The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	prove	kanıtlamak	v.
	Recent studies prove that wellness activities can be addictive. Son çalışmalar sağlıklı yaşam aktivitelerinin bağımlılık yapabileceğini kanıtlıyor. The offence of xenophobia is extremely difficult to prove and there is no direct place for it in British criminal law. Yabancı düşmanlığı suçunun kanıtlanması son derece zordur ve İngiliz ceza hukukunda doğrudan bir yeri yoktur. All of these reasons prove that there is no sense in keeping the Stability and Growth Pact. Tüm bu nedenler, İstikrar ve Büyüme Paktı'nı sürdürmenin hiçbir anlamı olmadığını kanıtlamaktadır. The exporter must prove this. İhracatçı bunu kanıtlamalıdır. The intensity of your debate, today, proves that they are not trivial matters. Bugünkü tartışmanızın yoğunluğu, bunların önemsiz meseleler olmadığını kanıtlıyor. The current disappearance of the international overnight trains proves that we are falling short in this area. Şu anda uluslararası gece trenlerinin ortadan kalkması, bu alanda yetersiz kaldığımızı kanıtlıyor. If Parliament endorses it, it proves that it too is living on another planet. Parlamento bunu onaylarsa, bu onun da başka bir gezegende yaşadığını kanıtlar. It proves that they have little affinity with European small- and medium-sized enterprises, the backbone of our economy. Ekonomimizin bel kemiği olan Avrupalı küçük ve orta ölçekli işletmelerle çok az yakınlıkları olduğunu kanıtlıyor. This proves that this policy has got out of hand and that we must inject transparency into the flow of funding. Bu durum, bu politikanın kontrolden çıktığını ve fon akışına şeffaflık getirmemiz gerektiğini kanıtlamaktadır. These figures prove that the benefits of globalisation have still not reached that many people. Bu rakamlar küreselleşmenin faydalarının hala o kadar çok insana ulaşmadığını kanıtlıyor. It has been proved that a dedicated few can hold a majority to ransom. Adanmış bir azınlığın çoğunluğu fidye için elinde tutabileceği kanıtlanmıştır. The Commission has proved its fast reflexes in proposing the framework decisions that we are debating today. Komisyon, bugün tartışmakta olduğumuz çerçeve kararları önerirken hızlı reflekslerini kanıtlamıştır. I would like you to listen to my speech, or prove that you understand my language. Konuşmamı dinlemenizi ya da dilimi anladığınızı kanıtlamanızı istiyorum. This has now proved not to be the case. Bunun böyle olmadığı artık kanıtlanmıştır. Mr President-in-Office of the Council, your distressing verbal statement proved the Union's failure and powerlessness. Sayın Konsey Dönem Başkanı, üzüntü verici sözlü açıklamanız Birliğin başarısızlığını ve güçsüzlüğünü kanıtlamıştır. This proves that this policy has got out of hand and that we must inject transparency into the flow of funding. Bu politikanın kontrolden çıktığını ve fon akışına şeffaflık getirmemiz gerektiğini kanıtlıyor. This proves that the markets have confidence. Bu, piyasaların güven duyduğunu kanıtlamaktadır. In the longer term we hope that Marco Polo will prove worthwhile and attract additional funding. Uzun vadede Marco Polo'nun değerli olduğunu kanıtlamasını ve ek finansman çekmesini umuyoruz. This procedure has been well established and has proved its worth. Bu prosedür iyi bir şekilde oluşturulmuş ve değerini kanıtlamıştır. Just and decentralised application will prove its worth, certainly following enlargement. Adil ve merkezi olmayan uygulama, kesinlikle genişlemenin ardından değerini kanıtlayacaktır. The school milk scheme, for example, has proved itself to be highly effective and must be continued and expanded. Örneğin okul sütü programı son derece etkili olduğunu kanıtlamıştır ve devam ettirilmeli ve genişletilmelidir. Turkey will have a prospect of accession only if it proves that it takes the Copenhagen criteria seriously. Türkiye ancak Kopenhag kriterlerini ciddiye aldığını kanıtlarsa üyelik perspektifine sahip olacaktır. Their activity and the efforts made by these structures have proved the effectiveness of their action. Bu yapıların faaliyetleri ve gösterdikleri çabalar, eylemlerinin etkinliğini kanıtlamıştır. It has proved for 25 years that it is possible. 