Tureng - rate - Inglés Turco Frases

Historia

	Inglés	Turco
1	rate	oran	n.
	They are lobbying for lower tax rates. Daha düşük vergi oranlarına yönelik lobi faaliyeti yapıyorlar. Internal pay rates, some have told us, are confidential. Bazılarının bize söylediğine göre iç ödeme oranları gizlidir. We want to maintain the reduced rates of VAT on hairdressers, bicycle repairmen and cobblers. Kuaförlere, bisiklet tamircilerine ve ayakkabıcılara uygulanan indirimli KDV oranlarını muhafaza etmek istiyoruz. Minimum EU rates of duty are sensible and effective in tackling the scourge of smuggling. AB'nin asgari gümrük vergisi oranları kaçakçılık belasıyla mücadelede mantıklı ve etkilidir. This is in particular the case as regards the application of VAT rates and the scope of exempt transactions. KDV oranlarının uygulanması ve muaf tutulan işlemlerin kapsamı açısından durum özellikle böyledir. It is believed in the European Union that the need for energy grows at a rate of 1% a year. Avrupa Birliği'nde enerji ihtiyacının yılda %1 oranında arttığına inanılmaktadır. We therefore cannot see any justification for aligning the excise duty rates for diesel and petrol. Bu nedenle dizel ve benzin için özel tüketim vergisi oranlarının uyumlaştırılması için herhangi bir gerekçe göremiyoruz. Fortunately, Portugal has a fairly good take-up rate. Neyse ki Portekiz oldukça iyi bir katılım oranına sahip. The best rate of transposition is in Denmark, with an average of 98%. En iyi aktarım oranı ortalama %98 ile Danimarka'dadır. Since 1990, research and development expenditure in the US has grown at a dramatic rate. ABD'de araştırma ve geliştirme harcamaları 1990'dan bu yana çarpıcı bir oranda artmıştır. After all, a payment system is a network, and a network develops at the rate of the slowest members that belong to it. Sonuçta, bir ödeme sistemi bir ağdır ve bir ağ, kendisine ait olan en yavaş üyeler oranında gelişir. Nigeria has one of the highest rates of illiteracy in the world. Nijerya dünyadaki en yüksek okuma yazma bilmeme oranlarından birine sahiptir. The Member States believe that an optional collection rate of 4 kg is the right way to go. Üye Devletler, 4 kg'lık isteğe bağlı bir toplama oranının doğru yol olduğuna inanıyor. Sweden's rate of adult tobacco consumption is 19%. İsveç'in yetişkin tütün tüketimi oranı %19'dur. This clearly demonstrates that Europe has no need of uniform VAT rates. Bu durum Avrupa'nın tek tip KDV oranlarına ihtiyacı olmadığını açıkça ortaya koymaktadır. Unfortunately, the Commission is sticking to its plan to raise the minimum rates of excise duties. Ne yazık ki Komisyon, asgari tüketim vergisi oranlarını yükseltme planına sadık kalıyor. Bad health leads to higher pregnancy rates and condemns families to poverty. Kötü sağlık, daha yüksek hamilelik oranlarına yol açmakta ve aileleri yoksulluğa mahkum etmektedir. The reduced rate of 8% is applied to essential food products, whereas the 1% rate is applied to exportable goods. % 8 indirim oranı temel gıda ürünleri için geçerliyken, % 1 ihraç mallarına uygulanır. We citizens of the world cannot afford the current rate of speculation. Biz dünya vatandaşları mevcut spekülasyon oranını kaldıramayız. Deposit rates generally refer to average demand and time deposit rates. Mevduat oranları genellikle ortalama vadesiz ve vadeli mevduat oranlarını ifade eder. This is currently at a rate of 98% and would be reduced by using alternative biofuel-like fuels. Bu oran şu anda %98'dir ve alternatif biyoyakıt benzeri yakıtlar kullanılarak azaltılabilir. Small farmers, at least in France, have the highest rate of suicide. Küçük çiftçiler, en azından Fransa'da, en yüksek intihar oranına sahiptir. In 2000 it was 11.1%, the second highest rate after Spain. 