The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	propose	önermek	v.
	The Committee on Legal Affairs has proposed important amendments to the scope of the regulation. Hukuk İşleri Komitesi tüzüğün kapsamına ilişkin önemli değişiklikler önermiştir. At that time it was proposed to create a common market organisation for ethyl alcohol alone. O dönemde sadece etil alkol için bir ortak pazar organizasyonu oluşturulması önerilmişti. The von Wogau report proposes referring supervision of the legitimacy of individual cases to the national level. Von Wogau raporu, münferit davaların meşruiyetinin denetiminin ulusal düzeye havale edilmesini önermektedir. The Council proposed that the beneficiaries should be named in a list annexed to each programme for 2004. Konsey, yararlanıcıların 2004 yılı için her programa ekli bir listede belirtilmesini önermiştir. It proposes that new studies be carried out and a committee of experts put in place. Yeni çalışmalar yapılmasını ve uzmanlardan oluşan bir komite kurulmasını önermektedir. No evaluation is proposed for this either. Bunun için de herhangi bir değerlendirme önerilmemiştir. I propose that the sitting be suspended until the votes are taken. Oylama yapılana kadar oturuma ara verilmesini öneriyorum. We cannot propose and implement policies for the disabled. Engellilere yönelik politikalar öneremeyiz ve uygulayamayız. We are not proposing that. Biz bunu önermiyoruz. The European Convention proposes similar changes, something for which we are extremely grateful. Avrupa Konvansiyonu da benzer değişiklikler önermektedir ki bunun için son derece minnettarız. Why is it that the citizens are being prevented from knowing what compromise the Danish Presidency has proposed? Danimarka Dönem Başkanlığının nasıl bir uzlaşma önerdiğini vatandaşların bilmesi neden engelleniyor? The Nicholson report proposes an ad hoc international tribunal on Iraq. Nicholson raporu Irak'a ilişkin geçici bir uluslararası mahkeme kurulmasını önermektedir. The Commission can, at that stage, propose an extension of the defensive mechanisms to the Council. Komisyon, bu aşamada, Konseye savunma mekanizmalarının genişletilmesini önerebilir. We need first to get the overall framework right before proposing specific solutions. Spesifik çözümler önermeden önce genel çerçeveyi doğru bir şekilde belirlememiz gerekiyor. We can do it in accordance with the procedure that you propose. Bunu sizin önerdiğiniz prosedüre uygun olarak yapabiliriz. The Commission is therefore proposing that its application should be extended by two years. Bu nedenle Komisyon, uygulamanın iki yıl uzatılmasını önermektedir. I welcome it and largely agree with the assessment and authorisation procedures it proposes. Bu teklifi memnuniyetle karşılıyor ve önerdiği değerlendirme ve izin prosedürlerine büyük ölçüde katılıyorum. That is why I propose postponing the vote on the legislative resolution. Bu nedenle yasama kararına ilişkin oylamanın ertelenmesini öneriyorum. We would propose an urgent procedure without report. Rapor olmaksızın acil bir prosedür öneriyoruz. We in the committee proposed that the committee, mentioned in Article 15, should be disbanded. Biz komisyonda 15. Maddede bahsi geçen komitenin dağıtılmasını önerdik. I think this proposal is sensible and propose that it be accepted. Bu önerinin mantıklı olduğunu düşünüyor ve kabul edilmesini öneriyorum. I have proposed local partnerships which are open to many different types of actor. Birçok farklı aktör türüne açık olan yerel ortaklıklar önerdim. Why has the Commission waited nine months before proposing a legal basis? Komisyon yasal bir dayanak önermek için neden dokuz ay bekledi? What measures will the Council propose for this EP recommendation to be implemented as quickly as possible? Konsey, AP'nin bu tavsiye kararının mümkün olan en kısa sürede uygulanması için ne gibi tedbirler önerecek? What do we see, however, but amendments proposing waiting for a new Treaty, or until 2009. Ancak gördüğümüz yeni bir Antlaşma'nın