The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	project	proje	n.
	The European integration project is now around half a century old. Avrupa entegrasyon projesi yaklaşık yarım asırlık bir geçmişe sahiptir. The grand project requires a high level of cooperation and coordination. Büyük proje yüksek düzeyde işbirliği ve koordinasyon gerektirmektedir. In this respect, we really are willing to jointly defend our project. Bu bakımdan, projemizi ortaklaşa savunmaya gerçekten istekliyiz. This is of great psychological importance for our common European project. Bu, ortak Avrupa projemiz açısından büyük bir psikolojik öneme sahiptir. The forthcoming Financial Perspective represents a crucial stage in the European project. Önümüzdeki Mali Perspektif, Avrupa projesinde çok önemli bir aşamayı temsil etmektedir. There is a major referendum project and calls for there to be a vote on introducing democracy. Büyük bir referandum projesi var ve demokrasinin getirilmesi için bir oylama yapılması çağrısında bulunuluyor. That would imply more than the failure of any other legislative project. Bu, başka herhangi bir yasama projesinin başarısızlığından daha fazlasını ifade eder. I am pleased to say that the equal funding is being used for at least one such project involving the UK. Eşit fonun Birleşik Krallık'ı kapsayan bu türden en az bir proje için kullanıldığını söylemekten memnuniyet duyuyorum. To start with, I should like to pay tribute to the men and women who made the success of this project possible. Öncelikle, bu projenin başarıya ulaşmasını mümkün kılan kadın ve erkeklere şükranlarımı sunmak isterim. But the project needs to run until 2035. Ancak projenin 2035 yılına kadar devam etmesi gerekiyor. Social exclusion and marginalisation need to be reduced by means of a new European project such as lifelong learning. Sosyal dışlanma ve marjinalleşme, yaşam boyu öğrenme gibi yeni bir Avrupa projesi vasıtasıyla azaltılmalıdır. It has become somewhat fashionable to attack the European Union project and its institutions. Avrupa Birliği projesine ve kurumlarına saldırmak biraz moda oldu. Can the Commission promise that this unique and innovative project will continue to receive support? Komisyon, bu eşsiz ve yenilikçi projenin desteklenmeye devam edeceğine söz verebilir mi? However, I, coming from a critical stance, can see major drawbacks to this project. Bununla birlikte eleştirel bir bakış açısına sahip olan ben, bu projenin önemli sakıncalarını görebiliyorum. I should also like to draw your attention to the INTAS project. Ayrıca INTAS projesine de dikkatinizi çekmek isterim. Where do we stand at present with this project? Bu projede şu anda ne durumdayız? We are experiencing this in the Netherlands too, with the hugely successful 'Biopartner' project. Bunu Hollanda'da da son derece başarılı olan "Biopartner" projesi ile yaşıyoruz. No, it is indeed a question of discussing, rethinking and reviving a European project all over again. Hayır, bu gerçekten de bir Avrupa projesini yeniden tartışmak, yeniden düşünmek ve yeniden canlandırmak meselesidir. The Polish primeval forest could be a good flagship project. Polonya ilkel ormanı iyi bir öncü proje olabilir. It appears that the Commission favours the Brenner base tunnel project. Komisyon'un Brenner üs tüneli projesini desteklediği görülmektedir. This must not be some wait-and-see project. Bu bir bekle ve gör projesi olmamalıdır. It has been decided to launch the Galileo project. Galileo projesinin başlatılmasına karar verildi. There is now a further project entitled "Modernising the institutions" . Şimdi "Kurumların Modernizasyonu" başlıklı bir proje daha var. You must agree that it will be an important project for years to come. Önümüzdeki yıllar için önemli bir proje olacağı konusunda hemfikir olmalısınız. We must make a start on this project as soon as possible, not only in Europe, but also in other parts of the world. Sadece Avrupa'da değil, dünyanın diğer bölgelerinde de bu projeye bir an önce başlamalıyız. It is a key to winning back people's confidence in the