The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	raise	kaldırmak	v.
	Raise your hand if you know the answer. Cevabı biliyorsanız elinizi kaldırın. Don't raise your head! The officers may identify us; look down until they leave. Kaldırmasana kafanı! Polisler bizi tanıyabilir, onlar gidene kadar yere bak. Hungary was the first country to raise the Iron Curtain and to start intensive preparations for full membership. Macaristan, Demir Perde'yi kaldıran ve tam üyelik için yoğun hazırlıklara başlayan ilk ülke oldu. That is possible only if you raise the hurdles on the route from committee to plenary. Bu ancak komiteden genel kurula giden yoldaki engelleri kaldırırsanız mümkündür. He tries to raise her from the ground. Onu yerden kaldırmaya çalışır. Raise your right leg off the floor and hold it there. Sağ bacağınızı yerden kaldırın ve orada tutun. In the first months he raises his head from where he lies with the neck control. İlk aylarda boyun kontrolü ile yattığı yerden başını kaldırır. When he heard my footsteps, he raised his head. Ayak seslerimi duyunca kafasını kaldırdı. He raised his hands and looked at them. Ellerini kaldırıp onlara baktı. Show More (6)
2	raise	(anıt vb.) dikmek	v.
	One day, this country will raise a monument to her memory. Bir gün bu ülke onun hatırasına bir anıt dikecektir. Show More (-2)
3	raise	oluşturmak	v.
	Health officials try to raise awareness about Covid 19. Sağlık yetkilileri Covid-19 konusunda farkındalık oluşturmaya çalışıyor. Show More (-2)
4	raise	yetiştirmek	v.
	Her stepfather left his job to raise chickens on a farm. Üvey babası bir çiftlikte tavuk yetiştirmek için işini bıraktı. Families must be able to raise their children in societies free from hatred, violence, bloodshed and fear. Aileler çocuklarını nefret, şiddet, kan dökme ve korkudan arınmış toplumlarda yetiştirebilmelidir. So, I just had to raise her well. Bu yüzden onu iyi yetiştirmem gerekiyordu. We must also raise our sons differently. Oğullarımızı da farklı şekilde yetiştirmeliyiz. I want to raise them here in Russia. Onları burada, Rusya'da yetiştirmek istiyorum. Want to raise happy and successful children? Mutlu ve başarılı çocuklar mı yetiştirmek istiyorsunuz? The Rosetans began raising pigs in their backyards and growing grapes for homemade wine. Rosetolular arka bahçelerinde domuz yetiştirmeye ve ev yapımı şarap için üzüm yetiştirmeye başladılar. Show More (4)
5	raise	hayata geri dönmek	v.
	According to the New Testament, Lazarus was miraculously raised from the dead four days after the entombment. Yeni Ahit'e göre, Lazarus toprağa gömüldükten dört gün sonra mucizevi bir şekilde hayata dönmüştür. Show More (-2)
6	raise	toplamak (para)	v.
	The president hadn't been so afraid until the protesters raised a violent army. Başkan, protestocular kuvvetli bir ordu toplayıncaya kadar pek de korkmuyordu. An effective way to raise money fast is to sell personal belongings on the Internet. Hızlı şekilde para toplamanın etkili bir yolu da şahsi eşyalarınızı internet üzerinden satmaktır. Show More (-1)
7	raise	bahis artırmak	v.
	When she raised me $200, I threw my cards on the table without hesitation. Bana karşı bahsi 200 dolar artırdığında, hiç tereddüt etmeden kartlarımı masaya koydum. Show More (-2)
8	raise	yataktan kaldırmak	v.
	No matter how hard she tried, she couldn't raise her father. Ne kadar uğraştıysa da babasını yatağından kaldıramadı. Show More (-2)
9	raise	doğrulmak	v.
	I know you are so in pain, but please raise yourself from the pillow so that I can at least help you to eat. Biliyorum çok canın yanıyor ama ne olur yastıktan doğrul da yemek yemene bari yardım edebileyim. Show More (-2)
10	raise	yol açmak	v.
