The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	protocol	protokol	n.
	A protocol to prevent climate change will be signed. İklim değişikliğini önlemeye yönelik bir protokol imzalanacak. The protocol in case of captivity is self-murder. Tutsaklık durumunda protokol kendini öldürmek demektir. 'I must follow the protocol, sorry.' said the doctor. "Protokole uymak zorundayım, üzgünüm." dedi doktor. The protocol signed between the two countries is still in the archives. İki ülke arasında imzalanan protokol halen arşivlerde yer alıyor. The two devices must use the same protocol to be able to exchange information. İki cihazın bilgi alışverişi yapabilmesi için aynı protokolü kullanması gerekir. The Cartagena Protocol on Biosafety required the identity of GMOs to be specified. Cartagena Biyogüvenlik Protokolü GDO'ların kimliğinin belirtilmesini gerektirmektedir. The Danish summer house protocol contributes to the good relationship between Danes and Germans. Danimarka yazlık ev protokolü Danimarkalılar ve Almanlar arasındaki iyi ilişkilere katkıda bulunmaktadır. The rules we have now date back to 1965, when the Protocol was introduced. Şu anda sahip olduğumuz kurallar, Protokolün yürürlüğe girdiği 1965 yılına kadar uzanmaktadır. I am therefore hoping and praying that the European Union will sign this protocol. Bu nedenle Avrupa Birliği'nin bu protokolü imzalayacağını umuyor ve bunun için dua ediyorum. Without the votes of Japan and Canada the Protocol cannot enter into force. Japonya ve Kanada'nın oyları olmadan Protokol yürürlüğe giremez. As an addendum to a framework agreement, no new mandate is required in order to renew a protocol. Bir çerçeve anlaşmanın eki olarak, bir protokolü yenilemek için yeni bir yetki gerekmez. This Protocol is in our eyes an important step towards consolidating the peace process in Burundi. Bu Protokol bizim gözümüzde Burundi'deki barış sürecinin pekiştirilmesi yönünde atılmış önemli bir adımdır. With the adoption of the proposed law we are now debating, the Cartagena Protocol will become EU law. Şu anda görüşmekte olduğumuz yasa teklifinin kabul edilmesiyle Cartagena Protokolü AB yasası haline gelecektir. Amendment No 50, in particular, actually goes against the Cartagena Protocol. Özellikle 50 sayılı değişiklik Cartagena Protokolü'ne aykırıdır. The Cartagena Protocol is, however, an agreement on biosafety. Ancak Cartagena Protokolü biyogüvenlikle ilgili bir anlaşmadır. I think that there are a number of factors that should be borne in mind where this protocol is concerned. Bu protokol söz konusu olduğunda akılda tutulması gereken bir dizi faktör olduğunu düşünüyorum. To date, 49 countries have ratified the protocol. Bugüne kadar 49 ülke protokolü onaylamıştır. When the Cartagena Protocol was successfully negotiated in 2000, this was a significant success for the European Union. Cartagena Protokolü 2000 yılında başarılı bir şekilde müzakere edildiğinde bu Avrupa Birliği için önemli bir başarıydı. The provisional application of this protocol will depend on the first payment being made before 31 December this year. Bu protokolün geçici olarak uygulanması, ilk ödemenin bu yıl 31 Aralık'tan önce yapılmasına bağlı olacaktır. The protocol clarifies the conditions for global trade involving genetically-modified products. Protokol, genetiği değiştirilmiş ürünlerle ilgili küresel ticaret koşullarına açıklık getirmektedir. I would really urge the United States to ratify that protocol. Amerika Birleşik Devletleri'ni bu protokolü onaylamaya gerçekten teşvik ediyorum. We met at the protocol entrance and it is bitterly cold outside this morning. Protokol girişinde buluştuk ve bu sabah dışarısı çok soğuk. These issues have nothing to do with the transposition of the Cartagena Protocol into Community law. Bu konuların Cartagena Protokolü'nün Topluluk hukukuna aktarılmasıyla hiçbir ilgisi yoktur. The United States sabotaged the protocol, do not ask me why. Birleşik Devletler protokolü sabote etti, nedenini sormayın. I must also reject Amendment No 2 for this fisheries protocol. Ayrıca bu balıkçılık protokolüne ilişkin 2 No'lu Değişikliği de reddetmek zorundayım. We