European project. İnsanların Avrupa projesine olan güvenini yeniden kazanmanın anahtarıdır. It is a project that is relatively cheap from a budgetary point of view, because the railway lines are already in place. Bütçe açısından nispeten ucuz bir proje çünkü demiryolu hatları zaten mevcut. What are the new aims of the European project? Avrupa projesinin yeni hedefleri nelerdir? These add to the Commission's impressive project of developing a valid European research area. Bunlar, Komisyon'un geçerli bir Avrupa araştırma alanı geliştirmeye yönelik etkileyici projesine katkıda bulunmaktadır. As you have heard, we have a lot of comments and requests concerning this historic project. Duymuş olduğunuz gibi, bu tarihi projeyle ilgili çok sayıda yorum ve talebimiz var. But I do not want to initiate just another project resulting in a report which might never be used. Ama hiçbir zaman kullanılmayacak bir raporla sonuçlanacak başka bir proje başlatmak istemiyorum. As some of you have said, the green light must be given to the GALILEO project once and for all. Bazılarınızın da söylediği gibi GALILEO projesine bir an önce yeşil ışık yakılmalıdır. The Galileo project seems exemplary for three reasons. Galileo projesi üç nedenden ötürü örnek teşkil etmektedir. This project, with its social harmonisation, does not constitute social policy. Bu proje, sosyal uyumlaştırma ile sosyal politika oluşturmamaktadır. This is not a short-term project. Bu kısa vadeli bir proje değildir. The project has also met with very well-founded criticism from a large part of the research community in Spain. Proje aynı zamanda İspanya'daki araştırma camiasının büyük bir bölümünün haklı eleştirileriyle de karşılaşmıştır. I also deplore the fact that some Member States are reluctant to lend their support to this project. Ayrıca bazı Üye Devletlerin bu projeye destek verme konusunda isteksiz olmalarından da üzüntü duyuyorum. In a sense, too, it is a response to the Varela Project. Bir anlamda Varela Projesi'ne de bir yanıt niteliği taşıyor. Broadly speaking, those are the main points of our economic integration project. Genel anlamda ekonomik entegrasyon projemizin ana noktaları bunlardır. This will preclude any conflict of interests or awkward ambiguity between the partners of this project. Böylece bu projenin ortakları arasında herhangi bir çıkar çatışması ya da garip bir belirsizlik ortaya çıkmayacaktır. This is an ambitious project but one that is crucial. Bu iddialı bir proje ama çok önemli bir proje. We are concerned here with the credibility of the EU and with the EU as a peace project. Biz burada AB'nin güvenilirliği ve bir barış projesi olarak AB ile ilgileniyoruz. They want globalisation to be a project that integrates rather than divides the whole planet. Küreselleşmenin tüm gezegeni bölmek yerine bütünleştiren bir proje olmasını istiyorlar. When this project is introduced, the European budget will be in the vanguard of accountancy rules. Bu proje hayata geçirildiğinde, Avrupa bütçesi muhasebe kurallarının öncüsü olacaktır. In this area, it is the European project itself that we must defend. Bu alanda savunmamız gereken Avrupa projesinin kendisidir. The Barcelona process is also a project to create a vast free trade area. Barselona süreci aynı zamanda geniş bir serbest ticaret alanı yaratma projesidir. These are not just technical innovations, but a vital step forward in the development of our integration project. Bunlar sadece teknik yenilikler değil, entegrasyon projemizin geliştirilmesinde ileriye doğru atılmış hayati adımlardır. There is no need, however, desperately to cling to so completely ill-conceived and discredited a project as KEDO. Bununla birlikte, KEDO gibi tamamen kötü tasarlanmış ve gözden düşmüş bir projeye umutsuzca sarılmaya gerek yoktur. That is why I am disappointed with the news that Italy is likely to pull out of the project for A400M aircraft. Bu nedenle İtalya'nın A400M uçağı projesinden çekilebileceği yönündeki haberler beni hayal kırıklığına uğrattı. The project is now irreversible. Proje artık geri