The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	rather	epey	adv.
	He is rather good at painting. Resim yapma konusunda epey iyi. Show More (-2)
2	rather	daha çok	adv.
	That seems rather like haggling. Bu daha çok pazarlık gibi görünüyor. Show More (-2)
3	rather	aksine	adv.
	Rather, we are now seeing a rapid spread of disease in countries such as India and China too. Aksine şu anda Hindistan ve Çin gibi ülkelerde de hastalıkların hızla yayıldığını görüyoruz. Rather, it leaves a certain amount of room in which negotiations can be conducted in a sensible way. Aksine, müzakerelerin mantıklı bir şekilde yürütülebilmesi için belli bir alan bırakmaktadır. This is not an isolated case, rather such instances are mounting up. Bu münferit bir vaka değil, aksine bu tür vakalar giderek artıyor. There were no conflicts here; rather, there was a common position. Burada herhangi bir çatışma söz konusu değildir; aksine ortak bir tutum söz konusudur. Rather, accidents have also occurred in the United States and Japan. Aksine, Amerika Birleşik Devletleri ve Japonya'da da kazalar meydana gelmiştir. Rather, it leaves a certain amount of room in which negotiations can be conducted in a sensible way. Aksine, müzakerelerin mantıklı bir şekilde yürütülebilmesi için belirli bir alan bırakmaktadır. Rather, the Commission is called upon to work alongside the US Government. Aksine, Komisyon'dan ABD Hükümeti ile birlikte çalışması istenmektedir. Rather, it brought shame on this House. Aksine, bu Meclise utanç getirmiştir. Rather, I will warn you not to focus on the wrong enemy. Aksine, sizi yanlış düşmana odaklanmamanız konusunda uyaracağım. Rather, it is very encouraging and an asset to our societies. Aksine bu çok cesaret verici ve toplumlarımız için bir değerdir. Nothing, though, must be left to chance, but there must rather be firm negotiations when the report is elaborated. Yine de hiçbir şey şansa bırakılmamalı, aksine rapor detaylandırılırken sıkı müzakereler yapılmalıdır. Rather, it is the bare minimum in terms of future social policies. Aksine, gelecekteki sosyal politikalar açısından asgari düzeydedir. Rather, it is democracy which creates legitimacy. Aksine meşruiyeti yaratan demokrasidir. Rather, we must have a very demanding policy that maintains functional integrity. Aksine, bizler işlevsel bütünlüğü koruyan çok talepkar bir politikaya sahip olmalıyız. Rather, it is the victim of these, which is why it should not be left to shoulder the burden alone. Aksine, bunların kurbanıdır ve bu nedenle yükü tek başına omuzlamak zorunda bırakılmamalıdır. Rather, we must have a very demanding policy that maintains functional integrity. Aksine, işlevsel bütünlüğü koruyan çok talepkâr bir politikaya sahip olmalıyız. There were no conflicts here; rather, there was a common position. Burada bir ihtilaf söz konusu değildir; aksine ortak bir tutum söz konusudur. The EU is not somewhere else; rather, we all make up Europe. AB başka bir yerde değil; aksine hepimiz Avrupa'yı oluşturuyoruz. Furthermore, there should never be any conflicts of competences; rather, we must work together and cooperate. Ayrıca, hiçbir zaman yetki çatışması olmamalı; aksine birlikte çalışmalı ve işbirliği yapmalıyız. Rather, it is very encouraging and an asset to our societies. Aksine, çok teşvik edici ve toplumlarımız için bir değerdir. Rather, we are now seeing a rapid spread of disease in countries such as India and China too. Aksine, şu anda Hindistan ve Çin gibi ülkelerde de hastalıkların hızla yayıldığını görüyoruz. There is no progression; rather, there is regression in Vietnam. Vietnam'da ilerleme yok, aksine gerileme var. Rather, we reproach the leaders of the European Union for their irresponsibility. Aksine, Avrupa Birliği liderlerini sorumsuzluklarından dolayı kınıyoruz. The EU is not somewhere else; rather, we all make up Europe. AB başka bir yer değildir; aksine hepimiz Avrupa'yı oluşturuyoruz. Rather, we must all learn to put it into practice. Aksine hepimiz bunu uygulamaya koymayı öğrenmeliyiz. Rather, it is an across-the-board reduction in aid which I cannot support. Aksine yardımlarda genel bir azalma söz konusu ki bunu desteklemem mümkün değil. Rather, it depends entirely upon how these biofuels are produced. Aksine, bu tamamen bu biyoyakıtların nasıl üretildiğine bağlıdır. Show More (24)
4	rather	daha ziyade	adv.