	The spread of the virus has raised concerns for public health. Virüsün yayılması halk sağlığı açısından endişelere yol açtı. That would also raise problems. Bu da sorunlara yol açacaktır. I believe that this amendment would raise similar difficulties in law. Bu değişikliğin hukuk alanında da benzer zorluklara yol açacağına inanıyorum. It would raise problems with far-reaching constitutional consequences for our Member States. Bu durum, Üye Devletlerimiz için geniş kapsamlı anayasal sonuçlar doğuracak sorunlara yol açacaktır. The provisions of the system of contingents, which vary according to categories, would also raise difficulties. Kategorilere göre değişen birlikler sisteminin hükümleri de zorluklara yol açacaktır. Summit meetings of Heads of State and Government always raise great expectations. Devlet ve Hükümet Başkanlarının Zirve toplantıları her zaman büyük beklentilere yol açar. Show More (3)
11	raise	büyütmek (çocuk)	v.
	Since my parents died in an accident when I was three, my aunt raised me on her own. Ailem ben üç yaşındayken bir kazada öldüğü için beni teyzem tek başına büyüttü. Most women now have a paid job, while men do not work fewer hours to look after and raise the children. Artık kadınların çoğunun ücretli bir işi var, erkekler ise çocuklara bakmak ve büyütmek için daha az saat çalışmıyor. She has given up all her dreams to raise her only son. Tek oğlunu büyütmek için tüm hayallerinden vazgeçti. She was raised by her single mother in Los Angeles. Los Angeles'ta bekar annesi tarafından büyütüldü. Show More (1)
12	raise	telsizle bağlanmak	v.
	Could you raise the headquarters on the radio? We can't get through as the connection is terrible here. Telsizden merkeze bağlanabilir misiniz? Burada bağlantı berbat olduğu için irtibat kuramıyoruz. Show More (-2)
13	raise	yükseltmek	v.
	You should raise your standards by choosing healthier foods because you deserve it. Daha sağlıklı gıdalar seçerek standartlarınızı yükseltmelisiniz, çünkü siz buna değersiniz. That is why I have tabled an amendment to raise this to EUR 10 000. Bu nedenle bu miktarın 10.000 Avro'ya yükseltilmesi için bir değişiklik önergesi verdim. Unfortunately, the Commission is sticking to its plan to raise the minimum rates of excise duties. Ne yazık ki Komisyon, asgari tüketim vergisi oranlarını yükseltme planına sadık kalıyor. Does that mean it has been raised to 51 or has 39 been raised to 45? Bu, 51'e yükseltildiği veya 39'un 45'e yükseltildiği anlamına mı geliyor? Basically, all we did was to raise hopes and then dash them again. Temelde tek yaptığımız umutları yükseltmek ve sonra tekrar kırmak oldu. Now we want to raise the level of our relations with the other subregional groupings as well. Şimdi diğer alt bölge gruplarıyla da ilişkilerimizin seviyesini yükseltmek istiyoruz. This would also raise the EU's standing in the world. Bu aynı zamanda AB'nin dünyadaki konumunu da yükseltecektir. It will be difficult to establish a firm basis for competitiveness unless we raise levels of education. Eğitim seviyesini yükseltmediğimiz sürece rekabet edebilirlik için sağlam bir temel oluşturmak zor olacaktır. To raise the ceiling in this way is a proper use of funds in the eTEN budget programme. Tavanı bu şekilde yükseltmek, eTEN bütçe programındaki fonların doğru bir şekilde kullanılmasıdır. It will be difficult to establish a firm basis for competitiveness unless we raise levels of education. Eğitim seviyesini yükseltmediğimiz sürece rekabet gücü için sağlam bir temel oluşturmak zor olacaktır. That is why I have tabled an amendment to raise this to EUR 10 000. Bu nedenle bu miktarın 10.000 avroya yükseltilmesi için bir değişiklik önergesi verdim. However, they will be one-off increases and will only raise prices slightly. Ancak bu artışlar bir defaya mahsus olacak ve fiyatları çok az yükseltecektir. Nor did we react jointly when the OPEC countries raised oil prices. OPEC ülkeleri petrol fiyatlarını yükselttiğinde de ortak tepki vermedik. As I said, we need to do this to raise our profile. Dediğim gibi, profilimizi yükseltmek için bunu yapmamız gerekiyor. Secondly, our directive would raise the status of their profession. İkinci olarak, yönergemiz mesleklerinin statüsünü yükseltecektir. However, they will be one-off increases and will only raise prices slightly. Ancak, bunlar bir defaya mahsus artışlar olacak ve fiyatları sadece biraz yükseltecektir. Do not, then, raise people's hopes too high. O halde, insanların umutlarını çok fazla yükseltmeyin. We