| - We will pass the continent by rail.
- Kıtayı demiryoluyla geçeceğiz.
- I am not very impressed by this second rail package given that I strongly support the public services.
- Kamu hizmetlerini güçlü bir şekilde desteklediğim için bu ikinci demiryolu paketinden pek etkilenmedim.
- Let us, therefore, go ahead and set up the rail transport network.
- Bu nedenle, devam edelim ve demiryolu ulaşım ağını kuralım.
- The Community has co-financed various projects for development of the trans-European rail network in Ireland.
- Topluluk, İrlanda'daki trans-Avrupa demiryolu ağının geliştirilmesi için çeşitli projelere eş-finansman sağlamıştır.
- I think that the third way of tackling the rail sector is that of opening it up in a controlled way.
- Demiryolu sektörünü ele almanın üçüncü yolunun sektörü kontrollü bir şekilde açmak olduğunu düşünüyorum.
- The Commission is worried about the fall in rail freight due to security problems at the SNCF station.
- Komisyon, SNCF istasyonundaki güvenlik sorunları nedeniyle demiryolu taşımacılığındaki düşüşten endişe duymaktadır.
- This approach to rail transport raises the issue of public service.
- Demiryolu taşımacılığına yönelik bu yaklaşım kamu hizmeti konusunu gündeme getirmektedir.
- The second railway package, like the first, aims to create a common internal market in rail transport.
- İkinci demiryolu paketi de birincisi gibi demiryolu taşımacılığında ortak bir iç pazar yaratmayı amaçlıyor.
- We have Eurojust, Europol and authorities for food, rail and air safety and so on.
- Eurojust, Europol ve gıda, demiryolu ve hava güvenliği gibi konularda yetkililerimiz var.
- Rail, in addition to water, is a sound alternative.
- Suyun yanı sıra demiryolu da sağlam bir alternatiftir.
- I would now like to turn to the other reports on the rail package.
- Şimdi demiryolu paketine ilişkin diğer raporlara dönmek istiyorum.
- The rail sector is of such social and economic importance that the precautionary principle must be applied.
- Demiryolu sektörü o kadar sosyal ve ekonomik öneme sahiptir ki ihtiyatlılık ilkesi uygulanmalıdır.
- Europe should naturally have organised this internal rail market much earlier.
- Avrupa'nın doğal olarak bu iç demiryolu pazarını çok daha önce organize etmiş olması gerekirdi.
- I believe this agency should be a common forum for the rail sector.
- Bu kurumun demiryolu sektörü için ortak bir forum olması gerektiğine inanıyorum.
- We rejected the report and we maintain that the public service ethos of rail services should not be altered.
- Raporu reddettik ve demiryolu hizmetlerinin kamu hizmeti anlayışının değiştirilmemesi gerektiğini savunuyoruz.
- Mr Sterckx’s aim for a high level of safety in rail transport will certainly have the support of everyone.
- Sayın Sterckx'in demiryolu taşımacılığında yüksek düzeyde güvenlik hedefi kesinlikle herkesin desteğini alacaktır.
- Nevertheless, we have failed to make significant progress on rail transport.
- Bununla birlikte, demiryolu taşımacılığı konusunda kayda değer bir ilerleme sağlayamadık.
- Let us go for rail rather than for lorries.
- Kamyon yerine demiryolunu tercih edelim.
- Rail is a more sustainable means of transport, entailing fewer external costs than road transport.
- Demiryolu, karayolu taşımacılığına göre daha az dış maliyet gerektiren, daha sürdürülebilir bir ulaşım aracıdır.
- Rail transport became a core responsibility of the State.
- Demiryolu taşımacılığı Devletin temel bir sorumluluğu haline gelmiştir.
- It may have been too cautious in what it did, in that rail capacity was not fully utilised.
- Demiryolu kapasitesinin tam olarak kullanılmaması nedeniyle çok ihtiyatlı davranılmış olabilir.
- Since Saturday night, rail freight has been prevented completely from going through the tunnel.
- Cumartesi gecesinden bu yana demiryolu taşımacılığının tünelden geçmesi tamamen engellenmiştir.
- Furthermore, the rail freight sector only discovered the concept of profit about a year ago.