	Rather, it is the starting pistol. Daha ziyade, start vermek için yarış tabancası budur. They were rather more influenced by a wish to prevent any repetition of the BSE and foot and mouth disasters. Bu ülkeler daha ziyade BSE ve şap felaketlerinin tekrarlanmasını önleme isteğinden etkilenmişlerdir. Rather, the period 2000-2003 must be seen as a transitional period. Daha ziyade 2000-2003 dönemi bir geçiş dönemi olarak görülmelidir. They were rather more influenced by a wish to prevent any repetition of the BSE and foot and mouth disasters. Daha ziyade BSE ve şap felaketlerinin tekrarlanmasını önleme arzusundan etkilenmişlerdi. The first question is rather of a meteorological nature. İlk soru daha ziyade meteorolojik niteliktedir. Rather, as long as the agreement offers scope for extension within the ASEAN region, it could boost momentum. Daha ziyade, anlaşma ASEAN bölgesi içinde genişleme alanı sunduğu sürece, ivmeyi artırabilir. What is interesting, rather, is that we are beginning a process of discussing the future of agricultural policy. Daha ziyade ilginç olan, tarım politikasının geleceğinin tartışıldığı bir sürece giriyor olmamızdır. The most economically advantageous factors may not be the cheapest price, but rather the number of jobs created. Ekonomik açıdan en avantajlı faktörler en ucuz fiyat değil, daha ziyade yaratılan istihdam sayısı olabilir. It was really not, however, the PCA Agreement that led the way but, rather, money. Ancak bu konuda öncülük eden PCA Anlaşması değil, daha ziyade para olmuştur. Further to the conclusions devoted to Iraq it seems rather to be cast as a humanitarian NGO. Irak'a adanan sonuçların ötesinde, daha ziyade bir insani yardım STK'sı olarak görülüyor. Rather, the period 2000-2003 must be seen as a transitional period. Daha ziyade, 2000-2003 dönemi bir geçiş dönemi olarak görülmelidir. Rather, there needs to be a discussion on these matters, to which the European Parliament could contribute. Daha ziyade, bu konularda Avrupa Parlamentosu'nun da katkıda bulunabileceği bir tartışmaya ihtiyaç vardır. His report rather smacks of complacency. Raporu daha ziyade rehavet kokuyor. Rather, we are dealing with massive, extremely weighty and very emotional domestic disputes. Daha ziyade büyük, son derece ağır ve çok duygusal iç anlaşmazlıklarla uğraşıyoruz. Rather, we are dealing with massive, extremely weighty and very emotional domestic disputes. Daha ziyade, büyük, son derece ağır ve çok duygusal iç anlaşmazlıklarla uğraşıyoruz. Representatives of the Commission, I would like to ask a question which refers rather more to the future. Komisyon temsilcileri, ben daha ziyade geleceğe yönelik bir soru sormak istiyorum. The Charter has, rather, the status of a political declaration and not that of a judicial frame of reference. Şart daha ziyade siyasi bir deklarasyon statüsündedir, yargısal bir referans çerçevesi değil. Rather I think that parties often tend to take themselves particularly seriously. Ben daha ziyade tarafların kendilerini özellikle ciddiye alma eğiliminde olduklarını düşünüyorum. However, it is rather like trying to treat chickenpox by scraping it off the skin instead of going to the doctor. Bu daha ziyade su çiçeğini doktora gitmek yerine deriden kazıyarak tedavi etmeye çalışmaya benzemektedir. This is not just about bureaucratic reform, however; rather, it is about showing good will towards the citizens. Bu sadece bürokratik reformla da ilgili