25 yıldır bunun mümkün olduğunu kanıtlamıştır. Various models have in the past proved unsuitable or failures. Geçmişte çeşitli modellerin uygun olmadığı veya başarısız olduğu kanıtlanmıştır. That unfortunately proved not to be the case. Ne yazık ki durumun böyle olmadığı kanıtlanmıştır. This proves that a) he has a conscience and b) he is also a campaign leader. Bu da a) vicdan sahibi olduğunu ve b) aynı zamanda bir kampanya lideri olduğunu kanıtlamaktadır. The Council of Environmental Ministers, however, proved insufficiently flexible. Ancak Çevre Bakanları Konseyi yeterince esnek olmadığını kanıtladı. It proves that jurisprudence is controlled by political motives and is unjust. Bu durum, içtihadın siyasi saiklerle kontrol edildiğini ve adaletsiz olduğunu kanıtlamaktadır. So what does that prove? Peki bu neyi kanıtlıyor? In this respect, the Community must prove its strength. Bu bağlamda Topluluk gücünü kanıtlamalıdır. Everyone can see that it is to enable the Afghan people to rid themselves of a regime that has proved its barbarity. Herkes bunun Afgan halkının barbarlığını kanıtlamış bir rejimden kurtulmasını sağlamak olduğunu görebilir. Those countries will first need to prove that they belong in the European Union. Bu ülkelerin öncelikle Avrupa Birliği'ne ait olduklarını kanıtlamaları gerekecektir. That proves nothing, for the Treaty of Amsterdam has not turned immigration in general into an EU matter. Bu hiçbir şeyi kanıtlamaz çünkü Amsterdam Antlaşması genel olarak göçü bir AB meselesi haline getirmemiştir. Firstly, it has proved that it is possible to regulate globalisation. İlk olarak, küreselleşmeyi düzenlemenin mümkün olduğunu kanıtlamıştır. Time has proved us to be right. Zaman haklı olduğumuzu kanıtladı. Ring vaccination did prove effective as a way of containing the disease. Halka aşılama, hastalığı kontrol altına almanın bir yolu olarak etkili olduğunu kanıtladı. We believe in particular that industry must prove that a substance is non-allergenic. Özellikle endüstrinin bir maddenin alerjen olmadığını kanıtlaması gerektiğine inanıyoruz. It will prove cumbersome and will not significantly increase levels of safety for the consumer. Hantal olduğu kanıtlanacak ve tüketici için güvenlik seviyelerini önemli ölçüde arttırmayacaktır. This report proves once again that Eurofederalism is divorced from the reality of the man in the street. Bu rapor bir kez daha Eurofederalizmin sokaktaki adamın gerçekliğinden kopuk olduğunu kanıtlıyor. To my knowledge, this has not been proved. Bildiğim kadarıyla bu kanıtlanmadı. It was fairly isolated at the time, but events proved that it was right. O zamanlar oldukça münferitti ancak olaylar bunun doğru olduğunu kanıtladı. In our report, we cannot pass judgments, let alone condemn anyone in advance for things we cannot prove anyway. Raporumuzda, zaten kanıtlayamayacağımız şeyler için kimseyi peşinen mahkum etmek bir yana, hüküm bile veremeyiz. What means do they have of proving that they have been wronged? Haksızlığa uğradıklarını kanıtlamak için hangi araçlara sahipler? These figures prove that the benefits of globalisation have still not reached that many people. Bu rakamlar, küreselleşmenin faydalarının hala o kadar çok insana ulaşmadığını kanıtlamaktadır. Perhaps, however, this model will once again prove appropriate. Ancak belki de bu model bir kez daha uygun olduğunu kanıtlayacaktır. It proves that works councils have, as a rule, fulfilled their duties. Bu durum, çalışma konseylerinin kural olarak görevlerini yerine getirdiğini kanıtlamaktadır. This proves that money and prestige are still worth more than sustainable environmental management. Bu da para ve prestijin hala sürdürülebilir çevre yönetiminden daha değerli olduğunu kanıtlamaktadır. We must now prove that we are prepared to face the challenge. Şimdi bu zorlukla yüzleşmeye hazır olduğumuzu kanıtlamalıyız. The person convicted would then have the chance to prove the lawful origin of the property. Mahkum edilen kişi daha sonra mülkün yasal kaynağını kanıtlama şansına sahip olacaktır. This report proves once again that Eurofederalism is divorced from