The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	programmes	programlar	n.
	In relation to plans and programmes, access to justice is not explicitly required. Plan ve programlarla ilgili olarak adalete erişim açıkça gerekli değildir. Why are we not allowed to use them when we, in actual fact, have major costs for the programmes to which we have agreed? Gerçekte kabul ettiğimiz programlar için büyük maliyetlerimiz varken neden bunları kullanmamıza izin verilmiyor? The programmes clearly have to take the annual budgetary contributions into account. Programlar açıkça yıllık bütçe katkılarını dikkate almak zorundadır. Generally, the Commission funds clearly-described projects and programmes. Genel olarak, Komisyon açıkça tanımlanmış proje ve programlara fon sağlar. Funding for NGO programmes in Tajikistan amounted to EUR 7.42 million in 1998 and 1999. Tacikistan'daki STK programları için sağlanan finansman 1998 ve 1999 yıllarında 7.42 milyon Euro'ya ulaşmıştır. Now we have to ensure that the programmes get the necessary level of funding. Şimdi programların gerekli düzeyde finansman almasını sağlamak zorundayız. There have been no adequate supervisory programmes, and there has been no desire to place limits upon fishing fleets. Yeterli denetim programları oluşturulmamış ve balıkçılık filolarına sınırlama getirme arzusu gösterilmemiştir. I am very familiar with the programmes which you refer to. Bahsettiğiniz programları çok iyi biliyorum. You mentioned some programmes for developing those trust measures. Bu güven tedbirlerinin geliştirilmesi için bazı programlardan bahsettiniz. The report does not query the validity of the stability and growth programmes to any significant extent. Rapor, istikrar ve büyüme programlarının geçerliliğini önemli ölçüde sorgulamıyor. There are also too many programmes. Ayrıca çok fazla program var. We also want to see earmarking money for lesser-used languages within relevant existing programmes. Ayrıca az kullanılan diller için ilgili mevcut programlarda para ayrıldığını da görmek istiyoruz. One of the keys to making progress in this area is to have affirmative programmes, action plans and targets. Bu alanda ilerleme kaydetmenin anahtarlarından biri de olumlu programlara, eylem planlarına ve hedeflere sahip olmaktır. None of the programmes that we have had in the 15-Member EU can be compared with it. Bugüne kadar 15 üyeli AB'de uyguladığımız programların hiçbiri bununla kıyaslanamaz. I think it is exceptionally difficult for us to specialise in aid programmes for personal transport. Kişisel taşımacılığa yönelik yardım programlarında uzmanlaşmamızın son derece zor olduğunu düşünüyorum. They all need to work together, and not just on programmes but also as regards financing. Hepsinin sadece programlar konusunda değil, finansman konusunda da birlikte çalışması gerekiyor. Evidence of this is the mere existence of national bilateral exchange programmes developed by the Member States. Bunun kanıtı, Üye Devletler tarafından geliştirilen ulusal ikili değişim programlarının varlığıdır. I do not, therefore, want to rush the closure of those programmes. Bu nedenle, bu programların kapatılması konusunda acele etmek istemiyorum. For the current period, 2000-2006, many programmes also contain risk prevention actions. Mevcut dönem olan 2000-2006 için, birçok program risk önleme eylemleri de içermektedir. These programmes have benefited Kyrgyzstan and to a more limited extent, Tajikistan. Bu programlar Kırgızistan'a ve daha sınırlı ölçüde de Tacikistan'a fayda sağlamıştır. You said, and rightly so, that individualised programmes must be created. Bireyselleştirilmiş programların oluşturulması gerektiğini söylediniz, haklı olarak. Erasmus was one of the flagship programmes in this area, and still is. Erasmus bu alandaki öncü programlardan biriydi ve hala da öyle. Increasing the funding does not, by any means, put a burden on existing programmes. Finansmanın arttırılması hiçbir şekilde mevcut programlara bir yük getirmez. Of course, our support for the people of Zimbabwe will continue under our programmes in the humanitarian aid sector. Elbette, insani yardım sektöründeki programlarımız çerçevesinde Zimbabve halkına yönelik desteğimiz devam edecektir. Afternoon sports programmes help children satisfy their natural desire