The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	rapid	hızlı	adj.
	We are expecting rapid growth in sales. Satışlarda hızlı bir büyüme bekliyoruz. Rapid alert is there for food but not for feed. Hızlı alarm gıda için var ama yem için yok. It requires a rapid and sharp reaction, including from Europe. Avrupa da dahil olmak üzere hızlı ve keskin bir tepki verilmesini gerektirmektedir. In those days proposals did not make such rapid progress as they do now. O günlerde teklifler şimdiki kadar hızlı ilerlemiyordu. Apparently, 26% of rapid alerts in 2002 were caused by fish. Görünüşe göre, 2002 yılındaki hızlı uyarıların %26'sı balıklardan kaynaklanmıştır. This fund would enable us to provide a rapid response in the event of disasters in the broadest sense of the term. Bu fon, en geniş anlamıyla afet durumunda hızlı bir müdahale sağlamamıza olanak tanıyacaktır. Rapid scientific and technological change, together with globalisation, demand superior educational standards. Küreselleşme ile birlikte hızlı bilimsel ve teknolojik değişim, üstün eğitim standartları gerektirmektedir. Similarly, was the rapid alert system notified of these developments as intended? Benzer şekilde, hızlı uyarı sistemi bu gelişmelerden amaçlandığı şekilde haberdar edildi mi? Kofi Annan wants a rapid reaction force to intervene for peace. Kofi Annan barış için müdahale edecek bir hızlı tepki gücü istiyor. The rapid alert system for feed is something that we have identified as a gap in the legislation. Besleme için hızlı alarm sistemi, mevzuatta bir boşluk olarak tespit ettiğimiz bir konudur. Respect for the law is not incompatible with rapid and effective procedures. Hukuka saygı, hızlı ve etkili usullerle bağdaşmaz değildir. We need to improve our capacity for rapid and targeted action. Hızlı ve hedefe yönelik eylem kapasitemizi geliştirmeliyiz. More rapid progress is being made in some areas. Bazı alanlarda daha hızlı ilerleme kaydedilmektedir. Technical progress is ever more rapid. Teknik ilerleme her zamankinden daha hızlıdır. We will have a very rapid cut-off. Çok hızlı bir kesinti yaşayacağız. It requires a rapid and sharp reaction, including from Europe. Bu durum, Avrupa da dahil olmak üzere hızlı ve şiddetli bir tepki verilmesini gerektirmektedir. This was clear from the difficulties in setting up this rapid reaction force. Bu durum, bu hızlı tepki gücünün kurulmasında yaşanan zorluklardan da anlaşılmaktadır. The audio-visual sector in Turkey is characterised by rapid and steady growth. Türkiye'de görsel-işitsel sektörün özelliği, hızlı ve kararlı bir büyümedir. Anti-personnel mines and the rapid reaction mechanism are also areas where we have proposed budget increases. Anti-personel mayınlar ve hızlı tepki mekanizması da bütçe artışı önerdiğimiz alanlar arasında yer almaktadır. Therefore, for the second reading, I would like to ask you again for a rapid adoption. Bu nedenle, ikinci okuma için sizden tekrar hızlı bir şekilde kabul edilmesini rica ediyorum. What happened to President Prodi's idea of a rapid rebuttal unit? Başkan Prodi'nin hızlı yalanlama birimi fikrine ne oldu? The whole debate on environmental liability must be speeded up and we must bring it to a more rapid conclusion. Çevresel sorumluluk konusundaki tüm tartışmalar hızlandırılmalı ve daha hızlı bir sonuca ulaştırılmalıdır. The development of Estonia and Latvia has been rapid and I congratulate those nations on such an achievement. Estonya ve Letonya'nın gelişimi hızlı olmuştur ve bu ülkeleri bu başarılarından dolayı kutluyorum. That is their responsibility under the rapid alert system. Hızlı alarm sistemi kapsamında bu onların sorumluluğundadır. The rapid, armed escalation of these conflicts is still a burden upon the entire region. Bu çatışmaların