2000 yılında bu oran %11,1 ile İspanya'dan sonra en yüksek ikinci orandı. So, ACP 0%, normal rate 24%, mediator's proposal 25 000 tonnes at 12%. Yani, ACP %0, normal oran %24, arabulucunun önerisi %12'den 25 000 ton. It is also rather surprisingly still enjoying an economic growth rate of 4%. Ayrıca şaşırtıcı bir şekilde hala %4'lük bir ekonomik büyüme oranına sahip. The utilisation rate was 99.28%, and the ratio of payment appropriations to all commitments was 91.05%. Kullanım oranı %99,28, ödeme tahsisatının tüm taahhütlere oranı ise %91,05 olarak gerçekleşmiştir. There is a high level of tariff protection though rates are lower than the duties bound in the WTO. Oranlar DTÖ'de belirlenen gümrük vergilerinden daha düşük olsa da yüksek düzeyde bir tarife koruması mevcuttur. Equalising the rates would be equivalent to up to 7 million jobs. Oranların eşitlenmesi 7 milyona kadar işe eşdeğer olacaktır. This House has lobbied in favour of a reduced rate of VAT for labour-intensive services. Bu Meclis, emek yoğun hizmetler için indirimli KDV oranı lehinde lobi faaliyetlerinde bulunmuştur. Rates of sickness have increased dramatically. Hastalık oranları çarpıcı bir şekilde arttı. The effective annual interest rate is still calculated in different ways in Europe. Efektif yıllık faiz oranı Avrupa'da hala farklı şekillerde hesaplanmaktadır. Abortion rates in Ireland were referred to. İrlanda'daki kürtaj oranlarına atıfta bulunulmuştur. Portugal’s overall execution rate of 94.2% is significantly higher than those of its European partners. Portekiz'in %94.2 olan genel infaz oranı, Avrupalı ortaklarınınkinden önemli ölçüde yüksektir. We cannot but wonder, though, why the funds are flowing at no better a rate than we find here. Yine de fonların neden burada bulduğumuzdan daha iyi bir oranda akmadığını merak etmemek elde değil. Was this because civil society organisations were not consulted or because civil society has such a low absorption rate? Bunun nedeni sivil toplum kuruluşlarına danışılmamış olması mı yoksa sivil toplumun katılım oranının düşük olması mı? Italy has a cattle stock of 7 million head and an annual slaughter rate of 4.5 million head. İtalya'nın 7 milyon baş sığır stoku ve yıllık 4,5 milyon baş kesim oranı vardır. The number of breast cancer cases has increased at a terrifying rate in the European Union. Avrupa Birliği'nde meme kanseri vakalarının sayısı korkunç bir oranda artmıştır. In the software sector, piracy rates are estimated at 46% worldwide. Yazılım sektöründe korsanlık oranlarının dünya genelinde %46 olduğu tahmin edilmektedir. Nevertheless, I am sorry that the increase in these rates only target closed investment categories. Bununla birlikte bu oranlardaki artışın sadece kapalı yatırım kategorilerini hedeflemesinden dolayı üzgünüm. We are speeding up the actual disbursement rate in the field of health. Sağlık alanında fiili ödeme oranını hızlandırıyoruz. What it boils down to is that this programme has an implementation rate of between 97% and 100%. Sonuç olarak bu program %97 ile %100 arasında bir uygulama oranına sahiptir. In addition to the standard rate, two reduced rates of 1% and 8% respectively are applied. Standart orana ek olarak, sırasıyla %1 ve %8 olmak üzere iki indirimli oran uygulanmaktadır. Sweden's rate of adult tobacco consumption is 19%. İsveç'te yetişkinlerin tütün tüketim oranı %19'dur. The reduction of certain VAT rates could be an advantage for consumers. Belirli KDV oranlarının düşürülmesi tüketiciler için bir avantaj olabilir. It was in these that the Member States were allowed to apply the reduced rates of VAT. Üye Devletlerin indirimli KDV oranlarını uygulamalarına bu şekilde izin verildi. They are paid a fixed rate in wheat seed every two weeks. Onlara her iki haftada bir buğday tohumu olarak sabit bir oran ödeniyor. Another crucial feature of the budgetary management was the low rate of use of payment appropriations in certain areas. Bütçe yönetiminin bir diğer önemli özelliği de belirli alanlarda ödeme ödeneklerinin düşük oranda kullanılmasıdır. The effective annual interest rate in particular is highly important for the consumer. Özellikle efektif yıllık faiz oranı tüketici için son derece önemlidir. This rate is derived from LFSS observing the following ILO definitions and recommendations. Bu oran, aşağıdaki ILO tanımlarını ve tavsiyelerini izleyen LFSS'den elde edilmiştir. What are the financial consequences of this rate? Bu oranın mali sonuçları nelerdir? This is the general forecast; it is clearly quite possible, however, that the rate will be greater in some areas. Bu genel bir tahmindir; ancak bazı bölgelerde bu oranın daha yüksek olması da mümkündür. Internal pay rates, some