değil; daha ziyade vatandaşlara karşı iyi niyet göstermekle ilgili. Rather, it depends entirely upon how these biofuels are produced. Daha ziyade, bu tamamen biyoyakıtların nasıl üretildiğine bağlıdır. What matters, rather, is the content. Önemli olan daha ziyade içeriktir. I have no intention of talking about past events; rather I want to look to the future. Geçmişteki olaylar hakkında konuşmak gibi bir niyetim yok; daha ziyade geleceğe bakmak istiyorum. These are not comments on the substance, but rather comments about the adjustments. Bunlar esasa ilişkin yorumlar değil, daha ziyade düzeltmelere ilişkin yorumlardır. Rather, it was a matter of needing to put the legal basis in order. Daha ziyade yasal zemini düzene koyma ihtiyacı söz konusudur. Rather, it was a matter of needing to put the legal basis in order. Daha ziyade, yasal zemini düzene koyma ihtiyacı söz konusudur. That is not actually the case; rather, production subsidies are to continue until 2010. Aslında durum böyle değildir; daha ziyade, üretim sübvansiyonları 2010 yılına kadar devam edecektir. We do not see these as contradictory but rather as establishing a limit beyond which we do not wish to go. Biz bunları çelişkili olarak değil, daha ziyade ötesine geçmek istemediğimiz bir sınırın belirlenmesi olarak görüyoruz. The event is, rather, an expression of weakness. Bu olay daha ziyade bir zayıflık ifadesidir. What is interesting, rather, is that we are beginning a process of discussing the future of agricultural policy. Daha ziyade ilginç olan, tarım politikasının geleceğini tartıştığımız bir sürece başlıyor olmamızdır. It was really not, however, the PCA Agreement that led the way but, rather, money. Ancak bu konuda öncülük eden İş Birliği Anlaşması değil, daha ziyade para olmuştur. But that does rather assume that Saddam Hussein will now work with the inspectors. Ancak bu daha ziyade Saddam Hüseyin'in artık müfettişlerle çalışacağını varsaymaktadır. I am interested, rather, in understanding how we move on from here. Ben daha ziyade bundan sonra nasıl hareket edeceğimizi anlamakla ilgileniyorum. Khamenei's previous record suggests rather that he is playing for time. Hamaney'in önceki sicili daha ziyade zamana oynadığını göstermektedir. It rather implies that Turkey is not very welcome. Bu daha ziyade Türkiye'nin pek hoş karşılanmadığı anlamına gelmektedir. I am interested, rather, in understanding how we move on from here. Daha ziyade buradan nasıl ilerleyeceğimizi anlamakla ilgileniyorum. Rather, as with all insurance, claims are made against a policy after it has ended. Daha ziyade, tüm sigortalarda olduğu gibi, poliçe sona erdikten sonra poliçeye karşı hak talebinde bulunulmaktadır. Rather, there needs to be a discussion on these matters, to which the European Parliament could contribute. Daha ziyade bu konularda Avrupa Parlamentosunun da katkıda bulunabileceği bir tartışmaya ihtiyaç vardır. The priority is no longer additional money, but rather fundamental reform. Öncelik artık ilave para değil, daha ziyade köklü reformdur. Khamenei’s previous record suggests rather that he is playing for time. Hamaney'in önceki sicili daha ziyade zamana oynadığını gösteriyor. On numerous other questions, it was rather up to the Committee on Economic and Monetary Affairs to express an opinion. Diğer birçok soruda ise görüş bildirmek daha ziyade Ekonomik ve Parasal İşler Komitesine düşüyordu. Show More (38)
5	rather	oldukça	adv.