- Ayrıca, demiryolu taşımacılığı sektörü kâr kavramını yaklaşık bir yıl önce keşfetmiştir.
- Adopting this directive would give a clear signal about liberalising rail transport.
- Bu direktifin kabul edilmesi, demiryolu taşımacılığının serbestleştirilmesi konusunda net bir sinyal verecektir.
- The European Commission has done too little research into the consequences of liberalisation for rail transport.
- Avrupa Komisyonu demiryolu taşımacılığında serbestleşmenin sonuçlarına ilişkin çok az araştırma yapmıştır.
- If nothing is done, then within the next 15 years rail freight will not exist.
- Eğer hiçbir şey yapılmazsa, önümüzdeki 15 yıl içerisinde demiryolu taşımacılığı ortadan kalkacaktır.
- It attempts to apply road transport standards to rail transport with disastrous consequences.
- Kara yolu taşımacılığı standartlarının demiryolu taşımacılığına uygulanmaya çalışılması feci sonuçlar doğurmuştur.
- Nevertheless, we have failed to make significant progress on rail transport.
- Bununla birlikte demiryolu taşımacılığı konusunda kayda değer bir ilerleme kaydedemedik.
- If you look at rail freight in Europe, for example, the drop in traffic is quite alarming.
- Örneğin Avrupa'daki demiryolu taşımacılığına bakarsanız, trafikteki düşüş oldukça endişe vericidir.
- The second involves the opening up and liberalisation of the rail passenger network.
- İkincisi ise demiryolu yolcu ağının açılması ve serbestleştirilmesidir.
- We must create an investment policy, not simply a rail market.
- Sadece bir demiryolu piyasası değil, bir yatırım politikası oluşturmalıyız.
- The British rail service has clearly shown this.
- İngiliz demiryolu hizmeti bunu açıkça göstermiştir.
- Despite all this, rail freight has declined over the last twenty years.
- Bütün bunlara rağmen, demiryolu taşımacılığı son yirmi yılda azalmıştır.
- For many months trans-European rail network funding policy has been deadlocked in the Council.
- Aylardır trans-Avrupa demiryolu ağı finansman politikası Konsey'de çıkmaza girmiştir.
- We therefore also want the rail market in passenger services to be opened up.
- Bu nedenle yolcu hizmetlerinde demiryolu pazarının da açılmasını istiyoruz.
- The level of social regulation relating to road transport is notably low when compared to that for rail.
- Karayolu taşımacılığına ilişkin sosyal düzenleme düzeyi, demiryoluna kıyasla oldukça düşüktür.
- This rail package was the subject of a Council compromise in December.
- Bu demiryolu paketi Aralık ayında Konsey'de bir uzlaşmaya konu olmuştur.
- Nevertheless, we have failed to make significant progress on rail transport.
- Bununla birlikte, demiryolu taşımacılığı konusunda önemli bir ilerleme kaydedemedik.
- In addition, we hoped to make the Agency a common organisation for the whole of the European rail industry.
- Ayrıca, Ajansı tüm Avrupa demiryolu endüstrisi için ortak bir organizasyon haline getirmeyi umuyorduk.
- Road transport always seemed to cause far more pollution than rail transport.
- Karayolu taşımacılığı her zaman demiryolu taşımacılığından çok daha fazla kirliliğe neden olmuş gibi görünmektedir.
- It also needs a public rail service it can be proud of.
- Ayrıca gururlanabileceği bir kamu demiryolu hizmetine de ihtiyacı var.
- It also needs a public rail service it can be proud of.
- Ayrıca gurur duyabileceği bir kamu demiryolu hizmetine de ihtiyacı var.
- Let us go for rail rather than for lorries!
- Kamyon yerine demiryolunu tercih edelim!
- For historic reasons, our rail networks are extremely complex.
- Tarihi nedenlerden ötürü demiryolu ağlarımız son derece karmaşıktır.
- We must create an investment policy, not simply a rail market.
- Sadece bir demiryolu pazarı değil, bir yatırım politikası oluşturmalıyız.
- I have many more reservations however about international rail passenger services.
- Ancak uluslararası demiryolu yolcu hizmetleri konusunda çok daha fazla çekincem var.