have told us, are confidential. Bazıları bize iç ödeme oranlarının gizli olduğunu söyledi. I am also against having a uniform cofinancing rate of 20% for all three areas. Ayrıca her üç alan için de %20'lik tek tip bir eş finansman oranına da karşıyım. Lithuania and Latvia also have low rates. Litvanya ve Letonya'da da oranlar düşük. Now we have reached a satisfactory rate in terms of payment. Şimdi ödeme konusunda tatmin edici bir orana ulaştık. The level of external protection for agriculture remains very high, rates varying between 20% and 145%. Tarım için dış koruma düzeyi, % 20 ve % 145 arasında değişen oranlarda olup, çok yüksek olmaya devam etmektedir. Nevertheless, a lower rate of 3% is applied for products from Turkey. Bununla birlikte Türkiye'den gelen ürünler için %3'lük daha düşük bir oran uygulanmaktadır. The trade in women and children is increasing at an alarming rate. Kadın ve çocuk ticareti endişe verici bir oranda artmaktadır. I welcome the fact that Macau's crime rate has also improved. Makao'nun suç oranının da iyileşmiş olmasını memnuniyetle karşılıyorum. Most of them, except the Baltic States, are already at levels above those rates. Baltık Ülkeleri hariç çoğu zaten bu oranların üzerinde bir seviyede. Nigeria has one of the highest rates of illiteracy in the world. Nijerya, dünyadaki en yüksek okuma yazma bilmeme oranlarından birine sahiptir. Now we have reached a satisfactory rate in terms of payment. Şu anda ödeme açısından tatmin edici bir orana ulaşmış durumdayız. The only information we have about the rate of fraud and error comes from the Commission's statement for the year 2000. Dolandırıcılık ve hata oranı hakkında elimizdeki tek bilgi Komisyon'un 2000 yılı için yaptığı açıklamadan gelmektedir. We cannot but wonder, though, why the funds are flowing at no better a rate than we find here. Yine de fonların neden burada bulduğumuzdan daha iyi bir oranda akmadığını merak etmekten kendimizi alamıyoruz. Turkey applies a standard VAT rate of 15%. Türkiye, % 15'lik standart bir KDV oranı uygulamaktadır. We have a rate of over 20%, but this figure is, fortunately, not as high in the more developed regions. 20'nin üzerinde bir orana sahibiz, ancak bu rakam neyse ki daha gelişmiş bölgelerde bu kadar yüksek değil. At present, the utilisation rate of the 2002 agriculture budget lines is around 80%. Halihazırda, 2002 tarım bütçesi kalemlerinin kullanım oranı %80 civarındadır. Countries with quite different rates of growth and inflation need different interest and exchange rates. Oldukça farklı büyüme ve enflasyon oranlarına sahip ülkelerin farklı faiz ve döviz kurlarına ihtiyacı vardır. The average annual inflation rate in 2001, as measured by the Harmonised Index of Consumer Prices, was 2.5%. 2001 yılında, Uyumlaştırılmış Tüketici Fiyatları Endeksi ile ölçülen ortalama yıllık enflasyon oranı %2,5 olmuştur. The other countries affected have a lower rate of prevalence and also appear to be in control of the situation. Etkilenen diğer ülkelerde yaygınlık oranı daha düşük ve durum kontrol altında görünüyor. In Italy, for example, the abortion rate fell by 40% between 1980 and 1998. Örneğin İtalya'da kürtaj oranı 1980 ile 1998 yılları arasında %40 oranında düşmüştür. Consumer price inflation increased initially, reaching a 12-month rate of 69. Tüketici fiyatları enflasyonu başlangıçta artarak 12 aylık oran olan 69'a ulaştı. With certain exemptions, imported goods are liable to VAT at the same rate as those applied within Turkey. Bazı istisnalar ile, ithal edilen mallar, Türkiye içinde tatbik edilenler ile aynı orandan KDV'ye tabidir. So there is no hard and fast rate for testing products. Dolayısıyla ürünleri test etmek için sabit bir oran bulunmamaktadır. Brazil has one of the highest crime rates in the world. Brezilya dünyadaki en yüksek suç oranlarından birine sahiptir. The report notes the highest hunger rates are in Africa. Rapor, en yüksek açlık oranlarının Afrika'da olduğunu belirtiyor. Crime rates have been consistently decreasing over the past few decades. Suç oranları son birkaç on yıldır sürekli olarak azalıyor. Canada's crime rate is decreasing. Kanada'nın suç oranı azalmaktadır. The crime rate is rising steadily. Suç oranı sürekli olarak