hızlı ve silahlı bir şekilde tırmanması halen tüm bölge için bir yük teşkil etmektedir. Therefore it is vital that there should be a rapid, effective mechanism of this kind. Bu nedenle bu türden hızlı ve etkili bir mekanizma hayati önem taşımaktadır. This emergency situation requires rapid, robust, supportive and effective European action. Bu acil durum hızlı, sağlam, destekleyici ve etkili bir Avrupa eylemi gerektirmektedir. In addition, the information collected by the rapid alert system is used by the Commission. Ayrıca, hızlı uyarı sistemi tarafından toplanan bilgiler Komisyon tarafından kullanılmaktadır. It has been decided to set up a rapid reaction force of 60 000 men. Hızlı tepki gücü olarak 60.000 kişilik bir kuvvet kurulmasına karar verilmiştir. We will have a very rapid cut-off. Çok hızlı bir sonlandırma yapacağız. Yes, we need more rapid implementation once directives have been adopted. Evet, direktifler kabul edildikten sonra daha hızlı uygulamaya ihtiyacımız var. The rapid reaction force is intended to implement the Petersberg tasks. Hızlı tepki gücünün Petersberg görevlerini yerine getirmesi amaçlanmaktadır. We need a legal and judicial framework allowing for the rapid resolution of insolvency crises. İflas krizlerinin hızlı bir şekilde çözülmesini sağlayacak yasal ve adli bir çerçeveye ihtiyacımız var. The rapid reaction force must receive more attention. Hızlı tepki gücü daha fazla ilgi görmelidir. Very rapid growth is continuing in Central Europe. Orta Avrupa'da çok hızlı bir büyüme devam etmektedir. His aim is to give scope for rapid commercial use wherever possible. Amacı, mümkün olan her yerde hızlı ticari kullanım için kapsam sağlamaktır. We must, though, be able to expect a rapid start to be made on putting them into effect. Yine de bunları yürürlüğe koymak için hızlı bir başlangıç yapılmasını bekleyebilmeliyiz. So we need the European Rapid Reaction Force. Bu yüzden Avrupa Hızlı Tepki Gücü'ne ihtiyacımız var. The consumer has a right to know if farmed fish cause a disproportionate number of rapid alerts. Tüketicinin, çiftlik balıklarının orantısız sayıda hızlı uyarıya neden olup olmadığını bilme hakkı vardır. The second line of approach is to strengthen the potential for a rapid and coordinated response to health threats. İkinci yaklaşım çizgisi, sağlık tehditlerine karşı hızlı ve koordineli bir yanıt verme potansiyelini güçlendirmektir. Yes, we need more rapid implementation once directives have been adopted. Evet, yönergeler kabul edildikten sonra daha hızlı bir uygulamaya ihtiyacımız var. Romania is an integral part of that process and social change in the last few months has been rapid. Romanya bu sürecin ayrılmaz bir parçasıdır ve son birkaç ayda toplumsal değişim hızlı olmuştur. Import growth is very strong, which has led to a rapid deterioration of the trade and current account balances. İthalat artışı çok güçlü olup dış ticaret ve cari hesap dengelerinde hızlı bir bozulmaya yol açmıştır. We see this as a stage in the establishment of the EU's own military rapid reaction force. Bunu AB'nin kendi askeri hızlı tepki gücünün oluşturulmasında bir aşama olarak görüyoruz. Why did rapid alert not work? Hızlı uyarı neden çalışmadı? We are extremely grateful for the rapid handling of this file by Parliament. Bu dosyanın Parlamento tarafından hızlı bir şekilde ele alınmasından dolayı son derece müteşekkiriz. The rapid and effective EU action in defining its global anti-terrorist strategy is to be praised. AB'nin küresel terörle mücadele stratejisini tanımlama konusundaki hızlı ve etkili eylemi övgüye değerdir. The Danish Presidency gave the proposal high priority and worked towards a rapid resolution. Danimarka Dönem Başkanlığı teklife yüksek öncelik vermiş ve hızlı bir çözüm