have not yet ratified the Protocol either, nor have we completed any clear, concrete plans of action. Protokolü henüz onaylamadığımız gibi, net ve somut bir eylem planını da tamamlamış değiliz. It is against a protocol that would amend a convention. Bir konvansiyonu değiştirecek bir protokole karşıdır. Sadly, to date, only Romania has ratified the Protocol. Ne yazık ki bugüne kadar sadece Romanya Protokolü onaylamıştır. The protocol before Parliament today reflects this need. Bugün Parlamento önünde bulunan protokol bu ihtiyacı yansıtmaktadır. It is crucial that we ratify the protocol and make greater reductions than those laid down in the agreement. Protokolü onaylamamız ve anlaşmada öngörülenden daha fazla azaltım yapmamız çok önemlidir. The European Union was indeed a key player in the negotiations on the Cartagena Protocol. Avrupa Birliği Cartagena Protokolü müzakerelerinde gerçekten de kilit bir rol oynamıştır. Quite a few areas of the Protocol have still not been clarified. Protokolün pek çok alanı hala açıklığa kavuşturulmamıştır. First of all, ensuring that the Protocol will enter into force. Her şeyden önce, Protokolün yürürlüğe girmesini sağlamak. There is the protocol, which has been referred to. Bahsi geçen bir protokol var. The Council and Commission have suggested deleting the protocols under category 4. Konsey ve Komisyon, kategori 4 altındaki protokollerin silinmesini önermiştir. This proposal is directly related to the Cartagena Protocol on Biosafety. Bu teklif doğrudan Cartagena Biyogüvenlik Protokolü ile ilgilidir. Without that, the Protocol could not have been saved. Bu olmasaydı Protokol kurtarılamazdı. We must also take into account the specific importance of Japan and Russia for the entry into force of the Protocol. Ayrıca Japonya ve Rusya'nın Protokol'ün yürürlüğe girmesi açısından taşıdığı özel önemi de dikkate almalıyız. It is gratifying that the Commission has begun to prepare evaluation reports on the previous protocol. Komisyonun bir önceki protokole ilişkin değerlendirme raporları hazırlamaya başlamış olması memnuniyet vericidir. The Danish summer house protocol contributes to the good relationship between Danes and Germans. Danimarka yazlık ev protokolü Danimarkalılar ve Almanlar arasındaki iyi ilişkilere katkıda bulunuyor. A protocol to this effect was drawn up on 5 June 2000. Bu amaçla 5 Haziran 2000 tarihinde bir protokol düzenlenmiştir. We must comply with what the protocol requires of us, but we may, according to the protocol, go further if we wish. Protokolün bizden istediklerine uymak zorundayız, ancak protokole göre istersek daha ileri gidebiliriz. The common position is hardly more ambitious than the Gothenburg Protocol. Ortak tutum Göteborg Protokolünden daha iddialı değildir. The European Parliament adopted a resolution on 14 June to back the approval of this Protocol. Avrupa Parlamentosu 14 Haziran'da bu Protokolün onaylanmasını destekleyen bir karar kabul etmiştir. There are, of course, a number of shortcomings in the Protocol and the decision. Elbette Protokol ve kararda bir takım eksiklikler bulunmaktadır. Yes, a Fourth Protocol has now been in operation since January 2001. Evet, Dördüncü Protokol Ocak 2001'den bu yana yürürlüktedir. We shall thoroughly examine the issue regarding protocol. Protokolle ilgili konuyu derinlemesine inceleyeceğiz. As you know, several states participating in the Alpine Convention have not yet ratified the protocols. Bildiğiniz üzere, Alp Sözleşmesine katılan bazı devletler protokolleri henüz onaylamamıştır. When restricted use and transit are at issue, the Protocol provides for an exception. Kısıtlı kullanım ve transit geçiş söz konusu olduğunda, Protokol bir istisna öngörmektedir. The unfortunate result of this is that Japan is also questioning whether it should ratify the protocol. Bunun talihsiz sonucu olarak Japonya da protokolü onaylayıp onaylamaması gerektiğini sorguluyor. The protocol that makes money laundering a crime has so far been ratified by only seven Member States. Kara para aklamayı suç haline getiren protokol şu ana kadar sadece yedi Üye Devlet tarafından onaylandı. The