The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	quote	söylemek	v.
	Could you quote the Wi-fi password for me? Benim için Wi-fi şifresini söyleyebilir misiniz? Show More (-2)
2	quote	fiyat vermek	v.
	She quoted 25.000 for all commissioned work. Tüm sipariş edilen işler için 25.000 fiyat verdi. Show More (-2)
3	quote	fiyat teklifi	n.
	Could you send me a quote for your services? Hizmetleriniz için bana bir fiyat teklifi gönderebilir misiniz? We can provide you with a free quote and professional advice. Size ücretsiz fiyat teklifi ve profesyonel danışmanlık sağlayabiliriz. If you have 25 or more users, you can ask us for a special price quote. 25 ve daha fazla kullanıcınız varsa bizden özel fiyat teklifi isteyebilirsiniz. How do I get a price quote before ordering a translation? Çeviri siparişi vermeden önce nasıl fiyat teklifi alabilirim? Show More (1)
4	quote	alıntı	n.
	She started her speech with a quote from Steve Jobs. Konuşmasına Steve Jobs'dan bir alıntıyla başladı. The quote is directly from him. Alıntı doğrudan kendisinden yapılmıştır. This quote is not from Karl Marx but from the Cardinal of Milan, Carlo Maria Martini, who has just retired. Bu alıntı Karl Marx'tan değil, yeni emekli olan Milano Kardinali Carlo Maria Martini'den. I am not quoting this to indict the Americans in any way for something which may be completely unrelated to them. Bu alıntıyı, Amerikalıları kendileriyle hiç ilgisi olmayan bir konuda suçlamak için yapmıyorum. Read these quotes and decide for yourself. Bu alıntıları okuyun ve kendiniz karar verin. The quote above is not a coincidence. Yukarıdaki alıntı tesadüf değildir. This quote is taken from the above dictionary. Bu alıntı yukarıdaki sözlükten alınmıştır. Please do not quote partly or completely without specifying the source. Lütfen kaynak belirtmeden kısmen veya tamamen alıntı yapmayınız. You’ll certainly love this quote about unconditional love. Koşulsuz sevgiyle ilgili bu alıntıyı kesinlikle seveceksiniz. These quotes need to be strong and sharp. Bu alıntıların güçlü ve keskin olması gerekir. I developed a modern, interactive and dynamic website for famous and inspirational quotes. Ünlü ve ilham verici alıntılar için modern, etkileşimli ve dinamik bir web sitesi geliştirdim. It includes 103 quotes and 52 photographs. 103 alıntı ve 52 fotoğraf içermektedir. We bring to your attention selected quotes from Soviet films. Sovyet filmlerinden seçilmiş alıntıları dikkatinize sunuyoruz. What's your favorite humorous quote? En sevdiğiniz mizahi alıntı nedir? What's your favorite Mark Twain quote? Mark Twain'den en sevdiğiniz alıntı nedir? If the source is not specified, a quote is not a quote but plagiarism. Kaynak belirtilmemişse, alıntı alıntı değil intihaldir. It's a quote from the book. Bu, kitaptan bir alıntı. It's difficult to translate quotes. Alıntıları çevirmek zordur. I need to know where these quotes come from. Bu alıntıların nereden geldiğini bilmem gerek. It's a quote from the book. Kitaptan bir alıntı. This is a direct quote. Bu doğrudan bir alıntı. Tom often posts motivational quotes on Facebook. Tom Facebook'ta sık sık motive edici alıntılar paylaşır. Show More (19)
5	quote	alıntı yapmak	v.