- We are not talking about privatising the rail network.
- Demiryolu ağının özelleştirilmesinden bahsetmiyoruz.
- Our main goals are to ensure higher levels of safety whilst fully integrating our European rail system.
- Ana hedeflerimiz, Avrupa demiryolu sistemimizi tamamen bütünleştirirken daha yüksek güvenlik düzeyleri sağlamaktır.
- And unless the rail network is also liberalised, this cannot be achieved.
- Ve demiryolu ağı da serbestleştirilmediği sürece bu başarılamaz.
- Arguments for implementing the rail package have been put forward many times now.
- Demiryolu paketinin uygulanmasına yönelik argümanlar birçok kez ileri sürülmüştür.
- In short, I am opposed to this second rail package.
- Kısacası bu ikinci demiryolu paketine karşıyım.
- I think that the third way of tackling the rail sector is that of opening it up in a controlled way.
- Demiryolu sektörünü ele almanın üçüncü yolunun, sektörü kontrollü bir şekilde açmak olduğunu düşünüyorum.
- Rail is a more sustainable means of transport, entailing fewer external costs than road transport.
- Demiryolu, karayolu taşımacılığına göre daha az dış maliyet gerektiren daha sürdürülebilir bir ulaşım aracıdır.
- This would actually be good news for all rail workers, but I doubt it could really happen.
- Bu aslında tüm demiryolu çalışanları için iyi bir haber olurdu, ancak bunun gerçekten gerçekleşebileceğinden şüpheliyim.
- Such a development would also run counter to the Commission's rail freight strategy.
- Böyle bir gelişme Komisyon'un demiryolu taşımacılığı stratejisine de ters düşecektir.
- I do not support the view that we should restrict ourselves simply to creating a rail market.
- Kendimizi sadece bir demiryolu pazarı oluşturmakla sınırlamamız gerektiği görüşünü desteklemiyorum.
- These are normal projects, relating to the rail and road networks and the Danube improvement scheme.
- Bunlar demiryolu ve karayolu ağları ile Tuna Nehri'nin iyileştirilmesi planına ilişkin normal projelerdir.
- The momentum currently existing with regard to the rail package is not unconditional, however.
- Ancak demiryolu paketine ilişkin mevcut ivme koşulsuz değildir.
- I regret to say that there is no genuine European rail network.
- Üzülerek söylemeliyim ki gerçek bir Avrupa demiryolu ağı bulunmamaktadır.
- In many Member States passenger rail services are instrumental in national and regional development.
- Birçok Üye Devlette yolcu demiryolu hizmetleri ulusal ve bölgesel kalkınmada önemli bir rol oynamaktadır.
- How can we accept this for water, electricity, postal or rail services and other socially important sectors?
- Su, elektrik, posta ya da demiryolu hizmetleri ve diğer sosyal açıdan önemli sektörler için bunu nasıl kabul edebiliriz?
- We have therefore proposed including representatives from the entire rail sector on the administrative board.
- Bu nedenle, yönetim kuruluna tüm demiryolu sektöründen temsilcilerin dahil edilmesini önerdik.
- The government should build a piggyback rail network and oblige all lorries travelling through France to use it.
- Hükümet bir demiryolu ağı inşa etmeli ve Fransa'dan geçen tüm kamyonların bunu kullanmasını zorunlu kılmalıdır.
- We also oppose all decisions or measures seeking to regulate the rail industry solely by market forces.
- Ayrıca demiryolu endüstrisini sadece piyasa güçleri tarafından düzenlemeye yönelik tüm karar ve tedbirlere de karşıyız.
- Why are illegal immigrants trespassing on various sites used by rail freight transporters?
- Neden yasadışı göçmenler demiryolu yük taşıyıcıları tarafından kullanılan çeşitli alanlara izinsiz giriyor?
- I voted against the first rail package also.
- İlk demiryolu paketine de karşı oy kullandım.
- This will clear the way for those wishing to travel by rail to be able to do so.
- Bu, demiryolu ile seyahat etmek isteyenlerin önünü açacaktır.
- No schedule for passenger rail transport has been established.
- Demiryolu yolcu taşımacılığı için herhangi bir program oluşturulmamıştır.