previous protocol to this agreement expired on 30 June last year. Bu anlaşmanın bir önceki protokolü geçen yıl 30 Haziran'da sona erdi. The Commission has already presented its proposal for signing the transport protocol to the Council. Komisyon, ulaştırma protokolünün imzalanmasına ilişkin teklifini Konsey'e sunmuştur. I must also reject Amendment No 2 for this fisheries protocol. Bu balıkçılık protokolüne ilişkin 2 No'lu Değişikliği de reddetmek zorundayım. It is also positive that it includes a protocol on fishing enterprises. Ayrıca balıkçılık işletmelerine ilişkin bir protokol içermesi de olumludur. The Cartagena Protocol is, however, an agreement on biosafety. Bununla birlikte Cartagena Protokolü biyogüvenlik konusunda bir anlaşmadır. Turkey has ratified the European Convention for the Protection of Human Rights except the Protocols 4, 6 and 7. Türkiye, 4, 6 ve 7 sayılı Protokoller haricinde, Avrupa İnsan Haklarının Korunması Sözleşmesini onaylamıştır. I cannot accept Amendment No 5, because this is a protocol to a fisheries agreement. Değişiklik No 5'i kabul edemem, çünkü bu bir balıkçılık anlaşmasının protokolüdür. I will not therefore get involved in matters of diplomacy and protocol concerning where meetings are to be held. Bu nedenle toplantıların nerede yapılacağına ilişkin diplomasi ve protokol konularına karışmayacağım. It is also more in line with what is in actual fact prescribed by the Cartagena Protocol. Aynı zamanda Cartagena Protokolü tarafından gerçekte öngörülenle de daha uyumludur. This is a net improvement over the 28% earmarked for targeted action in the last protocol. Bu, son protokolde hedeflenen eylem için ayrılan %28'lik orana göre net bir iyileşmedir. The protocol will be used to transfer part of the EU's overcapacity to Chilean waters. Protokol, AB'nin fazla kapasitesinin bir kısmının Şili sularına aktarılması için kullanılacaktır. In adopting these rules, the European Union fulfils the requirements laid down in the Cartagena Protocol. Avrupa Birliği bu kuralları kabul ederek Cartagena Protokolü'nde öngörülen gereklilikleri yerine getirmektedir. There will be a 30% increase in the number of vessels, which averaged 42 under the previous protocol, to 55. Önceki protokol kapsamında ortalama 42 olan tekne sayısında %30'luk bir artış olacak ve bu sayı 55'e yükselecektir. The Member States have committed themselves to ratifying this protocol by the end of next year at the latest. Üye Devletler bu protokolü en geç önümüzdeki yılın sonuna kadar onaylamayı taahhüt etmişlerdir. It is only necessary for one country to ratify the protocol for it to come into force. Protokolün yürürlüğe girmesi için sadece bir ülkenin onaylaması gerekmektedir. The protocol set a six-week period for them to do this for any item of legislation. Protokol, herhangi bir mevzuat maddesi için bunu yapmaları için altı haftalık bir süre belirlemiştir. The protocol does indeed leave the Member States a great deal of discretion, based on the precautionary principle. Protokol gerçekten de ihtiyatlılık ilkesi temelinde Üye Devletlere büyük bir takdir yetkisi bırakmaktadır. The protocol, as others have said, will enter into force when ratified by 50 countries. Protokol, diğerlerinin de söylediği gibi, 50 ülke tarafından onaylandığında yürürlüğe girecektir. The reason that the Cartagena Protocol came about is that GMOs and trade require special precautionary measures. Cartagena Protokolü'nün ortaya çıkmasının nedeni, GDO'ların ve ticaretinin özel ihtiyati tedbirler gerektirmesidir. Colleagues, I should like to take up my protocol duties with the King of Jordan. Meslektaşlarım, Ürdün Kralı ile protokol görevlerime başlamak istiyorum. The Cartagena Protocol on biodiversity recognises this right. Biyoçeşitliliğe ilişkin Cartagena Protokolü bu hakkı tanımaktadır. This must be included in the Protocol. Bu Protokole dahil edilmelidir. It is also more in line with what is in actual fact prescribed by the Cartagena Protocol. Bu aynı zamanda Cartagena Protokolü tarafından öngörülen gerçeklerle de daha uyumludur. The fisheries protocol with the Republic of Mauritania is of vital importance for EU