and need for exercise. Öğleden sonra spor programları çocukların doğal egzersiz arzularını ve ihtiyaçlarını karşılamalarına yardımcı olur. In my country and in others, it is the regions that set support for employment programmes. Benim ülkemde ve diğerlerinde, istihdam programlarına destek veren bölgelerdir. Other priorities are the extension of the multiannual guidance programmes and rebuilding the stocks at risk. Diğer öncelikler ise çok yıllı rehberlik programlarının genişletilmesi ve risk altındaki stokların yeniden inşasıdır. Some of the resources were able to be transferred to other programmes. Kaynakların bir kısmı başka programlara aktarılabildi. Ireland fully meets the legal commitments under the multi-annual guidance programmes. İrlanda çok yıllı rehberlik programları kapsamındaki yasal taahhütlerini tam olarak yerine getirmektedir. So we do not need complex censorship and filtering systems in programmes. Dolayısıyla programlarda karmaşık sansür ve filtreleme sistemlerine ihtiyacımız yok. The second conclusion of the report was that programmes should not take so long to get started. Raporun ikinci sonucu ise programların başlamasının bu kadar uzun sürmemesi gerektiğidir. Indicative programmes must be drawn up for each country. Her ülke için açıklayıcı programlar hazırlanmalıdır. There is also considerable under spending in aid programmes for development cooperation. Kalkınma işbirliğine yönelik yardım programlarında da önemli ölçüde eksik harcama söz konusudur. We stand ready to finance demilitarisation and demobilisation programmes as soon as they get started. Askerden arındırma ve terhis programlarını başlar başlamaz finanse etmeye hazırız. It is rumoured that scientists who worked on these programmes have offered their services elsewhere. Bu programlarda çalışan bilim insanlarının hizmetlerini başka yerlere sundukları söyleniyor. Ireland fully meets the legal commitments under the multi-annual guidance programmes. İrlanda, çok yıllı rehberlik programları kapsamındaki yasal taahhütlerini tam olarak yerine getirmektedir. It is not enough that we have these small, under-funded programmes. Bu küçük, yetersiz finanse edilen programlara sahip olmamız yeterli değildir. Proper budgeting leads to a decrease in payment arrears and promotes the implementation of budgeted programmes. Doğru bütçeleme, ödeme gecikmelerinin azalmasına olanak sağlar ve bütçelenen programların uygulanmasını teşvik eder. Although you mentioned Sapard in particular, I think there are shortcomings with the other programmes too. Her ne kadar özellikle Sapard'dan bahsetseniz de, diğer programlarda da eksiklikler olduğunu düşünüyorum. What would be unusual is for us to continue to support, through the RALs, very old programmes. Alışılmadık olan, çok eski programları RAL'ler aracılığıyla desteklemeye devam etmemizdir. This motion concerns the Court of Auditors' report on the application of the Socrates and Youth programmes (1995-1999). Bu önerge, Sayıştay'ın Socrates ve Gençlik programlarının (1995-1999) uygulanmasına ilişkin raporuyla ilgilidir. These programmes promote peace through joint projects and awareness campaigns for tolerance and peace. Bu programlar, hoşgörü ve barış için ortak projeler ve farkındalık kampanyaları yoluyla barışı teşvik etmektedir. The problem with the Northern Dimension has been that funding has been scraped together from various EU programmes. Kuzey Boyutu ile ilgili sorun, finansmanın çeşitli AB programlarından bir araya getirilmiş olmasıdır. Our programmes DAPHNE and STOP are the mainstay of the Commission's response. DAPHNE ve STOP programlarımız Komisyonun müdahalesinin temel dayanak noktalarıdır. For phytosanitary standards in fisheries, we also have large ongoing programmes. Balıkçılıkta bitki sağlığı standartları için de devam eden büyük programlarımız var. Our aid must therefore always be linked to reform programmes for public administration. Bu nedenle yardımlarımız her zaman kamu yönetimine yönelik reform programlarıyla bağlantılı olmalıdır. Member States must honour the commitments of the stability and convergence programmes unconditionally. Üye Devletler, istikrar ve yakınsama programlarının taahhütlerini koşulsuz olarak yerine getirmelidir. Lastly, prevention programmes will only be effective if adequate compensation is