ya da 2009'un beklenmesini öneren değişikliklerden başka bir şey değil. The rapporteur is proposing rejection of the Commission's proposal. Raportör, Komisyon'un teklifinin reddedilmesini önermektedir. Firstly, we propose a system of differentiated pricing. İlk olarak farklılaştırılmış bir fiyatlandırma sistemi öneriyoruz. The policies you propose on justice and home affairs seek mainly to prevent immigration. Adalet ve içişleri konularında önerdiğiniz politikalar esas olarak göçü önlemeye yöneliktir. That is not what we are proposing. Bizim önerdiğimiz şey bu değil. Thirdly, he also proposes greater regional and local participation in drafting the national action plans. Üçüncü olarak da ulusal eylem planlarının hazırlanmasında daha fazla bölgesel ve yerel katılım önermektedir. The Commission proposes adding a new category of honey, filtered honey. Komisyon, yeni bir bal kategorisi olan filtrelenmiş balın eklenmesini önermektedir. That is why I propose a step-by-step plan. Bu yüzden adım adım bir plan öneriyorum. The second principle is that we propose three hierarchical levels of NUTS. İkinci ilke ise İBBS'nin üç hiyerarşik düzeyini önermemizdir. At the Johannesburg Summit a 15% increase in the production of alternative energy sources by 2010 was proposed. Johannesburg Zirvesi'nde 2010 yılına kadar alternatif enerji kaynaklarının üretiminde %15'lik bir artış önerilmiştir. For that we are proposing EUR 25 million. Bunun için 25 milyon Avro öneriyoruz. The Commission's three proposed actions in the programme have clearly been inspired by its experience with PACT. Komisyon'un programda önerdiği üç eylem, açıkça PACT deneyiminden esinlenmiştir. No new financial resources are proposed. Yeni bir mali kaynak önerilmemektedir. These sad facts give the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy cause to propose drastic measures. Bu üzücü gerçekler Sanayi, Dış Ticaret, Araştırma ve Enerji Komitesi'nin sert önlemler önermesine neden olmaktadır. The Group of the European People's Party is proposing another option, which is much better adapted to the real problem. Avrupa Halk Partisi Grubu, gerçek soruna çok daha iyi uyarlanmış başka bir seçenek öneriyor. The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party proposes that we vote on the original version. Avrupa Liberal, Demokrat ve Reform Partisi Grubu, orijinal versiyonun oylanmasını önermektedir. We now we propose that it be applied for all active substances and Parliament supported this. Şimdi bunun tüm aktif maddeler için uygulanmasını öneriyoruz ve Parlamento bunu destekledi. That is why we propose a step-by-step approach. Bu nedenle adım adım bir yaklaşım öneriyoruz. I think congratulations are also due to the European Commission on the initiatives it has proposed. Avrupa Komisyonu'nu da önerdiği girişimlerden dolayı tebrik etmek gerektiğini düşünüyorum. I perfectly understand the Commission's objective in proposing the removal of this clause. Komisyon'un bu maddenin kaldırılmasını önermekteki amacını çok iyi anlıyorum. You have proposed absolutely nothing! Kesinlikle hiçbir şey önermediniz! We proposed voting tomorrow so that we could react to the Madrid Summit. Madrid Zirvesine tepki verebilmek için yarın oylama yapılmasını önerdik. I refer specifically to the possibility of setting up a committee of inquiry, as we proposed. Özellikle bizim önerdiğimiz gibi bir araştırma komitesi kurulması olasılığına atıfta bulunuyorum. Likewise, the proposed quota of EUR 525 million in structural fund payment appropriations. Aynı şekilde, yapısal fon ödemeleri için 525 milyon Euro'luk bir kota önerilmiştir. Mr Söderman, it is more than ten years since we proposed introducing a European Ombudsman. Sayın Söderman, bir Avrupa Ombudsmanı kurulmasını önermemizin üzerinden on yıldan fazla zaman geçti. The amendments are removing the most progressive elements that the Commission is proposing. Değişiklikler, Komisyonun önerdiği en ilerici unsurları ortadan kaldırmaktadır. This is why we propose the common