- The rail network is also being improved.
- Demiryolu şebekesi de iyileştirilmektedir.
- The major part - the investments - corresponds to large rail projects.
- Yatırımların büyük bir kısmı büyük demiryolu projelerine karşılık gelmektedir.
- The police are patrolling the area, rail capacity has been increased, where possible, from 1,200 to 1,600 tonnes.
- Polis bölgede devriye geziyor, demiryolu kapasitesi mümkün olan yerlerde 1,200 tondan 1,600 tona çıkarıldı.
- I therefore believe that we need to commit ourselves firmly to developing the European rail system.
- Bu nedenle, Avrupa demiryolu sistemini geliştirme konusunda kararlı olmamız gerektiğine inanıyorum.
- Passenger transport by rail is a public service and must remain so.
- Demiryolu ile yolcu taşımacılığı bir kamu hizmetidir ve öyle kalmalıdır.
- This second rail package has several dimensions.
- Bu ikinci demiryolu paketinin çeşitli boyutları var.
- We have Eurojust, Europol and authorities for food, rail and air safety and so on.
- Eurojust, Europol ve gıda, demiryolu ve hava güvenliği gibi konularda yetkili kurumlarımız var.
- This Parliament wishes to introduce competition into the rail sector and has voted for that by a majority.
- Bu Parlamento demiryolu sektörüne rekabet getirmek istemektedir ve çoğunluk da bu yönde oy kullanmıştır.
- I regret to say that there is no genuine European rail network.
- Üzülerek söylemeliyim ki, gerçek bir Avrupa demiryolu ağı mevcut değildir.
- The European Union must ensure the involvement of the sector if it is to harmonise the rail system.
- Avrupa Birliği, demiryolu sistemini uyumlaştırmak istiyorsa sektörün katılımını sağlamalıdır.
- The present rail package holds out the possibility of a genuine European rail transport market.
- Mevcut demir yolu paketi, gerçek bir Avrupa demiryolu taşımacılığı pazarı olasılığını ortaya koymaktadır.
- This is a challenge to politicians throughout Europe and more particularly to both sides of the rail industry.
- Bu, tüm Avrupa'daki politikacılar ve özellikle de demiryolu endüstrisinin her iki tarafı için bir meydan okumadır.
- How do we want to bring Europe together if there is insufficient investment in the rail infrastructure?
- Demiryolu altyapısına yeterli yatırım yapılmazsa Avrupa'yı nasıl bir araya getirmek istiyoruz?
- There is a fear that, once again, the reputation of rail transport will incur lasting damage.
- Demiryolu taşımacılığının itibarının bir kez daha kalıcı hasara uğramasından korkulmaktadır.
- In my view, rail transport would be left with an enormous bill.
- Benim görüşüme göre, demiryolu taşımacılığı çok büyük bir faturayla karşı karşıya kalacaktır.
- I am for cooperation between different rail networks.
- Ben farklı demiryolu ağları arasında işbirliğinden yanayım.
- The second proposed directive relates, of course, to rail safety.
- Önerilen ikinci direktif ise elbette demiryolu güvenliği ile ilgilidir.
- How will the digital revolution transform rail in Europe?
- Dijital devrim Avrupa'da demiryolunu nasıl dönüştürecek?
- Greenbrier Europe is focused on being the market leader in European freight rail.
- Greenbrier Europe, Avrupa yük demiryolunda pazar lideri olmaya odaklanmıştır.
- Most of the tracks are separated from other rail services.
- Rayların çoğu diğer demiryolu hizmetlerinden ayrılmıştır.
- How special rail vehicles transported on their own wheel?
- Özel demiryolu araçları kendi tekerlekleri üzerinde nasıl taşınır?
- Standards will be raised in existing rail networks.
- Mevcut demiryolu ağlarında standartlar yükseltilecek.
- How can rail and road traffic be integrated?
- Demiryolu ve karayolu trafiği nasıl entegre edilebilir?
- Conduct and control the tracks, manage movement and watch your rail network grow.
- Rayları yönetin ve kontrol edin, hareketi yönetin ve demiryolu ağınızın büyümesini izleyin.
Show More (89) |