artıyor. The report notes the highest hunger rates are in Africa. Rapor en yüksek açlık oranlarının Afrika’da olduğunu belirtiyor. The crime rate is decreasing in Canada. Kanada'da suç oranı düşüyor. Some forensics researchers study the rate of insect colonization of carcasses. Bazı adli tıp araştırmacıları cesetlerdeki böcek kolonizasyon oranını inceliyor. Obesity rates around the world are rising. Dünya çapında obezite oranları artıyor. The crime rate is decreasing in Canada. Kanada'da suç oranı azalıyor. Obesity rates around the world are rising. Dünya çapındaki obezite oranları artıyor. This city's recycling rate is only 15%. Bu şehrin geri dönüşüm oranı sadece %15. This country has a very high crime rate. Bu ülkede suç oranı çok yüksek. It is well known that the city has a high crime rate. Kentin yüksek bir suç oranı olduğu iyi bilinir. That's the going rate. O, gidiş oranıdır. Union members railed against proposals to cut weekend penalty rates. endika üyeleri hafta sonu ceza oranlarının düşürülmesi önerilerine karşı çıktı. What is the exchange rate? Değişim oranı nedir? The city's crime rate is high due to the police's lousiness. Polisin yetersizliği nedeniyle kentin suç oranı yüksektir. What is the rate per day? Günlük oran nedir? It is well known that the city has a high crime rate. Şehirde suç oranının yüksek olduğu biliniyor. The crime rate is low. Suç oranı düşüktür. This country has a very high crime rate. Bu ülkenin çok yüksek bir suç oranı var. In 2009, Korea suffered the dishonor of having the highest suicide rate amongst OECD countries. 2009'da, Kore, OECD ülkeleri arasında en yüksek intihar oranına sahip olma onursuzluğunu yaşadı. Owners of red sports cars pay higher insurance rates. Kırmızı spor araba sahipleri daha yüksek sigorta oranları öderler. Last year, poverty in this country fell at the fastest rate in nearly 50 years. Geçen yıl, bu ülkede yoksulluk yaklaşık 50 yıldaki en hızlı oranda düştü. Tatoeba grows at a rate of hundreds, or even thousands, of sentences per day. Tatoeba günde yüzlerce, hatta binlerce cümle oranında büyür. Crime rates have been consistently decreasing over the past few decades. Suç oranları son birkaç on yılda sürekli olarak düşüyor. Crime rates have gone down significantly over the past decade. Suç oranları son on yılda önemli ölçüde azaldı. The crime rate is rising steadily. Suç oranı giderek artıyor. The crime rate is low. Suç oranı düşük. German and Japanese government bonds offer negative interest rates. Alman ve Japon devlet tahvilleri negatif faiz oranları sunuyor. China has had the fastest economic growth rate in the world in the last decade. Çin son on yılda dünyadaki en hızlı ekonomik büyüme oranına sahip oldu. In 2009, Korea suffered the dishonor of having the highest suicide rate amongst OECD countries. 2009 yılında Kore, OECD ülkeleri arasında en yüksek intihar oranına sahip olma onursuzluğunu yaşadı. Crime rates are the lowest they've been in decades. Suç oranı yıllardır bu kadar düşük olmamıştı. Crime rates have gone down significantly over the past decade. Suç oranları son on yıl içinde önemli ölçüde düştü. At around 10%, Germany has the highest rate of vegetarianism in Europe. Almanya % 10 civarındaki oranıyla Avrupa'daki en yüksek vejetaryenlik oranına sahiptir. The population of the world increases at a rate of two percent a year. Dünya nüfusu yılda yüzde iki oranında artıyor. This neighborhood has a high crime rate. Bu mahallede suç oranı yüksek. Canada's crime rate is decreasing. Kanada'nın suç oranı azalıyor. This neighborhood has a high crime rate. Bu semtin yüksek bir suç oranı var. Crime rates are the lowest they've been in decades. Suç oranları son yılların en düşük seviyesinde. At around 10%, Germany has the highest rate of vegetarianism in Europe. Almanya %10 ile Avrupa'daki en yüksek vejetaryenlik oranına sahip. The youth unemployment rate is at an all-time high. Genç işsizlik oranı tüm zamanların en yüksek seviyesinde. Owners of red sports cars pay higher insurance rates. Kırmızı spor arabalarının sahipleri daha yüksek sigorta oranları öder. Brazil has one of the highest crime rates in the world. Brezilya dünyadaki en yüksek suç oranlarından birine sahip. Show More (116)
2	rate	hız	n.
