The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	proof	dayanıklı hale getirmek	v.
	We prefer tents that are proofed against heavy rainfall. Şiddetli yağışlara dayanıklı hale getirilmiş çadırları tercih ediyoruz. Show More (-2)
2	proof	ispat	n.
	There are three common ways to organize a proof in geometry. Geometride bir ispatı oluşturmanın üç yaygın yolu vardır. They published a proof that rocked several theories. Birçok teoriyi sarsan bir ispat yayınladılar. The provisions were therefore toned down but the onus of proof not actually inverted. Bu nedenle hükümler yumuşatılmış ancak ispat yükümlülüğü tersine çevrilmemiştir. Show More (0)
3	proof	içkideki alkol oranı	n.
	This coffee liquor is 5% proof. Bu kahve likörünün alkol oranı %5'tir. Show More (-2)
4	proof	düzeltmek	v.
	Could you proof the last pages for me? Son sayfaları benim için düzeltebilir misiniz? Show More (-2)
5	proof	prova baskı	n.
	Are these proofs approved? Bu prova baskılar onaylandı mı? Show More (-2)
6	proof	kanıt	n.
	You need to provide proof of identity at the entrance. Girişte kimlik bilgilerinize dair kanıt sunmanız gerekmektedir. To this end, we need more proof and more evidence and they will be obtained through continued work. Bu amaçla, daha fazla kanıt ve delile ihtiyacımız var ve bunlar devam eden çalışmalarla elde edilecektir. The new European Maritime Safety Agency is proof positive of this determination. Yeni Avrupa Deniz Güvenliği Ajansı bu kararlılığın somut bir kanıtıdır. This observation is made repeatedly and Iraq is further proof of it. Bu gözlem defalarca yapılmıştır ve Irak da bunun bir başka kanıtıdır. The proof of this, in fact, is that we are now discussing the implications that all this will have on sanctions. Aslında bunun kanıtı, şu anda tüm bunların yaptırımlar üzerindeki etkilerini tartışıyor olmamızdır. Is there any proof of links between Al Qaeda and Iraq? El Kaide ile Irak arasında bağlantı olduğuna dair herhangi bir kanıt var mı? The Commission text is based on scientific proof. Komisyon metni bilimsel kanıtlara dayanmaktadır. proof of this being the mushrooming number of NGOs in Turkey. Bunun kanıtı, Türkiye'de sayıları hızla artan STK'lerdir. The rapporteur is himself proof that Europe is not racist. Raportörün kendisi Avrupa'nın ırkçı olmadığının kanıtıdır. To this end, we need more proof and more evidence and they will be obtained through continued work. Bu amaçla daha fazla kanıt ve delile ihtiyacımız var ve bunlar sürekli çalışmayla elde edilecektir. Until now, however, no proof has been provided, whereas substantial grey areas remain. Ancak şimdiye kadar herhangi bir kanıt sunulmamış olup, kayda değer belirsizlikler varlığını sürdürmektedir. They furnish the proof that child labour is still the order of the day in the production of sports equipment. Spor malzemeleri üretiminde çocuk işçiliğinin hala devam ettiğinin kanıtıdır. So far, in my opinion, there is no proof that this is a systematic state practice. Bana göre şu ana kadar bunun sistematik bir devlet uygulaması olduğuna dair bir kanıt yok. This proof must be clear and public. Bu kanıt açık ve aleni olmalıdır. The new European Maritime Safety Agency is proof positive of this determination. Yeni Avrupa Deniz Güvenliği Ajansı bu kararlılığın kanıtıdır. There has not of course been a shred of proof anywhere that weapons of mass destruction exist. Elbette hiçbir yerde kitle imha silahlarının varlığına dair en ufak bir kanıt bulunmamaktadır. We have proof that there are people who have obtained Greek nationality but were not entitled to do so. Hakkı olmadığı halde Yunan vatandaşlığı almış kişiler olduğuna dair elimizde kanıtlar var. In doing so, she provides national legal legislators with proof of their own subordination. Bunu yaparken de ulusal yasa koyuculara kendi