must bear in mind that failure in Johannesburg will threaten the reasonable expectations raised in Rio. Johannesburg'daki başarısızlığın Rio'da yükseltilen makul beklentileri tehdit edeceğini aklımızdan çıkarmamalıyız. It is proposed amongst other things to raise the age limit for family unification to 24 in the case of marriage. Diğer hususların yanı sıra evlilik durumunda aile birleşimi için yaş sınırının 24'e yükseltilmesi önerilmektedir. Our third demand - and this is an old request - is for the thresholds applied to the 'de minimis' rule to be raised. Üçüncü talebimiz, ki bu eski bir taleptir, 'de minimis' kuralına uygulanan eşik değerlerin yükseltilmesidir. The bill raises the retirement age to 58 for women and 60 for men. Tasarı emeklilik yaşını kadınlar için 58'e, erkekler için 60'a yükseltmektedir. I believe there is also a need to raise the de minimis regulation. Ayrıca de minimis tebliğinin de yükseltilmesi gerektiğine inanıyorum. The base age has been raised by six years. Temel yaş altı yıl yükseltilmiştir. One very effective way of achieving this would be to raise the effective retirement age. Bunu başarmanın çok etkili bir yolu, etkin emeklilik yaşını yükseltmek olacaktır. Secondly, our directive would raise the status of their profession. İkinci olarak yönergemiz mesleklerinin statüsünü yükseltecektir. Position preference tries to raise or lower your bids to target the positions you specify. Konum tercihi, belirttiğiniz konumları hedeflemek için tekliflerinizi yükseltmeye veya düşürmeye çalışır. The way is to raise the struggle against the AKP-MHP fascism everywhere. Bunun yolu AKP-MHP faşizmine karşı mücadeleyi her yerde yükseltmektir. Raising the first floor of a building isn't the only way to protect it from high water. Bir binanın birinci katını yükseltmek, onu yüksek sulardan korumanın tek yolu değildir. Are you ready to raise your adrenaline level? Adrenalin seviyenizi yükseltmeye hazır mısınız? All you have to do is just raise your voice. Tek yapmanız gereken sesinizi yükseltmek. Raising your positive energy can shield you from negative energy. Pozitif enerjinizi yükseltmek sizi negatif enerjiden koruyabilir. They were born to raise the vibration of our planet and drag humanity into the age of enlightenment. Gezegenimizin titreşimini yükseltmek ve insanlığı aydınlanma çağına sürüklemek için doğdular. I don’t want to raise my voice. Sesimi yükseltmek istemiyorum. Show More (30)
14	raise	gündeme getirmek	v.
	They did not raise the subject again. Bir daha da konuyu gündeme getirmediler. Show More (-2)
15	raise	artırmak	v.
	The matter of raising conciliation will be after the vote tomorrow. Uzlaşmanın arttırılması konusu ise yarınki oylamadan sonra ele alınacaktır. The banks have always been able to raise interest rates and bank charges overnight. Bankalar her zaman faiz oranlarını ve banka masraflarını bir gecede artırabilmişlerdir. The new law also tightened rules and raised penalties for misbehaviour. Yeni yasa ayrıca kuralları sıkılaştırmış ve yanlış davranışlara yönelik cezaları artırmıştır. Enactment of legislation under Article 23 has raised such concerns. 23. Madde kapsamındaki mevzuatın yürürlüğe girmesi bu tür endişeleri artırmıştır. Your visit raised their hopes that in such a case, the EU would intervene. Ziyaretiniz, böyle bir durumda AB'nin müdahale edeceğine dair umutlarını artırdı. So one could say that the development of this oil sector has raised the stakes for the peace negotiations. Dolayısıyla bu petrol sektörünün gelişmesinin barış müzakereleri için riskleri artırdığı söylenebilir. Nor did we react jointly when the OPEC countries raised oil prices. OPEC ülkeleri petrol fiyatlarını artırdığında da ortak tepki vermedik. That is essential if we are truly going to integrate the market for capital raising. Sermaye artırımı için piyasayı gerçekten bütünleştireceksek bu çok önemlidir. There is also a pressing need to raise environmental awareness in Russia. Rusya'da çevre bilincinin artırılmasına da acil ihtiyaç vardır. Certain substances can irritate your lungs and airways and raise your risk for acute bronchitis. Bazı maddeler akciğerlerinizi ve solunum yollarınızı tahriş edebilir ve akut bronşit riskinizi artırabilir. Dems want to raise taxes for really bad and non-personal medical care. Demokratlar gerçekten kötü ve kişisel olmayan tıbbi bakım için vergileri artırmak istiyor. What can we do to raise revenue? Gelirleri artırmak için ne yapabiliriz? Show More (9)
16	raise	arttırmak	v.
