The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	prospect	ihtimal	n.
	The prospect of so much homework made him anxious. Bu kadar çok ödev yapma ihtimali onu endişelendiriyordu. Is there any prospect of the team winning the next game? Takımın bir sonraki maçı kazanma ihtimali var mı? There are no alternatives, and there is no prospect of a vaccine. Alternatif yok ve bir aşı ihtimali de yok. We need each other, as well as Russia and the Arab countries, in order to reach a genuine prospect of peace. Gerçek bir barış ihtimaline ulaşmak için Rusya ve Arap ülkelerinin yanı sıra birbirimize de ihtiyacımız var. The prospect of a Union of 25 is now a reality. 25'lik bir Birlik ihtimali artık bir gerçek. The young couple Ahmadu Ibrahim and Fatima Usman face the same prospect, as does an older man accused of rape. Genç çift Ahmadu Ibrahim ve Fatima Usman da tecavüzle suçlanan yaşlı bir adam gibi aynı ihtimalle karşı karşıya. The prospect of a Union of 25 is now a reality. 25'lik bir Birlik ihtimali artık bir gerçektir. The prospects for this are fairly good, given the way things look at present, particularly in Japan. Şu anda özellikle Japonya'da yaşananlar göz önünde bulundurulduğunda bunun gerçekleşme ihtimali oldukça yüksek. Our producers are also concerned about the prospect of duty-free entry from the 48 least-developed countries. Üreticilerimiz ayrıca 48 az gelişmiş ülkeden gümrüksüz giriş yapılması ihtimalinden de endişe duymaktadır. It is a prospect that runs the risk of discouraging and deterring people from using the net and e-commerce. İnsanları internet ve e-ticaret kullanımından caydırma ve vazgeçirme riski taşıyan bir ihtimaldir. It is only now that conditions are in place which, despite everything, do have a prospect of success. Ancak şimdi, her şeye rağmen başarıya ulaşma ihtimali olan koşullar mevcut. There is a very real prospect that the proposal will fail if Parliament chooses to accept them. Parlamentonun kabul etmesi halinde bu teklifin başarısız olma ihtimali çok yüksektir. I have to admit that the prospects for further so-called progress under the Danish Presidency are frightening. İtiraf etmeliyim ki Danimarka Dönem Başkanlığı altında sözde daha fazla ilerleme kaydedilmesi ihtimali korkutucudur. Today, that prospect seems all too distant. Bugün bu ihtimal çok uzak görünüyor. They certainly could be ready by then if this prospect were set before them now. Eğer bu ihtimal şimdi önlerine konmuş olsaydı, o zamana kadar kesinlikle hazır olabilirlerdi. Palestinians need to be able to see a real prospect of an improvement in their daily lives. Filistinlilerin günlük yaşamlarında gerçek bir iyileşme ihtimali görebilmeleri gerekmektedir. There is a very real prospect that the proposal will fail if Parliament chooses to accept them. Parlamento'nun kabul etmesi halinde bu teklifin başarısız olma ihtimali çok yüksektir. However, keeping a Palestinian authority in being is an important part of holding out the prospect of a peace process. Ancak bir Filistin otoritesinin varlığını sürdürmesi, barış süreci ihtimalini canlı tutmanın önemli bir parçasıdır. What is the prospect of getting caught? Yakalanma ihtimali nedir? The prospects for peace, this time seem stronger than ever. Bu kez barış ihtimali her zamankinden daha güçlü görünüyor. It's a depressing prospect. Bu iç karartıcı bir ihtimal. Is there any prospect of his recovering? Onun iyileşme ihtimali var mı? It's a depressing prospect. Çok iç karartıcı bir ihtimal. Is there any prospect of his recovering? İyileşme ihtimali var mı? Tom was afraid of the prospect of failure. Tom başarısızlık ihtimalinden korkuyordu. They now face the prospect of having to wear a cycling helmet by law. Artık kanunen bisiklet kaskı takmak zorunda olma ihtimaliyle karşı karşıyalar. That's a frightening prospect. Bu korkutucu bir ihtimal. Show More (24)
2	prospect	bulmak	v.
	She scheduled a couple of business trips for prospecting new customers. Yeni müşteriler bulmak için birkaç iş gezisi planladı. Show More (-2)
3	prospect	manzara	n.
	The prospect from the hilltop was breathtaking. Tepeden görünen manzara nefes kesiciydi. The hotel has a good prospect. Otelin güzel bir manzarası var. The hotel has a good prospect. Otel iyi bir manzaraya sahip. Show More (0)
4	prospect	(petrol) aramak	v.
	Prospecting for oil is their priority. Petrol aramak onların önceliği durumunda. Show More (-2)
5	prospect	beklenti	n.