tabiiyetlerinin kanıtını sunmaktadır. But the opponents do not want proof. Ancak muhalifler kanıt istemiyor. Who is taking responsibility for ensuring that all the documents in proof now come to light? Kanıt niteliğindeki tüm belgelerin gün ışığına çıkmasını sağlama sorumluluğunu kim üstleniyor? The fact that someone like Castro was cheered, is proof that this was an anti-Western meeting'. Castro gibi birinin alkışlanması, bunun Batı karşıtı bir toplantı olduğunun kanıtıdır'. If they have proof of what Saddam Hussein possesses, he must also know. Eğer Saddam Hüseyin'in neye sahip olduğuna dair kanıtları varsa, o da biliyor olmalı. A great many people find it very hard to provide such proof. Pek çok kişi bu tür bir kanıt sunmayı çok zor bulmaktadır. One obviously cannot act this way, and all of us here are proof of that. Bu şekilde hareket edilemeyeceği açıktır ve burada bulunan hepimiz bunun kanıtıyız. To date, there is no proof of renewed aggression from the dictator Saddam Hussein. Bugüne kadar diktatör Saddam Hüseyin'in yeniden saldırganlaştığına dair herhangi bir kanıt bulunamamıştır. This situation is proof of the true nature of American-style globalisation. Bu durum Amerikan tarzı küreselleşmenin gerçek doğasının bir kanıtıdır. I doubt that we need written proof of the recycling of each exported batch. İhraç edilen her bir partinin geri dönüşümüne ilişkin yazılı bir kanıta ihtiyacımız olduğundan şüpheliyim. This is causing us problems all the time in practice; today's debate is proof of that! Bu durum uygulamada bize her zaman sorun yaratıyor; bugünkü tartışma da bunun bir kanıtı! The tragic situation in the Balkans is, I think, proof of this. Balkanlardaki trajik durum bence bunun kanıtıdır. It is proof of the refusal to draw up an effective balance sheet for failed policy and disintegrating formulae. Bu, başarısız politika ve dağılan formüller için etkili bir bilanço hazırlamayı reddetmenin kanıtıdır. There is no proof that testing animals at 24 months is foolproof. Hayvanların 24 aylıkken test edilmesinin kusursuz olduğuna dair hiçbir kanıt yoktur. However, it is possible to proceed against them, even without a judicial process or final proof. Bununla birlikte adli bir süreç veya kesin kanıt olmadan da bu kişilere karşı dava açılması mümkündür. Some of our fellow MEPs are already saying that this proof is there because he had them before. Bazı grup üyelerimiz, bu kanıtın zaten mevcut olduğunu çünkü daha önce sahip olduklarını belirtti. A second proof that Vietnamese citizens have no freedom of religion. Vietnam vatandaşlarının din özgürlüğüne sahip olmadığının ikinci bir kanıtı. To date, there is no proof of renewed aggression from the dictator Saddam Hussein. Bugüne kadar diktatör Saddam Hüseyin'in yeniden saldırganlaştığına dair bir kanıt bulunamamıştır. We have proof that two of these sentences were carried out in the first half of 2001, but not for 25 September 2002. Bu cümlelerden ikisinin 2001 yılının ilk yarısında uygulandığına dair kanıtımız var, ancak 25 Eylül 2002 için yok. This is, in my view, proof that the Hindu-Muslim coalition is still respecting democratic values. Bana göre bu, Hindu-Müslüman koalisyonunun hala demokratik değerlere saygı duyduğunun kanıtıdır. Any new proof that arises from these cases must be investigated. Bu vakalardan ortaya çıkan her türlü yeni kanıt soruşturulmalıdır. The considerable lobbying that has been carried out on this issue is proof of this, if it were needed. Bu konuda yürütülen hatırı sayılır lobi faaliyetleri de bunun kanıtıdır. As I see it, this is a sign of integration and proof that attitudes change. Gördüğüm kadarıyla bu bir entegrasyon işareti ve tutumların değiştiğinin kanıtı. We have proof that two of these sentences were carried out in the first half of 2001, but not for 25 