fisheries. Moritanya Cumhuriyeti ile imzalanan balıkçılık protokolü AB balıkçılığı için hayati önem taşımaktadır. The rules we have now date back to 1965, when the Protocol was introduced. Şu anda sahip olduğumuz kurallar, Protokol'ün yürürlüğe girdiği 1965 yılına kadar uzanmaktadır. And he added unashamedly that Council ended by approving this Protocol. Ve utanmadan Konsey'in bu Protokolü onaylayarak sona erdiğini ekledi. On many key points, the regulation goes far beyond what is required by the Biosafety Protocol itself. Yönetmelik birçok kilit noktada Biyogüvenlik Protokolü'nün gerektirdiğinin çok ötesine geçmektedir. What would the Constitution mean, for example, for the Danish summer house protocol? Örneğin Danimarka yazlık ev protokolü için Anayasa ne anlama geliyor? We met at the protocol entrance and it is bitterly cold outside this morning. Protokol girişinde buluştuk ve bu sabah dışarısı çok soğuktu. A protocol to this effect was drawn up on 5 June 2000. Bu doğrultuda 5 Haziran 2000 tarihinde bir protokol hazırlandı. This means that they meet all the conditions of the origin rules protocol. Bu da menşe kuralları protokolünün tüm koşullarını yerine getirdikleri anlamına gelmektedir. Secondly, we should be aware that the Cartagena Protocol is in the process of development. İkinci olarak, Cartagena Protokolü'nün gelişim sürecinde olduğunun farkında olmalıyız. I think this protocol is of huge interest to both parties. Bu protokolün her iki taraf için de büyük önem taşıdığını düşünüyorum. This is the fourth fisheries protocol with Greenland, and one which is of great value to both parties. Bu, Grönland ile yapılan dördüncü balıkçılık protokolüdür ve her iki taraf için de büyük değer taşımaktadır. Perhaps the EU can also get the US to ratify the protocol on the International Criminal Court. Belki de AB, ABD'nin Uluslararası Ceza Mahkemesi protokolünü onaylamasını sağlayabilir. It is my hope that abuse and improper practices can be prevented by duly complying with the Protocol. Protokol'e usulüne uygun olarak uyulması suretiyle istismar ve uygunsuz uygulamaların önlenebileceğini umuyorum. The United States sabotaged the protocol, do not ask me why. ABD protokolü sabote etti, nedenini bana sormayın. The previous protocol expired on 31 July 2001. Önceki protokol 31 Temmuz 2001 tarihinde sona ermiştir. The European Union ratified the Protocol six months ago. Avrupa Birliği Protokolü altı ay önce onayladı. The provisions of the regulation should be applied, irrespective of when the Cartagena Protocol comes into force. Cartagena Protokolü'nün ne zaman yürürlüğe girdiğine bakılmaksızın tüzük hükümleri uygulanmalıdır. In order for this to happen, Russia must ratify the Protocol. Bunun gerçekleşmesi için Rusya'nın Protokolü onaylaması gerekmektedir. It is true that, in the short term, implementing the Protocol will result in economic costs to European businesses. Kısa vadede Protokolün uygulanmasının Avrupalı işletmeler için ekonomik maliyetlere yol açacağı doğrudur. It is also positive that it includes a protocol for fishing enterprises. Balıkçılık işletmelerine yönelik bir protokol içermesi de olumludur. The provisions of the regulation should be applied, irrespective of when the Cartagena Protocol comes into force. Cartagena Protokolü'nün ne zaman yürürlüğe girdiğine bakılmaksızın yönetmelik hükümleri uygulanmalıdır. I think this protocol is of huge interest to both parties. Bu protokolün her iki tarafı da yakından ilgilendirdiğini düşünüyorum. The ratifications will bring the protocol into force. Onaylar protokolün yürürlüğe girmesini sağlayacaktır. This directive in fact affects a different group of people from those in the UN protocol. Bu direktif aslında BM protokolünde yer alanlardan farklı bir grup insanı etkilemektedir. Finally, we have increased compulsory landings for the Senegalese fishing industry in the new protocol. Son olarak, yeni protokolde Senegal balıkçılık endüstrisi için zorunlu karaya çıkışları arttırdık. In order for this to happen, Russia must ratify the Protocol. Bunun gerçekleşebilmesi için Rusya'nın Protokolü onaylaması gerekmektedir. Show More (97)