position be rejected. Bu nedenle ortak pozisyonun reddedilmesini öneriyoruz. My report proposes that such experiments should be eligible for state funding. Raporum, bu tür deneylerin devlet finansmanı için uygun olmasını önermektedir. That is something we propose on the grounds that the process must become still more legally certain. Bu, sürecin yasal açıdan daha da kesinleşmesi gerektiği gerekçesiyle önerdiğimiz bir şeydir. Third, the action plan proposes the formation of industrial, educational and other advisory bodies. Üçüncü olarak, eylem planı sanayi, eğitim ve diğer danışma organlarının oluşturulmasını önermektedir. The Commission is now proposing extending the current multi-annual guidance programme for one year. Komisyon şimdi mevcut çok yıllı rehberlik programının bir yıl uzatılmasını öneriyor. In the report of the Committee on Agriculture, 48 amendments are proposed. Tarım Komisyonu'nun raporunda 48 değişiklik önerilmektedir. With regard to future directives, I would say to the honourable Member that what we propose are procedures. Gelecekteki direktiflerle ilgili olarak, Sayın Üyeye önerdiğimiz şeyin prosedürler olduğunu söylemek isterim. This is something we are looking at and we have proposed some measures to this end. Bu, üzerinde çalıştığımız bir konu ve bu amaçla bazı tedbirler önerdik. Mr Corbett is today proposing that we anticipate the ratification of the Treaty of Nice. Bay Corbett bugün Nice Antlaşması'nın onaylanmasını beklememizi öneriyor. The framework directive we are now proposing and calling for has a number of components. Şu anda önerdiğimiz ve çağrıda bulunduğumuz çerçeve direktifin bir dizi bileşeni bulunmaktadır. You propose that the Commission should extend the additional salmonella guarantees to meat preparations. Komisyon'un ek salmonella garantilerini et preparatlarını da kapsayacak şekilde genişletmesini öneriyorsunuz. The Council's common position proposes a budget of EUR 280 million. Konsey'in ortak pozisyonu 280 milyon Euro'luk bir bütçe önermektedir. We also propose appointing a confidential mediator at the workplace to whom employees can turn if they so wish. Ayrıca iş yerinde çalışanların istedikleri takdirde başvurabilecekleri gizli bir ara bulucu atanmasını öneriyoruz. Parliament also proposes that increased orders of military equipment are needed ‘in order to ensure a safer world’. Parlamento ayrıca 'daha güvenli bir dünya için' askeri teçhizat siparişlerinin arttırılmasını önermektedir. He also proposes that joint committees only prepare resolutions instead of taking them themselves. Ayrıca ortak komitelerin kararları kendileri almak yerine sadece hazırlamalarını önermektedir. I therefore have no hesitation and no qualms in proposing that this initiative be rejected. Bu nedenle, bu girişimin reddedilmesini önermekte hiçbir tereddüt ve çekince duymuyorum. In addition, a separate budget has been proposed for pilot projects. Buna ek olarak, pilot projeler için ayrı bir bütçe önerilmiştir. I would request that Amendment No 2, which is broader in scope that that proposed by the committee, be supported. Komite tarafından önerilenden daha geniş kapsamlı olan 2 No'lu Değişikliğin desteklenmesini talep ediyorum. In the current climate, it is right that we should do what we are proposing now. İçinde bulunduğumuz ortamda, şu anda önerdiğimiz şeyi yapmamız doğru olacaktır. With this in view, it is now proposed that EUR 6 million be placed in a reserve. Bu çerçevede, şimdi 6 milyon Euro'nun bir rezervde tutulması önerilmektedir. What the Commission has proposed does not actually meet its own conditions. Komisyon'un önerdiği şey aslında kendi koşullarını karşılamıyor. Parliament has proposed 4 years, the Commission 7 and the Council 13. Parlamento 4 yıl, Komisyon 7 yıl ve Konsey 13 yıl önerdi. We are proposing a number of amendments to you. Size bir dizi değişiklik öneriyoruz. That is exactly what the cyber-security task force is proposing. Siber güvenlik görev gücünün önerdiği de tam olarak bu. You proposed a change