|
- This amounts to a radical overhaul of the European rules on animal transport.
- Bu, hayvan taşımacılığına ilişkin Avrupa kurallarının radikal bir şekilde gözden geçirilmesi anlamına gelmektedir.
- Finally, radical decisions are sometimes mainly based on opinions presented by biologists.
- Son olarak, radikal kararlar bazen esas olarak biyologlar tarafından sunulan görüşlere dayanmaktadır.
- It is generally recognised that the most important step is the radical reduction in all greenhouse gases.
- En önemli adımın tüm sera gazlarının radikal bir şekilde azaltılması olduğu genel olarak kabul edilmektedir.
- President of the Commission, I am speaking on behalf of the European radical Members of the Bonino List.
- Komisyon Başkanı, Bonino Listesinin Avrupalı radikal üyeleri adına konuşuyorum.
- I speak on behalf of the radical Members.
- Radikal Üyeler adına konuşuyorum.
- He has been clear that his commitment has been to produce a radical change.
- Kendisi radikal bir değişim yaratmaya kararlı olduğunu açıkça ifade etmiştir.
- It is not a radical reform, but it will have far-reaching consequences for future transport policy.
- Bu radikal bir reform değildir ancak gelecekteki ulaştırma politikası için geniş kapsamlı sonuçları olacaktır.
- The Italian Radical Members fully support the resolution that has been tabled.
- İtalyan Radikal Üyeler, sunulan önergeyi tamamen desteklemektedir.
- We are sure that in an increasingly global economy such radical reform will be necessary.
- Giderek küreselleşen bir ekonomide bu tür radikal reformların gerekli olacağından eminiz.
- It is generally recognised that the most important step is the radical reduction in all greenhouse gases.
- Genel olarak en önemli adımın tüm sera gazlarının radikal bir şekilde azaltılması olduğu kabul edilmektedir.
- A quick and radical change of course is required here.
- Burada hızlı ve radikal bir rota değişikliğine ihtiyaç var.
- The only salvation for poor countries is to be found in a radical transformation of the global economic system.
- Yoksul ülkeler için tek kurtuluş küresel ekonomik sistemin radikal bir şekilde dönüştürülmesinde yatmaktadır.
- This would require a radical break with your policy of privatisation and of dismantling public services.
- Bu, özelleştirme ve kamu hizmetlerini tasfiye etme politikanızdan radikal bir kopuşu gerektirecektir.
- I am speaking on behalf of the Italian Radical Members.
- İtalyan Radikal Üyeler adına konuşuyorum.
- In any case, the radical Members will support it unreservedly.
- Her halükarda radikal Üyeler bunu kayıtsız şartsız destekleyecektir.
- I think we need a radical paradigm shift.
- Bence radikal bir paradigma değişikliğine ihtiyacımız var.
- We must not let the radical groups derail the political initiatives yet again.
- Radikal grupların siyasi girişimleri bir kez daha rayından çıkarmasına izin vermemeliyiz.
- This is natural elsewhere but it seems to be an extremely radical suggestion when it is put to the Commission.
- Bu başka bir yerde doğaldır ancak Komisyon'a sunulduğunda son derece radikal bir öneri gibi görünmektedir.
- One-thousand-five-hundred non-governmental organisations are going to participate, some of which are very radical.
- Bazıları çok radikal olan bin beş yüz sivil toplum örgütü katılacak.
- Is this hard fact not enough to justify a radical rethink of the policies that are currently being pursued?
- Bu acı gerçek şu anda izlenen politikaların radikal bir şekilde yeniden gözden geçirilmesi için yeterli değil mi?
- There is currently an opportunity to isolate the radical forces and give the moderates a chance.
- Şu anda radikal güçleri izole etmek ve ılımlılara bir şans vermek için bir fırsat var.
- We must not let the radical groups derail the political initiatives yet again.
- Radikal grupların siyasi girişimleri bir kez daha raydan çıkarmasına izin vermemeliyiz.
- You have said that this Constitution represents radical progress.
- Bu Anayasanın radikal bir ilerlemeyi temsil ettiğini söylemiştiniz.
- Radical groups also threaten peace in the relationship between India and Pakistan, which remains tense.
- Radikal gruplar, gerginliğini koruyan Hindistan ve Pakistan arasındaki ilişkilerde de barışı tehdit etmektedir.
- This led to radical reform of the tobacco sector in 1998.
- Bu da 1998 yılında tütün sektöründe radikal bir reform yapılmasına yol açmıştır.
- This manner of doing things hands the initiative to the most radical people and takes it away from the moderates.
- İşlerin bu şekilde yürütülmesi, inisiyatifi en radikal kişilere verir ve ılımlıların elinden alır.
- What we now have before us is therefore very much a radical departure from this.
- Dolayısıyla şu anda önümüzde duran şey bundan radikal bir sapmadır.
- This is, therefore, a qualitative leap that requires changes in our policies and radical new approaches.
- Dolayısıyla bu, politikalarımızda değişiklikler ve radikal yeni yaklaşımlar gerektiren niteliksel bir sıçramadır.
- I congratulate the Commission on its radical proposals for decoupling.
- Komisyon'u ayrıştırmaya yönelik radikal önerileri dolayısıyla kutluyorum.
- One-thousand-five-hundred non-governmental organisations are going to participate, some of which are very radical.
- Bazıları çok radikal olan bin beş yüz sivil toplum kuruluşu katılacak.
- It would be very radical to try to ban a certain plant.