için çalışmıştır. This fund would enable us to provide a rapid response in the event of disasters in the broadest sense of the term. Bu fon, terimin en geniş anlamıyla afet durumunda hızlı bir müdahale sağlamamıza olanak tanıyacaktır. The rapid growth of recent years has gone hand in hand with a significant expansion of foreign trade. Son yıllardaki hızlı büyüme, dış ticaret hacminde önemli bir genişlemeyle el ele gitmiştir. The internal market and the single currency have, in the meantime made rapid progress and are almost fully developed. Bu arada iç pazar ve ortak para birimi hızlı bir ilerleme kaydetmiş ve neredeyse tamamen gelişmiştir. This means bringing up the thorny issue of revamping the Rapid Alert System. Bu da Hızlı Alarm Sisteminin yenilenmesi gibi çetrefilli bir konunun gündeme getirilmesi anlamına gelmektedir. The new rapid payment system, furthermore, makes it impossible to help coffee-producing countries. Ayrıca yeni hızlı ödeme sistemi kahve üreticisi ülkelere yardım etmeyi imkansız hale getiriyor. Of course, it is quite correct to say that far more rapid and concerted action is required. Elbette çok daha hızlı ve uyumlu bir eylemin gerekli olduğunu söylemek oldukça doğrudur. Do you not believe that we should have a European rapid reaction force for this type of incident, including volunteers? Bu tür olaylar için gönüllüleri de içeren bir Avrupa hızlı tepki gücüne sahip olmamız gerektiğine inanmıyor musunuz? Therefore, for the second reading, I would like to ask you again for a rapid adoption. Bu nedenle, ikinci okuma için sizden tekrar hızlı bir şekilde kabul etmenizi rica ediyorum. In any case, a possibility for rapid screening must be introduced. Her halükarda, hızlı tarama için bir imkan sunulmalıdır. The many pledges made in the wake of the flood disaster must at last be worked off at a more rapid pace. Sel felaketinin ardından verilen çok sayıda söz nihayet daha hızlı bir şekilde yerine getirilmelidir. We have a basis for achieving a rapid and effective agreement. Hızlı ve etkili bir anlaşmaya varmak için bir temelimiz var. The rapid growth of cancer in healthy individuals can over-activate an individual’s immune system. Sağlıklı bireylerde kanserin hızlı büyümesi, bireyin bağışıklık sistemini aşırı aktive edebilir. They are also known for rapid and acrobatic flight. Ayrıca hızlı ve akrobatik uçuşlarıyla da tanınırlar. The disadvantage of the material is its rapid deformation. Malzemenin dezavantajı hızlı deformasyonudur. This can come on suddenly; the patient commonly experiences pain and rapid vision loss. Bu aniden ortaya çıkabilir; Hasta genellikle ağrı ve hızlı görme kaybı yaşar. You may also experience a rapid heartbeat. Ayrıca hızlı bir kalp atışı da yaşayabilirsiniz. These conditions are ideal for the rapid growth of bacteria. Bu koşullar bakterilerin hızlı büyümesi için idealdir. Ecstasy causes a rapid increase in body temperature. Ecstasy vücut ısısında hızlı bir artışa neden olur. In the first week the rapid recovery in the donor area may surprise you. İlk hafta donör bölgedeki hızlı iyileşme sizi şaşırtabilir. Rapid urban growth has resulted in various problems for South Korea. Hızlı kentsel büyüme Güney Kore için çeşitli sorunlara yol açmıştır. OPS is intended for rapid programming of control units. OPS, kontrol ünitelerinin hızlı programlanması için tasarlanmıştır. The panic button provides rapid emergency notification. Panik butonu hızlı acil durum bildirimi sağlar. This kind of rapid learning is unrealistic and ineffective. Bu tür hızlı öğrenme gerçekçi değildir ve etkisizdir. However, a very rapid change is needed. Ancak çok hızlı bir değişime ihtiyaç var. Rapid and unexpected weight gain is also a possible sign of liver cancer. Hızlı ve beklenmedik kilo