guaranteed. Son olarak, önleme programları ancak yeterli tazminat garanti edilirse etkili olacaktır. We must support the Commission’s idea of Neighbourhood Programmes. Komisyonun Komşuluk Programları fikrini desteklemeliyiz. I believe these programmes to be of great importance for the future. Bu programların gelecek için büyük önem taşıdığına inanıyorum. What programmes will we be offering then? O zaman hangi programları sunacağız? This participation, however, should, according to the Liberal Group, feature within thematic programmes. Ancak Liberal Gruba göre bu katılım, tematik programlar içerisinde yer almalıdır. Europe is in the vanguard of the mine-clearing and destruction programmes. Avrupa, mayın temizleme ve imha programlarının öncüsü konumundadır. All these programmes have different rules. Tüm bu programların farklı kuralları var. There will be continued European Union support for local job creation programmes. Yerel istihdam yaratma programlarına yönelik Avrupa Birliği desteği devam edecektir. It is also important that the people in a region can become involved in these programmes. Bir bölgedeki halkın bu programlara dahil olabilmesi de önemlidir. In order to finance this concept, we need first and foremost to reprogramme the existing structural programmes. Bu konsepti finanse edebilmek için öncelikle mevcut yapısal programların yeniden programlanması gerekmektedir. Sittings come and go, so do programmes. Oturumlar gelir ve gider, programlar da öyle. There are now European-wide programmes operating in all elements of our education system. Artık eğitim sistemimizin tüm unsurlarında faaliyet gösteren Avrupa çapında programlar var. Thirdly, there is the lack of synchronisation between the budgetary process and the launch of legislative programmes. Üçüncü olarak, bütçe süreci ile yasama programlarının başlatılması arasında senkronizasyon eksikliği söz konusudur. For this reason, we very much welcome programmes of this kind. Bu nedenle, bu tür programları memnuniyetle karşılıyoruz. Various EU programmes have made an important contribution towards this. Çeşitli AB programları bu konuda önemli bir katkı sağlamıştır. I am thinking in particular of information campaigns and programmes to treat addiction to smoking. Özellikle bilgilendirme kampanyalarını ve sigara bağımlılığının tedavisine yönelik programları düşünüyorum. Lastly, prevention programmes will only be effective if adequate compensation is guaranteed. Son olarak, önleme programları ancak yeterli tazminatın garanti edilmesi halinde etkili olacaktır. We will adjust the multiannual programmes in order that nothing of what they contain should be lost. Çok yıllı programları, içerdiklerinden hiçbir şey kaybedilmeyecek şekilde ayarlayacağız. There is nothing in the programmes to suggest radical changes. Programlarda radikal değişiklikler önerecek hiçbir şey yok. The Commission is right to table proposals for multi-annual recovery programmes for cod and hake. Komisyon, morina ve berlam balığı için çok yıllı kurtarma programlarına yönelik teklifleri masaya yatırmakta haklıdır. Some of them are also involved in the Culture 2000 and Media Plus programmes. Bazıları Culture 2000 ve Media Plus programlarında da yer almaktadır. We most certainly want the Youth programmes to reach out to girls too. Gençlik programlarının kız çocuklarına da ulaşmasını kesinlikle istiyoruz. This mechanism specifically focuses on actions within the context of European programmes. Bu mekanizma özellikle Avrupa programları kapsamındaki eylemlere odaklanmaktadır. We must open up our Socrates and Leonardo programmes to them. Socrates ve Leonardo programlarımızı onlara açmalıyız. We urgently need the specific programmes. Belirli programlara acilen ihtiyacımız var. We have all these programmes; they are acclaimed; and then they seem to dissipate into thin air! Bütün bu programlara sahibiz; çok beğeniliyorlar ve sonra sanki buhar olup uçuyorlar! Overall Community programmes are still not sufficiently focused on reducing poverty. Genel olarak Topluluk programları hala yoksulluğun azaltılmasına yeterince odaklanmış değil. The second weakness was the sacrifice of the fire prevention measures recommended for rural development programmes. İkinci zayıflık ise kırsal kalkınma programları için önerilen yangın önleme