September 2002. Bu cezalardan ikisinin 2001 yılının ilk yarısında uygulandığına dair kanıtımız var, ancak 25 Eylül 2002'de uygulanmadı. The sentencing of two editors of the independent weekly Pagonya once again provides unfortunate proof of this. Bağımsız haftalık Pagonya gazetesinin iki editörünün mahkum edilmesi bunun bir kez daha talihsiz bir kanıtıdır. There is no reliable proof of the quality of the screening process. Tarama sürecinin kalitesine ilişkin güvenilir bir kanıt bulunmamaktadır. If the secret services have proof, they should announce it in all the newspapers. Eğer gizli servislerin elinde kanıt varsa, bunu tüm gazetelerde ilan etmelidirler. We should only label where we have proof and can therefore control labelling requirements. Sadece kanıtımız olan ve dolayısıyla etiketleme gerekliliklerini kontrol edebildiğimiz yerlerde etiketleme yapmalıyız. Is there any better proof that this report is totally inappropriate? Bu raporun tamamen uygunsuz olduğunu gösteren daha iyi bir kanıt var mı? We should only label where we have proof and can therefore control labelling requirements. Sadece kanıtımız olan ve dolayısıyla etiketleme gerekliliklerini kontrol edebileceğimiz yerlerde etiketleme yapmalıyız. We saw proof of this here only yesterday. Bunun kanıtını daha dün burada gördük. There is no proof that testing animals at 24 months is foolproof. Hayvanların 24 aylıkken deneye tabi tutulmasının kusursuz olduğuna dair hiçbir kanıt yoktur. This is good proof that Union policies are accepted when they are implemented properly and effectively. Bu, Birlik politikalarının doğru ve etkin bir şekilde uygulandığında kabul gördüğünün iyi bir kanıtıdır. The answer is no, there is no proof. Cevap hayır, kanıt yok. The sentencing of two editors of the independent weekly Pagonya once again provides unfortunate proof of this. Bağımsız haftalık gazete Pagonya'nın iki editörünün mahkum edilmesi bunun bir kez daha talihsiz bir kanıtı olmuştur. This, in itself, is great proof of his flexibility and political capacity. Bu bile başlı başına onun esnekliğinin ve siyasi kapasitesinin büyük bir kanıtıdır. This is, in my view, proof that the Hindu-Muslim coalition is still respecting democratic values. Bana göre bu, Hindu-Müslüman koalisyonunun hala demokratik değerlere saygı duyduğunun bir kanıtıdır. Until now, however, no proof has been provided, whereas substantial grey areas remain. Ancak şimdiye kadar hiçbir kanıt sunulmamış ve önemli gri alanlar kalmıştır. This, in itself, is great proof of his flexibility and political capacity. Bu bile başlı başına esnekliğinin ve siyasi kapasitesinin büyük bir kanıtıdır. If they have proof of what Saddam Hussein possesses, he must also know. Eğer Saddam Hüseyin'in nelere sahip olduğuna dair kanıtları varsa, kendisi de bilmelidir. This situation is proof of the true nature of American-style globalisation. Bu durum Amerikan tarzı küreselleşmenin gerçek doğasının kanıtıdır. Do we need any other proof of the intention of the Bush administration to torpedo the ICC? Bush yönetiminin UCM'yi torpilleme niyetine dair başka bir kanıta ihtiyacımız var mı? There is ample proof of this in the statements made in this House a few months ago. Birkaç ay önce bu Mecliste yapılan açıklamalarda bunun bolca kanıtı var. The Commission proposal looks reassuring, but is not proof against deliberate sabotage. Komisyon teklifi güven verici görünmekle birlikte kasıtlı sabotajlara karşı bir kanıt değildir. The steady increase in the number of complaints is the best proof that the Ombudsman is better and better known. Şikayet sayısındaki istikrarlı artış, Ombudsmanın daha iyi ve daha iyi tanındığının en iyi kanıtıdır. If we do not provide this proof, then we should fear the ultimate financial decisions when they are made. Eğer bu kanıtı sağlamazsak