the reality of the man in the street. Bu rapor bir kez daha Avrupa federalizminin sokaktaki adamın gerçekliğinden kopuk olduğunu kanıtlıyor. We should let the Commission prove that it applied the procedure correctly. Komisyon'un prosedürü doğru uyguladığını kanıtlamasına izin vermeliyiz. The disease has proved more serious and more infectious than was thought. Hastalığın düşünüldüğünden daha ciddi ve bulaşıcı olduğu kanıtlanmıştır. I hope that in the next couple of weeks and months, we will prove worthy of those additional weighty responsibilities. Umarım önümüzdeki birkaç hafta ve ay içinde bu ek ağır sorumluluklara layık olduğumuzu kanıtlarız. The instruments deployed, in particular twinning and interparliamentary cooperation, have also proved their worth. Başta eşleştirme ve parlamentolar arası iş birliği olmak üzere kullanılan araçlar da değerlerini kanıtlamıştır. The person convicted would then have the chance to prove the lawful origin of the property. Suçlu bulunan kişi mülkün yasal kaynağını kanıtlama şansına sahip olacaktır. These bonds alone would be enough to prove the real nature and mission of the famous ESDP. Sadece bu bağlar bile meşhur AGSP'nin gerçek doğasını ve misyonunu kanıtlamaya yetecektir. The Italian Presidency has been idle and, at all events, has proved incapable of achieving tangible results. İtalya Dönem Başkanlığı boşta kaldı ve her halükarda somut sonuçlar elde etmekten aciz olduğunu kanıtladı. The people of Chad have no faith in their democratic institutions and they have been proved right. Çad halkının demokratik kurumlarına inancı kalmadı ve haklı oldukları kanıtlandı. In Belgium, you have proved yourself able to breathe new life into politics. Belçika'da siyasete yeni bir soluk getirebileceğinizi kanıtladınız. Seveso II is an improvement on this but has yet to prove itself, since it has not yet been fully implemented. Seveso II bu konuda bir gelişmedir ancak henüz tam olarak uygulanmadığı için kendini kanıtlayamamıştır. I see this as a chance for the Europe in which we share to prove itself. Bunu, paylaştığımız Avrupa'nın kendini kanıtlaması için bir şans olarak görüyorum. They have proved outstandingly capable of defending their professional interests. Mesleki çıkarlarını savunmada olağanüstü yetenekli olduklarını kanıtladılar. Our Member States' constitutions and the ECHR prove that. Üye Devletlerimizin anayasaları ve AİHS bunu kanıtlamaktadır. Show More (61)
2	prove	pişmek	v.
	She put the dough by the radiator to let it prove. Hamuru pişmesi için radyatörün yanına koydu. Show More (-2)
3	prove	doğrulamak	v.
	Do they have evidence to prove the will? Vasiyeti doğrulayacak kanıtları var mı? Show More (-2)
4	prove	halini almak	v.
	Her lack of experience may prove to be an advantage. Tecrübe eksikliği bir avantaj halini alabilir. Show More (-2)
5	prove	olmak	v.
	Perhaps, however, this model will once again prove appropriate. Ancak belki de bu model bir kez daha uygun olacaktır. These three ways of obtaining redress should prove to be quite adequate. Tazminat elde etmek için bu üç yolun oldukça yeterli olduğu kanıtlanmalıdır. First, making consent unambiguous would prove very burdensome in practice. İlk olarak, rızanın açık ve net hale getirilmesi uygulamada çok külfetli olacaktır. This report should prove a godsend to the European Union and most certainly to Parliament. Bu rapor Avrupa Birliği ve en önemlisi de Parlamento için bir nimet olmalıdır. Only when this proves unsuccessful will the International Criminal Court become involved. Ancak bunun başarısız olduğu kanıtlandığında Uluslararası Ceza Mahkemesi devreye girecektir. It will prove cumbersome and will not significantly increase levels of safety for the consumer. Bu hantal bir uygulama olacaktır ve tüketici için güvenlik seviyelerini önemli ölçüde arttırmayacaktır. I hope this will prove to be acceptable. Umarım bu kabul edilebilir olur. Many of us are disappointed at the poor result from Nice and hope that Laeken will prove to be very ambitious. Birçoğumuz Nice'ten gelen kötü sonuçtan dolayı hayal kırıklığına uğradık ve Laeken'in çok iddialı olacağını umuyoruz. In the longer term we hope that Marco