	Having said that, we should also look at the prospects for regional policy for 2007-2013. Bunu söyledikten sonra, 2007-2013 dönemi için bölgesel politika beklentilerine de bakmalıyız. What are the prospects now for ratification of the Kyoto Protocol? Kyoto Protokolü'nün onaylanması için şu anki beklentiler nelerdir? Now I come to the individual chapters of the financial prospects. Şimdi mali beklentilerin ayrı ayrı bölümlerine geliyorum. Our proximity policy must be attractive, unlocking new prospects and bringing mutual benefits. Yakınlık politikamız cazip olmalı, yeni beklentilerin önünü açmalı ve karşılıklı fayda sağlamalıdır. What do you think the prospects for employment are for the 2000 or so families who made a living from tobacco? Sizce tütünden geçimini sağlayan 2000 kadar ailenin istihdam beklentisi nedir? That is a shame, for this may well be a historic time for the mountains in terms of their future and prospects. Bu utanç verici bir durum, zira bu dönem dağların geleceği ve beklentileri açısından tarihi bir dönem olabilir. Laeken signalled the prospects and terms within which the Convention must act. Laeken, Konvansiyon'un hangi beklentiler ve şartlar çerçevesinde hareket etmesi gerektiğinin sinyallerini vermiştir. Many people touched upon the issue of the prospects for reforming agricultural policy following the Brussels Summit. Pek çok kişi Brüksel Zirvesi'nin ardından tarım politikasında reform yapılmasına ilişkin beklentiler konusuna değindi. The prospect of economic reform in Vietnam has certainly improved over the past few years. Vietnam'da ekonomik reform beklentisi son birkaç yılda kesinlikle iyileşmiştir. We should look at the possibilities which that prospect opens up. Bu beklentinin ortaya çıkardığı olasılıklara bakmalıyız. I think that, although there may be good prospects, there are also question marks. Bence iyi beklentiler olsa da soru işaretleri de var. The Commission proposal, however, will undermine these prospects for a long time. Ancak Komisyon teklifi, bu beklentileri uzun süre baltalayacaktır. For the time being the prospects for a European defence responsibility are not yet especially good of course. Şu an için Avrupa savunma sorumluluğuna ilişkin beklentiler elbette henüz çok iyi değil. Prospects for progress are bleaker now than at any time this year. İlerleme beklentisi bu yıl hiç olmadığı kadar kötü. What we have heard indicates that the prospects for the summit now being held in Brussels are not very rosy. Duyduklarımız Brüksel'de yapılmakta olan zirve için beklentilerin pek de pembe olmadığını gösteriyor. The next item is the Commission statement on employment prospects in the EU automobile sector. Bir sonraki konu ise Komisyonun AB otomobil sektöründeki istihdam beklentilerine ilişkin açıklamasıdır. We would, however, like to hear about the prospects for a crucial sector. Bununla birlikte önemli bir sektöre ilişkin beklentileri de duymak isteriz. We shall not forget the prospect of Turkey, however, neither shall we forget Bulgaria and Romania. Türkiye'nin beklentilerini unutmamalıyız, ancak Bulgaristan ve Romanya'yı da unutmamalıyız. We would, however, like to hear about the prospects for a crucial sector. Bununla birlikte, önemli bir sektöre ilişkin beklentileri de duymak isteriz. The next item is the Commission statement on employment prospects in the EU automobile sector. Bir sonraki konu ise Komisyon'un AB otomobil sektöründeki istihdam beklentilerine ilişkin açıklamasıdır. These creative prospects cannot be reversed. Bu yaratıcı beklentiler tersine çevrilemez. Beyond these issues lies that of the European Union's constitutional prospects. Bu konuların ötesinde, Avrupa Birliği'nin anayasal beklentileri yatmaktadır. Many people touched upon the issue of the prospects for reforming agricultural policy following the Brussels Summit. Birçok kişi Brüksel Zirvesi'nin ardından tarım politikasında reform beklentileri konusuna değindi. The European fishing fleet quite reasonably needs to know what prospects there are for this activity. Avrupa balıkçılık filosunun bu faaliyet için ne gibi beklentiler olduğunu bilmesi oldukça makuldür. Prospects for progress are bleaker now than at any time this year. İlerleme beklentisi bu yıl her zamankinden daha kötü. To move on to the next point, which is the economic situation and prospects for the European Union. Bir sonraki konu olan ekonomik durum ve Avrupa Birliği için beklentilere geçelim. Let us now consider the prospects for the Ministerial Conference, which will take place in two weeks' time. Şimdi de iki hafta sonra gerçekleşecek olan Bakanlar Konferansı'na ilişkin beklentileri ele alalım. I think that, although there may be good prospects, there are also question marks. İyi beklentiler olsa da soru işaretleri de olduğunu düşünüyorum. Following this conference, what prospects can we see for the entry into force of the Kyoto Protocol? Bu konferansın ardından, Kyoto Protokolü'nün yürürlüğe girmesi için ne gibi beklentilerimiz var? I therefore ask the Commission what future prospects it can hold out to the Kosovars of that happening. Bu nedenle Komisyon'a, Kosovalılara bunun gerçekleşmesi için gelecekte ne gibi beklentiler sunabileceğini soruyorum. Thirdly, prospects for financial instruments. Üçüncü olarak, finansal araçlara yönelik beklentiler. What are the prospects now for ratification of the Kyoto Protocol? Kyoto Protokolü'nün onaylanması için şu anda beklentiler nelerdir? The Palestinian civilians are more subjugated than ever before and do not have any future prospects. Filistinli siviller her zamankinden daha fazla baskı altındadır ve herhangi bir gelecek beklentileri yoktur. In fact it is that very prospect of a future in Europe that we need to hold out to them. Aslında onlara anlatmamız gereken şey tam da Avrupa'da bir gelecek beklentisidir. Complete adoption of the environmental acquis communautaire remains a long-term prospect. Çevre müktesebatının tamamen kabul edilmesi uzun vadeli bir beklenti olmaya devam etmektedir. But on the whole the company has good prospects. Ancak genel olarak, şirketin beklentileri iyi. But on the whole the company has good prospects. Ancak genel olarak şirketin iyi beklentileri var. But on the whole the company has good prospects. Ama genel olarak şirketin iyi beklentileri var. The financial prospects are excellent. Mali beklentiler mükemmel. I'm more optimistic about our prospects now. Artık beklentilerimiz konusunda daha iyimserim. The prospects for Japan's future look dismal. Japonya'nın gelecek için beklentileri kasvetli görünüyor. They were sanguine about the company's prospects. Şirketin beklentileri konusunda iyimserlerdi. The prospects aren't very bright. Beklentiler pek parlak değil. Show More (40)
6	prospect	umut	n.