	The rate of implementation of the European Development Funds is just as sluggish. Avrupa Kalkınma Fonlarının uygulanma hızı da bir o kadar yavaş. Everyone knows that they change at an incredible rate, and when I say an incredible rate, I mean an incredible rate. Herkes inanılmaz bir hızda değiştiklerini bilir ve inanılmaz bir hız derken, inanılmaz bir hızı kastediyorum. Colleagues have indicated the rate at which WEEE is growing. Meslektaşlarımız AEEE'nin büyüme hızını belirttiler. The rate of integration into the European Union will obviously depend on the countries themselves. Avrupa Birliği'ne entegrasyonun hızı elbette ki ülkelerin kendilerine bağlı olacaktır. It is absolutely true that we still have a problem about the rate of implementation. Uygulama hızı konusunda hala bir sorunumuz olduğu kesinlikle doğrudur. At this rate, it would take 21 more years for the whole of the European Union to achieve an equal level. Bu hızla gidilirse Avrupa Birliği'nin tamamının eşit bir seviyeye ulaşması 21 yıl daha alacaktır. In northern areas of continents the permafrost is melting at a dramatic rate, especially in central Siberia and Alaska. Kıtaların kuzey bölgelerinde özellikle orta Sibirya ve Alaska'da donmuş toprak tabakası endişe verici bir hızla eriyor. The population's annual growth rate is put at 1,6%, continuing the downward trend evident in recent years. Nüfusun yıllık büyüme hızı % 1,6 olarak tahmin edilmekte olup, son yıllarda gözlenen yavaşlama eğilimi sürmektedir. It's a device for slowing one's rate of descent. İniş hızını yavaşlatan bir alet. It's a device for slowing one's rate of descent. Kişinin iniş hızını düşüren bir cihaz. It's a device for slowing one's rate of descent. İnsanın iniş hızını yavaşlatmaya yarayan bir cihaz. It's a device for slowing one's rate of descent. Kişinin iniş hızını yavaşlatmaya yarayan bir cihaz. It's a device for slowing one's rate of descent. Alçalma hızını azaltmaya yarayan bir alet. This device was capable of modifying the pacing heart rate. Bu aygıt kalp atış hızını değiştirebiliyordu. This device was capable of modifying the pacing heart rate. Bu cihaz, kalp atış hızını değiştirme kapasitesine sahipti. What was your heart rate? Kalp atış hızın neydi? They walked at the rate of three miles an hour. Saatte üç mil hızla yürüdüler. The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day. Yağmur ormanları günde on binlerce hektarlık bir hızla yok oluyor. His synchronizing rate left nothing to be desired. Onun senkronizasyon hızı çok yeterliydi. His synchronizing rate left nothing to be desired. Senkronizasyon hızı çok yeterliydi. I'm amazed by the rate at which industries grow. Endüstrilerin büyüme hızı beni hayrete düşürüyor. Mary felt her heart rate increase. Mary kalp atış hızının arttığını hissetti. Given the right conditions, compost worms can reproduce at a phenomenal rate. Doğru koşullar sağlandığında, kompost solucanları olağanüstü bir hızla çoğalabilir. The train is traveling at the rate of 50 miles an hour. Tren saatte 50 mil hızla gidiyor. He is sure to pass the exam if he studies at this rate. Bu hızla çalışırsa sınavı geçeceğinden emin. At what rate did the illness spread? Hastalık hangi hızda yayıldı? They walked at the rate of three miles an hour. Saatte üç mil hızla yürüyorlar. Show More (24)
3	rate	ücret	n.