	The EU must agree to raise taxes on alcohol, hence reducing consumption and the harm it does. AB alkol üzerindeki vergileri arttırmayı kabul etmeli, böylece tüketimi ve verdiği zararı azaltmalıdır. The new controls are focused on raising the level of public awareness and on exchanging skills and information. Yeni kontroller, kamuoyunun farkındalık düzeyini arttırmaya ve beceri ve bilgi alışverişine odaklanmıştır. We must also push economic and social policies to raise the purchasing power of low-income families. Ayrıca düşük gelirli ailelerin satın alma gücünü arttırmak için ekonomik ve sosyal politikaları zorlamalıyız. We must adopt the measures needed to further raise voter awareness of the importance of these elections. Seçmenlerin bu seçimlerin önemine ilişkin farkındalığını daha da arttırmak için gereken tedbirleri almalıyız. However, I believe that the concern is that two or three years raises the problem, as does four years. Bununla birlikte, iki ya da üç yılın, dört yıl gibi sorunu arttırdığı yönünde bir endişe olduğuna inanıyorum. The amendment proposed to Article 10 raises concerns in this respect. Madde 10'da önerilen değişiklik bu açıdan endişeleri arttırmaktadır. I see no reason whatsoever for the European Union to raise its own direct tax. Avrupa Birliği'nin kendi doğrudan vergisini arttırması için hiçbir neden göremiyorum. Show More (4)
17	raise	çıkarmak	v.
	The concern that this issue has raised is justified. Bu konunun ortaya çıkardığı endişe haklıdır. That is why we propose that it be raised to two billion. Bu nedenle bu rakamın iki milyara çıkarılmasını öneriyoruz. Secondly, the setting of quantitative thresholds raises the problem of their revision and updating. İkinci olarak, nicel eşiklerin belirlenmesi, bunların gözden geçirilmesi ve güncellenmesi sorununu ortaya çıkarmaktadır. Hence my appeal to the Member States not to raise any new obstructions in respect of enlargement. Bu nedenle Üye Devletlere genişleme konusunda yeni engeller çıkarmamaları çağrısında bulunuyorum. Following a new wave of recruitment in March 2000, this number should be further raised to 10,347. Mart 2000'deki yeni işe alım dalgasının ardından bu sayının 10,347'ye çıkarılması gerekmektedir. I should also like to raise the point about international funding for decommissioning. Ayrıca hizmetten çıkarma için uluslararası finansman konusuna da değinmek istiyorum. Show More (3)
18	raise	yükselmek	v.
	It was at that stage that expectations were raised amongst the citizens. Bu aşamada vatandaşlar arasında beklentiler yükselmiştir. The Pope was recently in Ukraine and voices were raised both for and against him. Papa kısa bir süre önce Ukrayna'daydı ve hem lehinde hem de aleyhinde sesler yükseldi. Well then, it is good to hear a voice raised in the explanations of vote on behalf of the Radical Party too. O halde, Radikal Parti adına da oylama açıklamalarında bir sesin yükseldiğini duymak güzel. Show More (0)
19	raise	konusunu açmak	v.
	Since you raise the subject, I should tell you that we were faced with some very difficult incidents yesterday. Madem konuyu açtınız, dün çok zor olaylarla karşı karşıya kaldığımızı söylemeliyim. Show More (-2)
20	raise	neden olmak	v.
	Finally, the point which raised more questions for our delegation than any other concerns Natura 2000. Son olarak, delegasyonumuz için diğerlerinden daha fazla soru işaretine neden olan nokta Natura 2000 ile ilgilidir. Show More (-2)
21	raise	ortaya atmak	v.
	It does not raise any questions concerning the incineration of animal-based meals. Hayvansal gıdaların yakılmasıyla ilgili herhangi bir soru ortaya atmamaktadır. Show More (-2)