Polo will prove worthwhile and attract additional funding. Uzun vadede Marco Polo'nun faydalı olacağını ve ilave finansman sağlayacağını umuyoruz. The trilogues involving the Council have also proved useful, and let me therefore count our blessings for once. Konseyi içeren üçlemeler de yararlı oldu ve bu nedenle bir kez olsun nimetlerimizi saymama izin verin. If it then proves to be superfluous, so much the better. O zaman gereksiz olduğu kanıtlanırsa, çok daha iyi olur. Only when this proves unsuccessful, will the International Criminal Court become involved. Ancak bunun başarısız olduğu kanıtlandığında Uluslararası Ceza Mahkemesi devreye girecektir. This system, if it proves feasible, will protect Europe's citizens. Bu sistem, uygulanabilir olduğu kanıtlanırsa, Avrupa vatandaşlarını koruyacaktır. In any case, it has proved difficult to apply effectively. Her halükarda, etkili bir şekilde uygulanmasının zor olduğu kanıtlanmıştır. Those two aims will probably prove difficult to reconcile in practice, and be a constant source of tension. Bu iki amacı pratikte uzlaştırmak muhtemelen zor olacak ve sürekli bir gerilim kaynağı teşkil edecektir. This report should prove a godsend to the European Union and most certainly to Parliament. Bu rapor Avrupa Birliği ve özellikle de Parlamento için bir nimet olacaktır. If these explanations prove to be less than satisfactory, things are going to get unpleasant for everyone involved. Bu açıklamaların tatmin edici olmaması halinde, ilgili herkes için işler tatsız bir hal alacaktır. In the immediate aftermath, still in shock, the European Union proved equal to the occasion at the Brussels Summit. Hemen ardından hala şokta olan Avrupa Birliği, Brüksel Zirvesi'nde duruma eşit olduğunu kanıtladı. Show More (15)
6	prove	kanıtlanmak	v.
	However, to date it has not yet been proven that sustainable management of ocean fisheries is anything but possible. Bununla birlikte, bugüne kadar okyanus balıkçılığının sürdürülebilir yönetiminin mümkün olduğu henüz kanıtlanmamıştır. Professionals more qualified than I have proven that this is not so. Benden daha yetkin profesyoneller bunun böyle olmadığını kanıtladılar. They have always assumed that a person is innocent until proven guilty. Her zaman bir kişinin suçluluğu kanıtlanana kadar masum olduğunu varsaymışlardır. The plans have proven their effectiveness in recent months. Planlar son aylarda etkinliğini kanıtlamıştır. That is why we opted for the two-stage procedure that has already proven its worth in the past. Bu nedenle geçmişte faydasını kanıtlamış olan iki aşamalı prosedürü tercih ettik. Monitoring has undoubtedly proven its worth as a method that helps us to make progress. İzleme, ilerleme kaydetmemize yardımcı olan bir yöntem olarak değerini şüphesiz kanıtlamıştır. We know this, because investigations have proven this to be the case. Bunu biliyoruz, çünkü araştırmalar bunun böyle olduğunu kanıtladı. The claim that the increase in excise would encourage smuggling is not proven. ÖTV'deki artışın kaçakçılığı teşvik edeceği iddiası kanıtlanmamıştır. Even the citizens shouting for peace in our streets have proven that. Sokaklarımızda barış için bağıran vatandaşlarımız bile bunu kanıtladı. The reports of the Commission have also proven that the current system works. Komisyon'un raporları da mevcut sistemin işlediğini kanıtlamıştır. Show More (7)
7	prove	göstermek	v.
	I believe that this will prove resistant to the attempts about which we have heard. İnanıyorum ki bu, hakkında duyduğumuz girişimlere karşı direnç gösterecektir. The evidence proves it, perhaps more intensely in Greece. Kanıtlar, belki de Yunanistan'da daha yoğun bir şekilde bunu gösteriyor. Show More (-1)
8	prove	çıkmak	v.
	Their fears have nonetheless proved groundless. Ancak korkularının yersiz olduğu ortaya çıktı. That is why if it proves necessary we want to initiate the conciliation procedure as quickly as possible. Bu nedenle gerekli olduğu ortaya çıkarsa, uzlaştırma prosedürünü mümkün olan en kısa sürede başlatmak istiyoruz. I doubt, however, that he will be proved correct over time. Ancak zaman içinde haklı çıkacağından şüpheliyim. Show More (0)