döndürülemez. The wrong arguments are being used in order to sell a project. Bir projeyi satmak için yanlış argümanlar kullanılıyor. Last week there was the massive support for the enlargement project shown by the Irish. Geçen hafta İrlandalıların genişleme projesine verdiği büyük destek vardı. There should certainly not be a whiff of profiteering surrounding a project concerning Europe's future. Avrupa'nın geleceğini ilgilendiren bir projenin etrafında kesinlikle vurgunculuk kokusu olmamalıdır. Will the Commission forward the cost-benefit analysis of the Berlaymont project to the European Parliament? Komisyon Berlaymont projesinin fayda-maliyet analizini Avrupa Parlamentosuna iletecek mi? The total cost of the project is EUR 3 million. Projenin toplam maliyeti 3 milyon Avro'dur. I congratulate you on this ambitious project and have the following questions. Bu iddialı proje için sizi kutluyorum ve aşağıdaki soruları yöneltiyorum. This is an important and ambitious project, because crime knows no borders. Bu önemli ve iddialı bir projedir çünkü suç sınır tanımaz. We are experiencing this in the Netherlands too, with the hugely successful 'Biopartner' project. Son derece başarılı olan 'Biopartner' projesi ile Hollanda'da da bunu yaşıyoruz. All of this cruelly exposes the imperialism of the European project. Tüm bunlar Avrupa projesinin emperyalizmini acımasızca gözler önüne sermektedir. It is therefore outrageous that European taxpayers' money is to be spent on this project. Bu nedenle Avrupalı vergi mükelleflerinin parasının bu proje için harcanacak olması çok çirkin. In my group, too, opinions on the GALILEO project differ widely. Benim grubumda da GALILEO projesine ilişkin görüşler büyük farklılıklar gösteriyor. This enlargement project is to the little country I hail from, Denmark, a matter of national pride. Bu genişleme projesi, mensubu olduğum küçük ülke Danimarka için ulusal bir gurur meselesidir. The environmental impact of the project is controversial too. Projenin çevresel etkisi de tartışmalıdır. The end of the project would be put off indefinitely. Projenin sona ermesi süresiz olarak ertelenecektir. This is yet another signal, another project which Europe is able to achieve and of which we can be proud. Bu, Avrupa'nın başarabildiği ve gurur duyabileceğimiz bir başka sinyal, bir başka projedir. The project is not, however, making adequate progress. Ancak proje yeterli ilerleme kaydetmemektedir. The funding which has been set aside for this project is considerable. Bu proje için ayrılan fon oldukça büyüktür. I understand that the Council is anxious to reduce the amount of money being made available for this project. Anladığım kadarıyla Konsey bu proje için ayrılan para miktarını azaltma konusunda endişeli. Certainly, we must not disregard the difficulties involved in the project. Elbette, projenin içerdiği zorlukları göz ardı etmemeliyiz. During the course of the project, they learnt more about it. Proje süresince bu konuda daha fazla şey öğrendiler. In addition there were references to diverse political concepts from CFSP to ESDP and the Echelon project. Ayrıca ODGP'den ESDP'ye ve Echelon projesine kadar çeşitli siyasi kavramlara atıfta bulunuldu. The first conference of the parties funding the project was held in New York in November 1997. Projeyi finanse eden tarafların ilk konferansı Kasım 1997'de New York'ta yapıldı. This opens horizons for the future which will extend our project even beyond the geographical confines of our continent. Bu, projemizi kıtamızın coğrafi sınırlarının da ötesine taşıyacak gelecek için ufuklar açıyor. Private-sector involvement will vary from project to project. Özel sektörün katılımı projeden projeye değişecektir. The project has also met with very well-founded criticism from a large part of the research community in Spain. Proje ayrıca İspanya'daki araştırma camiasının büyük bir bölümünden çok haklı eleştiriler almıştır. Enlargement is the most important European project of our time. Genişleme günümüzün en önemli Avrupa projesidir. The Commission received 18 successive