- Belirli bir bitkiyi yasaklamaya çalışmak çok radikal olur.
- These are not radical proposals.
- Bunlar radikal öneriler değil.
- There has to be a radical increase in employment participation.
- İstihdama katılımda radikal bir artış olmalıdır.
- I shall speak on behalf of the radical delegation.
- Radikal delegasyon adına ben konuşacağım.
- Radical groups also threaten peace in the relationship between India and Pakistan, which remains tense.
- Radikal gruplar aynı zamanda Hindistan ve Pakistan arasındaki gergin ilişkilerde barışı tehdit etmektedir.
- We do a lot of talking about it, but in reality we bring about very few radical steps to change the situation.
- Bu konuda çok konuşuyoruz ama gerçekte durumu değiştirmek için çok az radikal adım atıyoruz.
- The only salvation for poor countries is to be found in a radical transformation of the global economic system.
- Yoksul ülkeler için tek kurtuluş, küresel ekonomik sistemin radikal bir şekilde dönüştürülmesinde yatmaktadır.
- As this report suggests, we clearly need a radical shake-up of world trade rules.
- Bu raporda da belirtildiği gibi, dünya ticaret kurallarında radikal bir değişikliğe ihtiyacımız olduğu açıktır.
- And there will not be any profit forecasts unless we rethink and make radical cutbacks.
- Yeniden düşünmediğimiz ve radikal kesintiler yapmadığımız sürece herhangi bir kar tahmini olmayacak.
- We will also therefore take fresh initiatives to consider radical cutbacks nevertheless.
- Bu nedenle yine de radikal kesintileri değerlendirmek için yeni girişimlerde bulunacağız.
- The Union must have a radical change of attitude if it wants to regain contact with its citizens.
- Birlik, vatandaşlarıyla yeniden temas kurmak istiyorsa radikal bir tutum değişikliğine gitmelidir.
- We will also therefore take fresh initiatives to consider radical cutbacks nevertheless.
- Bu nedenle yine de radikal kesintileri değerlendirmek üzere yeni girişimlerde bulunacağız.
- This is beneficial for an obstructive Member State but makes necessary radical interventions more difficult.
- Bu, engelleyici bir Üye Devlet için faydalıdır ancak gerekli radikal müdahaleleri daha zor hale getirir.
- The radical Members will support them in their present form.
- Radikal Üyeler bunları mevcut haliyle destekleyecektir.
- I speak on behalf of the radical Members.
- Başkan Prodi, radikal üyeler adına konuşuyorum.
- What is needed is a radical simplification of development programmes.
- İhtiyaç duyulan şey, kalkınma programlarının radikal bir şekilde basitleştirilmesidir.
- We will not support radical cutbacks within the first pillar.
- Birinci sütunda radikal kesintileri desteklemeyeceğiz.
- Perhaps the president will make a radical act, by then.
- Belki o zamana kadar Başkan radikal bir adım atar.
- Perhaps the president will make a radical act, by then.
- Belki de başkan o zamana kadar radikal bir adım atar.
- You made a radical decision and decided to leave everything behind to hit the road.
- Radikal bir kararla, her şeyi arkanızda bırakıp yola çıkmaya karar verdiniz.
- Perhaps the president will make a radical act, by then.
- Belki başkan o zamana kadar radikal bir eylemde bulunacaktır.
- Discovering that you are infinite and powerful, here, is a choice of radical freedom.
- Burada sonsuz ve güçlü olduğunuzu keşfetmek, radikal bir özgürlük seçimidir.
- You made a radical decision and decided to leave everything behind to hit the road.
- Radikal bir karar alarak, her şeyi ardınızda bırakıp yola çıkmayı seçtiniz.
- Discovering that you are infinite and powerful, here, is a choice of radical freedom.
- Burada sonsuz ve kudretli olduğunuzu keşfetmek radikal bir özgürlük seçimidir.
- You made a radical decision and decided to leave everything behind to hit the road.
- Radikal bir karar aldınız ve her şeyi geride bırakıp yola çıkmaya niyetlendiniz.
- Tom has some very radical ideas.
- Tom'un çok radikal fikirleri var.
- Tom is radical.
- Tom radikal.
- It was a radical change.
- Radikal bir değişiklikti.
- Tom is radical, isn't he?
- Tom radikal, değil mi?
- Greece is taking radical measures to prevent a collapse of its financial system.
- Yunanistan mali sisteminin çökmesini önlemek için radikal tedbirler alıyor.
- Greece is taking radical measures to prevent a collapse of its financial system.
- Yunanistan mali sisteminin çökmesini önlemek için radikal önlemler alıyor.
- The changes won't be radical.
- Değişiklikler radikal olmayacak.
- Some Blacks seek more radical solutions.
- Bazı Siyahlar daha radikal çözümler arıyor.
- His argument is more radical than yours.
- Onun iddiası seninkinden daha radikal.
- Tom has some very radical ideas.
- Tom çok radikal bazı fikirleri var.
- Tom was forced to make a radical decision.
- Tom radikal bir karar vermek zorunda kaldı.
- If the opposition were to win, it would not entail a radical departure from current policies.
- Eğer muhalefet kazanırsa, bu durum mevcut politikalardan radikal bir sapmayı gerektirmeyecektir.
- Tom is radical.
- Tom radikaldir.
- Some Blacks seek more radical solutions.
- Bazı Siyahiler daha radikal çözümler arıyor.
Show More (66)
|