	He quoted from the letter he received from the governor. Validen aldığı mektuptan alıntı yaptı. I would now like to quote a press release from the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations. Şimdi Avrupa İlaç Endüstrileri ve Dernekleri Federasyonu'nun bir basın açıklamasından alıntı yapmak istiyorum. Well, I want to quote a more up-to-date document about the codfish. Morina balığı hakkında daha güncel bir belgeden alıntı yapmak istiyorum. I am quoting the British Medical Journal of 23 November 2002. British Medical Journal'ın 23 Kasım 2002 tarihli sayısından alıntı yapıyorum. Like those I have quoted many of the names are Greek and most of the shipowners were or are Greek. Alıntı yaptığım isimler gibi birçok isim Yunanlı ve armatörlerin çoğu Yunanlıydı ya da Yunanlı. I shall give a couple of quotes. Birkaç alıntı yapacağım. I should like to quote one example by way of illustration. Örnek olması açısından bir alıntı yapmak istiyorum. Let me quote some of the main arguments. Bazı ana argümanlardan alıntı yapmama izin verin. I quote in English from the Berlingske Tidende. Berlingske Tidende'den İngilizce alıntı yapıyorum. He could have quoted a number of other clichés, but they are only clichés because they are true. Bir dizi başka klişeden alıntı yapabilirdi, ancak bunlar yalnızca doğru oldukları için klişedir. I am quoting Dante, and, much as it pains me, I feel that the quotation is appropriate. Dante'den alıntı yapıyorum ve her ne kadar bana acı verse de bu alıntının yerinde olduğunu düşünüyorum. I have just quoted verbatim from the press release issued by Clark on 10 January. Az önce Clark tarafından 10 Ocak'ta yayınlanan basın açıklamasından kelimesi kelimesine alıntı yaptım. I should like to quote China in this connection, candidate for the 2008 Olympic Games. Bu bağlamda 2008 Olimpiyat Oyunlarına aday olan Çin'den alıntı yapmak istiyorum. I would quote the reports on terrorism and the use of weapons of mass destruction in this connection. Bu bağlamda terörizm ve kitle imha silahlarının kullanımına ilişkin raporlardan alıntı yapmak isterim. I can only quote them. Ben sadece onlardan alıntı yapabilirim. I would quote Gaza as an example. Örnek olarak Gazze'den alıntı yapmak istiyorum. Moreover, to quote the well-known biblical saying, it is better to give than to receive. Ayrıca, İncil'deki meşhur sözden alıntı yapacak olursak, vermek almaktan daha iyidir. However, to quote a well-known philosopher, we do not live in the best of all possible worlds. Ancak, tanınmış bir filozoftan alıntı yapacak olursak, mümkün olan tüm dünyaların en iyisinde yaşamıyoruz. The previous speaker has quoted me from the last committee meeting and said it all! Benden önceki konuşmacı son komite toplantısında benden alıntı yaptı ve her şeyi söyledi! It is at present extremely difficult to check whether the quoted species are left alone. Şu anda alıntı yapılan türlerin yalnız bırakılıp bırakılmadığını kontrol etmek son derece zordur. He quoted the fine declarations that were made in June 2001. Haziran 2001'de yapılan ceza açıklamalarından alıntı yaptı. On subsidies, the Johannesburg text directly quotes the Council's conclusions. Sübvansiyonlar konusunda Johannesburg metni doğrudan Konsey kararlarından alıntı yapmaktadır. I would quote Amendment 61 to illustrate my point. Ne demek istediğimi anlatmak için Değişiklik 61'den alıntı yapmak istiyorum. I hope he was wrongly quoted, because as far as I know, we are not. Umarım yanlış alıntı yapmıştır, çünkü bildiğim kadarıyla öyle değil. Don't quote me on this. Bu konuda benden alıntı yapmayın. He quoted some famous proverbs from the Bible. O, İncil'den bazı ünlü atasözlerini alıntı yaptı. He often quotes Shakespeare. O sık sık Shakespeare'den alıntı yapar. There was a statement in the Asahi newspaper yesterday or the day before stressing that you shouldn't quote Wikipedia. Dün ya da önceki gün Asahi gazetesinde Wikipedia'dan alıntı yapmamanız gerektiğini vurgulayan bir açıklama vardı. He often quotes Milton. Sık sık Milton'dan alıntı yapar. He often quotes Shakespeare. Sık sık Shakespeare'den alıntı yapar. I was quoting her. Ondan alıntı yapıyordum. I'll quote a few lines from her letter. Mektubundan birkaç satır alıntı yapacağım. Tom often quotes the Bible. Tom sık sık İncil'den alıntı yapar. When you quote a stupid text, do not forget the context. Aptalca bir metinden alıntı yaparken, bağlamı unutma. Were you just quoting Tom? Tom'dan mı alıntı yapıyordun? I was quoting him. Ondan alıntı yapıyordum. She quoted a poem by Keats. Keats'in bir şiirinden alıntı yaptı. He often quotes Milton. O sık sık Milton'un sözlerinden alıntı yapar. He often quotes the Bible. Sıklıkla İncil'den alıntılar yapar. Show More (36)
6	quote	fiyatlanmak	v.
	The dollar was quoted at 0,82 Euro today. Dolar bugün 0,82 Euro'dan fiyatlandı. Show More (-2)
7	quote	aktarmak	v.