letters from the plaintiff in relation to the project. Komisyon, proje ile ilgili olarak davacıdan art arda 18 mektup almıştır. That is a fantastic project, and people understand it and support it. Bu harika bir proje ve insanlar bunu anlıyor ve destekliyor. This is not a project for some élite, and this point must now become clear in these applicant countries. Bu bir elit kesim projesi değildir ve bu nokta artık bu başvuru sahibi ülkelerde netleşmelidir. Whether this project is managed well or badly will determine whether Europe's unity will be strengthened or weakened. Bu projenin iyi ya da kötü yönetilmesi Avrupa'nın birliğinin güçlenmesini ya da zayıflamasını belirleyecektir. At the same time, the European authorities are preparing to take serious safety risks with their Single Sky Project. Aynı zamanda, Avrupalı yetkililer Single Sky Projesi ile ciddi güvenlik riskleri almaya hazırlanıyor. We therefore urgently need more precise details of this entire project. Bu nedenle tüm bu proje hakkında acilen daha kesin ayrıntılara ihtiyacımız var. You should include this project among your priorities. Bu projeyi öncelikleriniz arasına almalısınız. The European integration project is viewed by all as the sole example of democratic management of globalisation. Avrupa entegrasyon projesi herkes tarafından küreselleşmenin demokratik yönetiminin tek örneği olarak görülmektedir. Currently, the project to develop SIS II is at the stage of publishing the call for tender. Şu anda SIS II'yi geliştirme projesi ihale çağrısının yayınlanması aşamasındadır. The European project is highly attractive and has contributed to peace, stability, democracy and prosperity. Avrupa projesi son derece caziptir ve barış, istikrar, demokrasi ve refaha katkıda bulunmuştur. I understand that the Council is anxious to reduce the amount of money being made available for this project. Konseyin bu proje için ayrılan para miktarını azaltma konusunda endişeli olduğunu anlıyorum. So where do we stand today in the implementation of the project? Bugün projenin uygulanmasında ne durumdayız? This applies especially to the Puebla Panama project. Bu durum özellikle Puebla Panama projesi için geçerlidir. It is a project covering all services and all bodies. Bu, tüm hizmetleri ve tüm kurumları kapsayan bir projedir. Economically, technologically and politically, Galileo is a strategic project for the future. Ekonomik, teknolojik ve siyasi açıdan Galileo gelecek için stratejik bir projedir. Enlargement specifically embodies the magnanimous and open vision of the original European project. Genişleme, özellikle orijinal Avrupa projesinin yüce gönüllü ve açık vizyonunu somutlaştırmaktadır. The grand project requires a high level of cooperation and coordination. Büyük proje yüksek düzeyde işbirliği ve koordinasyon gerektiriyor. We can imagine the result in terms of adhesion to the Community project. Topluluk projesine bağlılık açısından sonucu hayal edebiliriz. Today everybody is talking about this Penelope project and nobody is talking about the good document you have presented. Bugün herkes Penelope projesinden bahsediyor ve kimse sizin sunduğunuz güzel belgeden bahsetmiyor. We are primarily responsible for restoring their confidence in the European project. Avrupa projesine olan güvenin yeniden tesis edilmesinden birinci derecede biz sorumluyuz. The European Parliament and the Presidency have a joint project. Avrupa Parlamentosu ve Başkanlığın ortak bir projesi var. The referendum project, the Varela project, is worthy of all our support. Referandum projesi, Varela projesi, hepimizin desteğine layıktır. Show More (95)
2	project	yansıtmak	v.
	We should project these standards in our international agreements because there are some worrying developments. Bu standartları uluslararası anlaşmalarımıza yansıtmalıyız çünkü endişe verici bazı gelişmeler var. On the Middle East too, the Union must project its voice in the Quartet strongly and clearly. Orta Doğu konusunda da Birlik, Dörtlü içerisindeki sesini güçlü ve net bir şekilde yansıtmalıdır. Show More (-1)