to the agenda based on the Council's availability, which, of course, we understand. Konsey'in müsaitliğine bağlı olarak gündemde bir değişiklik önerdiniz, bunu elbette anlayışla karşılıyoruz. We therefore propose a series of quantitative targets. Bu nedenle bir dizi sayısal hedef öneriyoruz. The Commission proposed that the invoice should have a single number. Komisyon, faturanın tek bir numaraya sahip olmasını önerdi. At the same time, a shared burden of proof has been proposed. Aynı zamanda, ortak bir ispat yükümlülüğü önerilmiştir. We can take a lot of measures, which the Commission will propose. Komisyon'un önereceği pek çok tedbiri alabiliriz. In the report of the Committee on Agriculture, 48 amendments are proposed. Tarım Komitesi'nin raporunda 48 değişiklik önerilmektedir. An ordinary piece of legislation is proposed for a severe emergency situation. Ciddi bir acil durum için sıradan bir mevzuat parçası önerilmektedir. We therefore propose that we do not accept this proposal. Bu nedenle bu teklifi kabul etmemeyi öneriyoruz. In particular, we propose an examination of national pricing and reimbursement systems. Özellikle, ulusal fiyatlandırma ve geri ödeme sistemlerinin incelenmesini öneriyoruz. That was the meaning of the amendment which I had proposed, and which I spoke about during the debate. Benim önerdiğim ve tartışma sırasında bahsettiğim değişikliğin anlamı da buydu. A labelling system for GM-free products would be a considerably worse solution than that currently proposed. GDO'suz ürünler için bir etiketleme sistemi şu anda önerilenden çok daha kötü bir çözüm olacaktır. The report proposes that a deadline be given for discharge. Rapor, tahliye için bir son tarih verilmesini önermektedir. The Cappato report proposes that the opt-out system could also be adopted. Cappato raporu, opt-out sisteminin de benimsenebileceğini önermektedir. Why is it that the citizens are being prevented from knowing what compromise the Danish Presidency has proposed? Neden vatandaşların Danimarka Başkanlığının nasıl bir uzlaşma önerdiğini bilmeleri engelleniyor? I understand that people are against the American system, but we have never proposed it. İnsanların Amerikan sistemine karşı olduklarını anlıyorum, ancak biz bunu hiçbir zaman önermedik. The Commission is wrong if it proposes higher targets for recycling. Komisyon geri dönüşüm için daha yüksek hedefler öneriyorsa yanılıyor. We propose that this be left unchanged. Bunun değiştirilmeden bırakılmasını öneriyoruz. No amendments have been proposed relating to Monday and Tuesday. Pazartesi ve salı günlerine ilişkin herhangi bir değişiklik önerilmemiştir. What are we, as the European Union, going to propose? Avrupa Birliği olarak ne önereceğiz? Mr President, I appreciate the Commission’s proposed recovery plan for depleted cod stocks. Sayın Başkan, Komisyonun tükenmiş morina rezervleri için önerdiği kurtarma planını takdirle karşılıyorum. We proposed estimates for funds to promote tourism in Europe. Avrupa'da turizmi teşvik etmek için fon tahminleri önerdik. Show More (92)
2	propose	teklif etmek	v.
	I have therefore proposed to increase the budget available to SMEs to 15 percent from the current 10 percent. Bu nedenle KOBİ'lere ayrılan bütçenin mevcut yüzde 10'dan yüzde 15'e çıkarılmasını teklif ettim. That agreement, though, is not yet in force, and the Commission therefore proposed to include it in a directive. Ancak bu anlaşma henüz yürürlükte değil ve bu nedenle Komisyon bunu bir yönergeye dahil etmeyi teklif etti. Parliament proposed its reduction by EUR 14 million. Parlamento bu miktarın 14 milyon avro azaltılmasını teklif etmiştir. It is precisely for that reason, indeed, that I proposed that we should convene the Mediterranean Forum. İşte tam da bu nedenle Akdeniz Forumu'nu toplamayı teklif ettim. If the Commission decides to propose legislation, this would be based on the content of the commitment. Komisyon mevzuat teklif etmeye karar verirse bu, taahhüdün içeriğine dayalı olacaktır. Show More (2)