	I can just quote some figures for comparison if you like. İsterseniz karşılaştırma için bazı rakamlar aktarabilirim. She quotes me as having written that she should kindly come to the Committee on Budgetary Control. Benden Bütçe Kontrol Komitesi'ne nazikçe gelmesi gerektiğini yazdığını aktarıyor. Mr Michel mentioned that there is a gulf between the EU and its people and quoted the Irish example. Sayın Michel, AB ile halkı arasında bir uçurum olduğundan bahsetti ve İrlanda örneğini aktardı. You have been quoted in the German press as saying that there are thousands of substances that need to be tested. Alman basınında, test edilmesi gereken binlerce madde olduğunu söylediğiniz aktarılmıştır. I have not quoted the exact English version so as to preserve some elegance. Bazı zarafeti korumak amacıyla İngilizce versiyonu aynen aktarmadım. The figures some Members have quoted amply demonstrate that the mountains are the minority of minorities in this House. Bazı Üyelerin aktardığı rakamlar, dağlıların bu Mecliste azınlıkların azınlığı olduğunu fazlasıyla göstermektedir. I will quote you a passage from one of those letters. Size o mektuplardan birinden bir pasaj aktaracağım. He quoted a passage from the Bible. İncil'den bir pasaj aktardı. Show More (5)
8	quote	alıntılamak	v.
	On subsidies, the Johannesburg text directly quotes the Council's conclusions. Teşvikler konusunda Johannesburg metni Konsey'in sonuçlarını doğrudan alıntılamaktadır. The relevant Doha provisions are quoted throughout the text. İlgili Doha hükümleri metin boyunca alıntılanmıştır. That is not the only example I could quote. Alıntılayabileceğim tek örnek bu değil. There are innumerable examples quoted here. Burada alıntılanan sayısız örnek var. Let me quote the relevant section of his letter. Mektubunun ilgili bölümünü alıntılamama izin verin. A feature of the regulation, which I have just quoted, is simplicity. Az önce alıntıladığım yönetmeliğin bir özelliği de sadeliğidir. What was quoted in the newspaper I have said many times, including here in the European Parliament. Gazetede alıntılanan hususları, burada Avrupa Parlamentosu'nda da olmak üzere birçok kez dile getirdim. It is at present extremely difficult to check whether the quoted species are left alone. Alıntılanan türlerin rahat bırakılıp bırakılmadığını kontrol etmek şu anda son derece zor. What was quoted in the newspaper I have said many times, including here in the European Parliament. Gazetede alıntılanan şeyi, burada Avrupa Parlamentosu'nda da olmak üzere birçok kez söyledim. In any case, this Convention has been quoted as an example that can point the way forward for other European texts. Her halükarda bu Sözleşme diğer Avrupa metinleri için yol gösterebilecek bir örnek olarak alıntılanmıştır. You may quote me. Beni alıntılayabilirsin. He quoted a passage from the Bible. O, İncil'den bir pasaj alıntıladı. Can you quote a line of Hamlet? Hamlet'ten bir dize alıntılayabilir misin? The proverb is quoted from Franklin. Atasözü Franklin'den alıntılanmıştır. Yes, this title is to be quoted. Evet, bu başlık alıntılanacak. Show More (12)
9	quote	bahsetmek	v.
	Mr Stevenson quoted a number of figures. Bay Stevenson bir dizi rakamdan bahsetti. Mr Stevenson quoted a number of figures. Sayın Stevenson bir dizi rakamdan bahsetti. I should like to quote the Middle East as a final example. Son bir örnek olarak Orta Doğu'dan bahsetmek istiyorum. A number of figures were quoted. Bir dizi rakamdan bahsedildi. Show More (1)
10	quote	(fiyat) vermek	v.
	I should like, if I may, to quote a few statistics on the disadvantages of these regions. İzin verirseniz bu bölgelerin dezavantajlarına ilişkin birkaç istatistik vermek istiyorum. It is difficult to quote an actual figure but we suspect that it is much higher than we can possibly imagine. Gerçek bir rakam vermek zor ancak tahmin edebileceğimizden çok daha yüksek olduğundan şüpheleniyoruz. Perhaps I should just quote some figures. Belki de sadece bazı rakamlar vermeliyim. Allow me to quote the summit in Nice as an example. Nice'deki zirveyi örnek olarak vermeme izin verin. Show More (1)
11	quote	teklif vermek	v.
	Audit whether all Suppliers were given the opportunity to quote. Tüm Tedarikçilere teklif verme fırsatı verilip verilmediğini denetleyin. Show More (-2)