	In real terms, the rate per tonne of catch goes up from EUR 20 to EUR 25. Reel olarak ton başına avlanma ücreti 20 Avro'dan 25 Avro'ya çıkmaktadır. This is known as the FRIACO principle, which means Flat Rate Internet Access Call Origination. Bu, FRIACO prensibi olarak bilinir ve Sabit Ücretli İnternet Erişimi Çağrı Başlangıcı anlamına gelir. What's the airmail rate? Hava posta ücreti nedir? I forgot that the daily rate included breakfast. Günlük ücrete kahvaltının dahil olduğunu unuttum. Bus rates have stayed the same for two years. Otobüs ücretleri iki yıldır aynı. What's the daily rate? Günlük ücret ne kadar? Show More (3)
4	rate	kur	n.
	Today's rate is 140 yen to the dollar. Bugünkü kur 140 yen/dolar. What is the rate per day? Günlük kur nedir? What's the yen-dollar rate today? Bugünkü yen dolar kuru nedir? Today's rate is 140 yen to the dollar. Dolar için bugünkü kur 140 yendir. What's the yen-dollar rate today? Bugün yen-dolar kuru ne kadar? Show More (2)
5	rate	fiyat	n.
	Our rates are now lower! Fiyatlarımız artık daha düşük! The rates cover all the meals at the hotel. Fiyatlara oteldeki tüm yemekler dahildir. The hotel was expensive, but the daily rate included breakfast. Otel pahalıydı ama günlük fiyata kahvaltı dahildi. I forgot that the daily rate included breakfast. Günlük fiyata kahvaltının dahil olduğunu unuttum. The rates cover all the meals at the hotel. Fiyatlar, oteldeki tüm yemekleri kapsamaktadır. Show More (2)
6	rate	derecelendirmek	v.
	On a scale of 0 to 10, where 10 is the worst, can you rate your pain? 0 ile 10 arasında bir ölçekte, 10 en kötüsü olmak üzere, ağrınızı derecelendirebilir misiniz? On a scale of 1 to 10, please rate your proficiency in the following languages. 1'den 10'a kadar bir ölçekte, lütfen aşağıdaki dillerdeki yeterliliğinizi derecelendirin. On a scale of 0 to 10, where 10 is the worst, can you rate your pain? 10'un en kötü olduğu 0 ile 10 arasında bir ölçekte ağrınızı derecelendirebilir misiniz? Show More (0)
7	rate	değerlendirmek	v.
	How would you rate that? Bunu nasıl değerlendirirsiniz? How would you rate that? Bunu nasıl değerlendirirdin? Show More (-1)
8	rate	puanlamak	v.
	The critics rated the new TV show very highly. Eleştirmenler yeni TV şovunu çok yüksek puanladılar. Show More (-2)
9	rate	atış hızı	n.
	Do not lower your heart rate when jogging. Jogging yaparken kalp atış hızınızı düşürmeyiniz. Show More (-2)
10	rate	sürat	n.
	Arctic sea ice is melting at an alarming rate. Kuzey Kutbu'ndaki deniz buzları endişe verici bir süratle eriyor. Show More (-2)
11	rate	takdir etmek	v.
	I have always rated him. Onu her zaman takdir etmişimdir. Show More (-2)
12	rate	değer görmek	v.
	The small fire didn’t rate a mention in the newspaper. Ufak çaplı yangın, gazetelerde sözü edilmeye değer görülmemişti. Show More (-2)
13	rate	değer	n.
	The Financial Regulation cannot rate higher than a basic act or than this budgetary authority. Mali Tüzük, temel bir yasadan ya da bu bütçe yetkisinden daha yüksek bir değere sahip olamaz. Show More (-2)