tedbirlerinin feda edilmesidir. They should be involved in drawing up aid programmes in this field and be incorporated into public health action. Bu alandaki yardım programlarının hazırlanmasına dahil edilmeli ve halk sağlığı eylemlerine dahil edilmelidirler. Some of them are also involved in the Culture 2000 and Media Plus programmes. Bazıları da Culture 2000 ve Media Plus programlarına dahil oldu. It is also taking gender-specific questions into account in all special education programmes. Ayrıca tüm özel eğitim programlarında cinsiyete özgü soruları dikkate almaktadır. The basis of environmental action, in particular, must be the reinforcement of existing programmes. Çevresel eylemin temeli, özellikle mevcut programların güçlendirilmesi olmalıdır. Previously we had several small programmes; we now have a single large one. Daha önce birkaç küçük programımız vardı; şimdi tek bir büyük programımız var. To put it another way, we cannot allow service providers to shirk responsibility for their programmes. Başka bir deyişle, hizmet sağlayıcıların programlarının sorumluluğundan kaçmalarına izin veremeyiz. After all, what can sensible programmes achieve if they are not adequately funded? Sonuçta, yeterli finansman sağlanmadığı takdirde mantıklı programlar neyi başarabilir ki? That also applies to pre-accession programmes. Bu durum katılım öncesi programlar için de geçerlidir. I am very familiar with the programmes which you refer to. Bahsettiğiniz programlara çok aşinayım. Overall, Community programmes are still not sufficiently focused on reducing poverty. Genel olarak Topluluk programları hala yoksulluğu azaltmaya yeterince odaklanmamıştır. For example, as they stand, the Commission's programmes will preclude us from meeting our obligations under Kyoto. Örneğin, bu haliyle Komisyon'un programları Kyoto kapsamındaki yükümlülüklerimizi yerine getirmemizi engelleyecektir. This participation, however, should, according to the Liberal Group, feature within thematic programmes. Ancak Liberal Grup'a göre bu katılım tematik programlarda yer almalıdır. You said, and rightly so, that individualised programmes must be created. Haklı olarak, bireyselleştirilmiş programların oluşturulması gerektiğini söylediniz. These assess stability and convergence programmes, on which we have made recommendations. Bunlar, üzerinde tavsiyelerde bulunduğumuz istikrar ve yakınsama programlarını değerlendirmektedir. Our food programmes are directly related to structural reforms in agriculture as well as poverty alleviation. Gıda programlarımız, yoksulluğun azaltılmasının yanı sıra tarımdaki yapısal reformlarla da doğrudan ilgilidir. Where are the specific and verifiable programmes in all the Member States? Tüm Üye Devletlerde spesifik ve doğrulanabilir programlar nerede? Nonetheless, there is a need for increased supervision of programmes such as this. Bununla birlikte bu gibi programların daha fazla denetlenmesine ihtiyaç vardır. Galileo is one of the programmes that will be able to make the greatest contribution. Galileo en büyük katkıyı yapabilecek programlardan biridir. The Commission has funded two programmes to support the South African police force. Komisyon, Güney Afrika polis gücünü desteklemek için iki programa fon sağlamıştır. Control programmes are essentially a management issue and do not fall within the remit of the EFSA. Denetim programları esasen bir yönetim meselesidir ve EFSA'nın görev alanına girmemektedir. The aim is to facilitate exchange programmes for secondary school pupils. Amaç, ortaokul öğrencileri için değişim programlarını kolaylaştırmaktır. We need to open up more and include other Community programmes in the Daphne programme. Daha fazla açılmalı ve diğer Topluluk programlarını da Daphne programına dahil etmeliyiz. Valuable experience from countries which have already applied programmes is being passed to all the other countries. Halihazırda programları uygulayan ülkelerden elde edilen değerli deneyimler diğer tüm ülkelere aktarılmaktadır. This is logical, since these are major programmes that need time to get off the ground. Bu mantıklıdır, zira bu programların hayata geçirilmesi için zamana ihtiyaç vardır. The funding of support programmes is not the only issue here. Destek programlarının finansmanı buradaki tek mesele değildir. Show More (97)