will reach 100 million tons this year.
- Bir tahmine göre, çelik üretimi bu yıl 100 milyon tona ulaşacak.
- Production at this factory has increased by 20%.
- Bu fabrikada üretim %20 arttı.
- In the year 2008 the world meat production increased to 300 million tons.
- 2008 yılında dünya et üretimi 300 milyon tona yükseldi.
- Car production in that year reached a record 10 million vehicles.
- O yıl araba üretimi 10 milyon araca ulaşarak rekor kırdı.
- Production at this factory has increased by 20%.
- Bu fabrikadaki üretim yüzde 20 arttı.
- Palm oil production is the leading cause of deforestation in Indonesia.
- Palmiye yağı üretimi Endonezya'da ormansızlaşmanın önde gelen nedenidir.
- Capital, land and labor are the three key factors of production.
- Sermaye, toprak ve emek üretimin üç temel faktörüdür.
- Production of this automobile started in 1980.
- Bu otomobilin üretimi 1980'de başladı.
- Steel production of the year was the highest on record.
- O yılki çelik üretimi kayıtlara geçen en yüksek seviyedeydi.
- Production has already begun.
- Üretim çoktan başladı.
- Production fell rapidly.
- Üretim hızla düştü.
- Car production in that year reached a record 10 million vehicles.
- O sene otomobil üretimi rekor kırarak 10 milyon araca ulaştı.
- Production is low.
- Üretim düşük.
- Production of rice has decreased.
- Pirinç üretimi azaldı.
- Production has remarkably increased.
- Üretim gözle görülür şekilde arttı.
- Palm oil production is the leading cause of deforestation in Indonesia.
- Palmiye yağı üretimi Endonezya'daki ormansızlaşmanın başlıca nedenidir.
- Is early medieval glass production a continuation of Roman glass technology?
- Erken ortaçağ cam üretimi Roma cam teknolojisinin bir devamı mı?
- George was laid off when his company cut back production last year.
- Şirketi geçen yıl üretimi azalttığında George işten çıkarıldı.
- Production has remarkably increased.
- Üretim oldukça arttı.
- Pineapple production in Minas Gerais grew a lot.
- Minas Gerais'te ananas üretimi çok arttı.
- Steel production reached an estimated 100 million tons last year.
- Çelik üretimi geçen yıl tahmini olarak 100 milyon tona ulaştı.
- Hans Bethe won the 1967 Nobel Prize in Physics for his work concerning energy production in stars.
- Hans Bethe, yıldızlarda enerji üretimiyle ilgili çalışmalarından dolayı 1967 Nobel Fizik Ödülü'nü kazanmıştır.
- This company is famous for its high-quality production.
- Bu şirket yüksek kaliteli üretimiyle ünlüdür.
- The local government outlawed the production of alcoholic beverages.
- Yerel yönetim alkollü içki üretimini yasakladı.
- The local government outlawed the production of alcoholic beverages.
- Yerel yönetim alkollü içkilerin üretimini yasakladı.
- Uranium is used in the production of nuclear power.
- Uranyum, nükleer gücün üretiminde kullanılmaktadır.
- Automobile production has peaked out.
- Otomobil üretimi doruğa ulaştı.
- Production is turning down.
- Üretim düşüyor.
- I had the pleasure of learning that you recently became the manager of the production division.
- Kısa bir süre önce üretim bölümünün müdürü olduğunuzu öğrenmekten memnuniyet duydum.
- We have cut back production by 20%.
- Üretimi %20 oranında azalttık.
- Steel production is estimated to have reached 100 million tons last year.
- Geçen yıl çelik üretiminin 100 milyon tona ulaştığı tahmin edilmektedir.
- Steel production is estimated to reach 100 million tons this year.
- Çelik üretiminin bu yıl 100 milyon tona ulaşacağı tahmin edilmektedir.
- United States shale gas production is one of the worst ongoing ecological disasters.
- Birleşik Devletler kaya gazı üretimi, devam eden en kötü ekolojik felaketlerden biri.
- The factory had to cut back its production.
- Fabrika üretimini azaltmak zorunda kaldı.
- They claim that prices will go down if production increases.
- Üretim artarsa fiyatların düşeceğini iddia ediyorlar.
- Steel production is estimated to reach 100 million tons this year.
- Çelik üretiminin bu yıl 100 milyon tona ulaşacağı tahmin ediliyor.
- The workers of the northern countries have paid a high price for the displacement of production in the southern regions.
- Kuzey ülkelerinin işçileri, güney bölgelerindeki üretimin yer değiştirmesi için yüksek bir bedel ödedi.
- Siteler is a place famous for its furniture production.
- Siteler mobilya üretimiyle ünlü bir yer.
- Uranium is used in the production of nuclear power.
- Uranyum nükleer enerji üretiminde kullanılır.
- According to an estimate, steel production will reach 100 million tons this year.
- Bir tahmine göre, bu yıl çelik üretimi 100 milyon tona ulaşacak.
- Production of this automobile started in 1980.
- Bu otomobilin üretimine 1980 yılında başlanmıştır.
- Hans Bethe won the 1967 Nobel Prize in Physics for his work concerning energy production in stars.
- Hans Bethe 1967'de yıldızlarda enerji üretimi hakkındaki işi için fizik nobel ödülünü kazandı.
- We made a resolution to increase production.
- Üretimi artırmak için bir karar aldık.
- Capital, land and labor are the three key factors of production.
- Sermaye, toprak ve iş gücü üretiminin üç ana faktörüdür.
- The farm production of this year is better than we expected.
- Bu yılki çiftlik üretimi beklediğimizden daha iyi.
- Steel production is estimated to have reached 100 million tons last year.
- Çelik üretiminin geçen yıl 100 milyon tona ulaştığı tahmin ediliyor.
- These German translators are so unproductive, Tatoeba should delocalise production to Asia!
- Bu Alman çevirmenler çok verimsiz, Tatoeba üretimi Asya'ya kaydırmalı!
- Automobile production has peaked out.
- Otomobil üretimi zirveye ulaştı.
- Production has increased by four times in the past ten years.
- Üretim geçen on yılda dörde katlandı.
- Steel production reached an estimated 100 million tons last year.
- Çelik üretiminin geçen yıl 100 milyon tona ulaştığı tahmin ediliyor.
- The new production process achieves a high yield.
- Yeni üretim süreci yüksek verim sağlıyor.
Show More (248)
|