	We wanted prospects for Europe, which is why we worked for the Constitution and the security policy. Avrupa için umutlar istedik, bu nedenle Anayasa ve güvenlik politikası için çalıştık. To give this country a prospect of acceding to the European Union is, however, complete madness. Ancak bu ülkeye Avrupa Birliği'ne katılma umudu vermek tam bir çılgınlıktır. In one way, it communitises this policy and creates prospects for further improvements. Bir bakıma bu politikayı toplumsallaştırıyor ve daha fazla iyileştirme için umut yaratıyor. Turkey needs to know that this is damaging its prospects. Türkiye'nin bunun umutlarına zarar verdiğini bilmesi gerekiyor. Therefore, free trade is the only prospect we can give Latin America. Bu nedenle, serbest ticaret Latin Amerika'ya verebileceğimiz tek umuttur. Therefore, free trade is the only prospect we can give Latin America. Dolayısıyla serbest ticaret Latin Amerika'ya verebileceğimiz tek umuttur. In one way, it communitises this policy and creates prospects for further improvements. Bir bakıma, bu politikayı toplumsallaştırıyor ve daha fazla iyileştirme için umut yaratıyor. None of us would want to see harm to the prospects for peace. Hiçbirimiz barış umutlarının zarar görmesini istemeyiz. The prospects for peace, this time seem stronger than ever. Barış umutları bu sefer her zamankinden daha güçlü görünüyor. The prospects for peace, this time seem stronger than ever. Bu defa barış umudu her zamankinden daha güçlü görünüyor. Show More (7)
7	prospect	olasılık	n.
	This is a prospect which can also constitute a medium-term alternative in other cases. Bu, diğer durumlarda da orta vadeli bir alternatif oluşturabilecek bir olasılıktır. Why should this European limited liability company be such an attractive prospect? Bu Avrupa limited şirketi neden bu kadar çekici bir olasılık olmalı? Why should this European limited liability company be such an attractive prospect? Bu Avrupa limited şirketi neden bu kadar cazip bir olasılık olsun ki? This is a terrible prospect, since it indicates that a large group of people are becoming poorer. Bu korkunç bir olasılık çünkü büyük bir insan grubunun daha da yoksullaştığını gösteriyor. The prospect of a serious political dialogue is becoming an increasingly distant possibility. Ciddi bir siyasi diyalog ihtimali giderek daha uzak bir olasılık haline gelmektedir. Our producers are also concerned about the prospect of duty-free entry from the 48 least-developed countries. Üreticilerimiz ayrıca en az gelişmiş 48 ülkeden gümrüksüz giriş olasılığı konusunda da endişe duymaktadır. He also raised the prospects of competition with other countries in space exploration. Ayrıca uzay araştırmalarında diğer ülkelerle rekabet olasılığını da artırdı. Tom was afraid of the prospect of failure. Tom başarısızlık olasılığından korkuyordu. Show More (5)
8	prospect	potansiyel müşteri	n.
	Finally, I believe that we also need to open up prospects. Son olarak, potansiyel müşterileri de açmamız gerektiğine inanıyorum. Your best prospects are your existing customers. En iyi potansiyel müşterileriniz mevcut müşterilerinizdir. This person may also pull credit reports on prospects and compile listings of available rental property. Bu kişi ayrıca potansiyel müşteriler hakkında kredi raporları alabilir ve mevcut kiralık mülklerin listelerini derleyebilir. It's getting your customers and prospects to understand and know you. Müşterilerinizin ve potansiyel müşterilerinizin sizi anlamasını ve tanımasını sağlamaktır. Factors such as size and resolution, can effect how prospects react to your brochure. Boyut ve çözünürlük gibi faktörler, potansiyel müşterilerin broşürünüze nasıl tepki vereceğini etkileyebilir. Show More (2)