alımı da karaciğer kanserinin olası bir belirtisidir. Rapid correction can cause the abnormal flow of water into or out of cells. Hızlı düzeltme, hücrelerin içine veya dışına anormal su akışına neden olabilir. Scalping is a very rapid trading style. Scalping çok hızlı bir ticaret tarzıdır. CATIA enables the rapid development of high-quality mechanical products. CATIA, yüksek kaliteli mekanik ürünlerin hızlı bir şekilde geliştirilmesini sağlar. Laravel has many features that make rapid application development possible. Laravel, hızlı uygulama geliştirmeyi mümkün kılan birçok özelliğe sahiptir. Blood loss can be acute and rapid or chronic. Kan kaybı akut, hızlı veya kronik olabilir. Rapid construction is another key feature of the product. Hızlı yapı, ürünün bir diğer önemli özelliğidir. A large and rapid devaluation may scare off international investors. Büyük ve hızlı bir devalüasyon uluslararası yatırımcıları korkutabilir. When the light hits the fat cells a rapid chain of events takes place. Işık yağ hücrelerine çarptığında hızlı bir olaylar zinciri meydana gelir. It was far more rapid than usual. Her zamankinden çok daha hızlıydı. This month continues to be a period of rapid growth. Bu ay hızlı bir büyüme dönemi olmaya devam ediyor. Because the drug is given by an injection, its effects on the body are not rapid. İlaç enjeksiyon yoluyla verildiğinden, vücut üzerindeki etkileri hızlı değildir. Crypto markets registered rapid growth between May and December last year. Kripto piyasaları geçen yıl Mayıs ve Aralık ayları arasında hızlı bir büyüme kaydetti. The hair loss can be very slow or rapid. Saç dökülmesi çok yavaş veya hızlı olabilir. During rapid growth, the bones and muscles don't always grow at precisely the same rate. Hızlı büyüme sırasında, kemikler ve kaslar her zaman tam olarak aynı oranda büyümez. Marketing is undergoing rapid and major changes. Pazarlama hızlı ve büyük değişimler geçiriyor. If left untreated, death may occur within a few hours due to rapid water loss and shock. Tedavi edilmezse, hızlı su kaybı ve şok nedeniyle birkaç saat içinde ölüm meydana gelebilir. Nearly all cellular metabolic processes require an enzyme to occur at a rate rapid enough to sustain life. Neredeyse tüm hücresel metabolik süreçler, yaşamı sürdürebilecek kadar hızlı bir hızda bir enzimin oluşmasını gerektirir. Stress and tension can cause us to breathe in a rapid, shallow way, which can lead to more anxiety. Stres ve gerginlik, hızlı ve sığ bir şekilde nefes almamıza neden olabilir, bu da daha fazla kaygıya yol açabilir. Rapid treatment reduces the risk of complications, such as amblyopia or lazy eye. Hızlı tedavi, ambliyopi veya göz tembelliği gibi komplikasyon riskini azaltır. There are rapid, regular, intermediate, and long-acting insulins. Hızlı, düzenli, orta ve uzun etkili insülinler vardır. The university staff will learn the rapid production technique with a scientific education. Üniversite personeli bilimsel bir eğitimle hızlı üretim tekniğini öğrenecek. We have made rapid progress in our safety performance. Güvenlik performansımızda hızlı bir ilerleme kaydettik. We are living through rapid societal change. Hızlı bir toplumsal değişim yaşıyoruz. Your doctor may do a throat culture or rapid strep test. Doktorunuz boğaz kültürü veya hızlı strep testi yapabilir. Laravel has many features that enable rapid application development. Laravel, hızlı uygulama geliştirmeyi mümkün kılan birçok özelliğe sahiptir. The IBC series uses flow cytometry for the rapid enumeration of total bacteria in milk. IBC serisi, sütteki toplam bakterilerin hızlı sayımı için akış sitometrisini kullanır. Steer away from diets that promise rapid weight loss. Hızlı kilo vermeyi vaat eden diyetlerden uzak durun. Show More (97)