o zaman nihai finansal kararlar alınırken korkmalıyız. That is why this stamp cannot be used as proof of the Cypriot origin of goods in accordance with the regulations. Bu nedenle bu damga, yönetmelikler uyarınca malların Kıbrıs menşeli olduğunun kanıtı olarak kullanılamaz. There has not of course been a shred of proof anywhere that weapons of mass destruction exist. Elbette hiçbir yerde kitle imha silahlarının varlığına dair en ufak bir kanıt yoktur. Several recent initiatives by the Commission in this area are proof of this common approach. Komisyonun bu alanda yakın zamanda gerçekleştirdiği birkaç girişim bu ortak yaklaşımın kanıtıdır. And if so, where is the proof? Eğer öyleyse, kanıt nerede? Product photos are proof of the product’s characteristics. Ürün fotoğrafları, ürünün özelliklerinin kanıtıdır. Now we have all the proof we need. Artık ihtiyacımız olan tüm kanıtlara sahibiz. More social proof examples were also added to increase conversions. Dönüşümleri artırmak için daha fazla sosyal kanıt örneği de eklendi. Social Proof is one of the most noticeable persuasion techniques. Sosyal Kanıt, en dikkat çekici ikna tekniklerinden biridir. You can get this proof from your doctor. Bu kanıtı doktorunuzdan alabilirsiniz. His whole life is proof of it. Bütün hayatı bunun kanıtıdır. This will usually include a photo of your official ID, and sometimes also a proof of address. Bu genellikle resmi kimliğinizin bir fotoğrafını ve bazen de bir adres kanıtını içerecektir. The insurgent’s weapon is the proof of his humanity. İsyancının silahı onun insanlığının kanıtıdır. That is the power of social proof. Sosyal kanıtın gücü budur. But definitive proof is a very high standard. Ancak kesin kanıt çok yüksek bir standarttır. I have used these tips for my blogs, and I have proof that these tips work. Bu ipuçlarını bloglarım için kullandım ve bu ipuçlarının işe yaradığına dair kanıtım var. The past five years are proof of that. Geçtiğimiz beş yıl bunun kanıtıdır. Where is the proof that this will work? Bunun işe yarayacağının kanıtı nerede? The Promoter may require proof of age. Organizatör yaş kanıtı isteyebilir. The photoelectric effect is the proof of light’s dual nature. Fotoelektrik etki ışığın ikili doğasının kanıtıdır. We believe that the record of our achievements is the best proof of our merit. Başarılarımızın kaydının, değerimizin en iyi kanıtı olduğuna inanıyoruz. Our freight elevators are proof of that. Yük asansörlerimiz bunun kanıtıdır. And what is the proof that this is true? Peki bunun doğru olduğunun kanıtı nedir? Again, whether or not they will ask for proof of funds depends solely on the judgment of the Immigration Officer. Yine, fon kanıtı isteyip istemeyecekleri yalnızca Göçmenlik Memurunun kararına bağlıdır. This was the first proof of a link between electricity and magnetism. Bu, elektrik ile manyetizma arasındaki bağlantının ilk kanıtıydı. We believe that the record of our accomplishments is the best proof of our merit. Başarılarımızın kaydının, değerimizin en iyi kanıtı olduğuna inanıyoruz. There is no scientific proof that this use of hematite has any positive effect beyond being a placebo. Bu hematit kullanımının plasebo olmanın ötesinde olumlu bir etkisi olduğuna dair bilimsel bir kanıt yoktur. With time, archeologists may discover more proof for the existence of female gladiators. Zamanla arkeologlar kadın gladyatörlerin varlığına dair daha fazla kanıt keşfedebilirler. There is, so far as I am aware, no proof of this. Bildiğim kadarıyla buna dair bir kanıt yok. Ensure that there are lots of testimonials and proof of success. Çok sayıda referans ve başarı kanıtı olduğundan emin olun. Shafi Goldwasser is one of the scientists behind this proof. Shafi Goldwasser bu kanıtın arkasındaki bilim adamlarından biridir. Show More (90)