	In addition, this rather unreliable procedure will triple the cost of identification. Buna ek olarak, bu oldukça güvenilmez prosedür, tanımlama maliyetini üç katına çıkaracaktır. So the 1 April deadline still looks rather ambitious. Dolayısıyla 1 Nisan son tarihi hala oldukça iddialı görünüyor. My group takes a rather different view from that of the last speaker. Grubum, son konuşmacıdan oldukça farklı bir görüşe sahiptir. I suspect that the House would regard that as rather a large chunk of the available funds. Meclis'in bunu mevcut fonların oldukça büyük bir kısmı olarak göreceğinden şüpheleniyorum. Today's debate about European defence policy therefore comes at a rather strange time. Dolayısıyla Avrupa savunma politikasına ilişkin bugünkü tartışma oldukça tuhaf bir zamana denk geliyor. Dialogue in the matter has started, albeit rather sluggishly. Konuyla ilgili diyalog oldukça yavaş da olsa başlamıştır. We see three points rather differently. Biz üç noktayı oldukça farklı görüyoruz. I would like to point out that we are rather behind in our aim to double their use by 2010. 2010 yılına kadar kullanımlarını iki katına çıkarma hedefimizde oldukça geride olduğumuzu belirtmek isterim. The results are rather mixed. Sonuçlar oldukça karışık. There are actually rather different views in my group regarding how that can be addressed. Aslında grubumda bunun nasıl ele alınabileceğine ilişkin oldukça farklı görüşler var. This regulation, therefore, has a restricting rather than a stimulating effect. Dolayısıyla bu yönetmelik teşvik edici olmaktan ziyade kısıtlayıcı bir etkiye sahiptir. Firstly, I find it rather silly having the same debate here with exactly the same people for the third time in plenary. Öncelikle, genel kurulda üçüncü kez aynı kişilerle aynı tartışmayı yapmayı oldukça saçma buluyorum. Nevertheless, in Egypt, rather strange things are happening. Bununla birlikte Mısır'da oldukça garip şeyler oluyor. I would urge that this rather remarkable procedure be carried out. Bu oldukça dikkat çekici prosedürün uygulanmasını tavsiye ediyorum. The proposed higher standards are, in my view, rather open to question anyway. Bana göre önerilen daha yüksek standartlar zaten sorgulanmaya oldukça açık. I thank you for your rather limited attention. Oldukça sınırlı ilginiz için teşekkür ederim. In addition, this rather unreliable procedure will triple the cost of identification. Buna ek olarak, bu oldukça güvenilmez prosedür kimlik tespitinin maliyetini üç katına çıkaracaktır. They are a rather obvious category of people who might be inclined to do that. Bunu yapmaya meyilli olabilecek insanlar oldukça açık bir kategoridir. In this context, the endless calls for social dialogue are a rather surreal figure of speech. Bu bağlamda sonu gelmeyen sosyal diyalog çağrıları oldukça gerçeküstü bir söylemdir. To find ourselves in 2003 already discussing 2013 all seems rather far away. Kendimizi 2003 yılında 2013'ü tartışırken bulmak oldukça uzak görünüyor. I see this compromise as a rather dynamic, gradual and progressive one. Ben bu uzlaşmayı oldukça dinamik, kademeli ve ilerici bir uzlaşma olarak görüyorum. I rather think that the doomsday scenario which you have conjured up in your report is highly exaggerated. Raporunuzda kurguladığınız kıyamet senaryosunun oldukça abartılı olduğunu düşünüyorum. The Commission's proposals on financing enlargement are realistic and even rather shrewd. Komisyon'un genişlemenin finansmanına ilişkin önerileri gerçekçi ve hatta oldukça kurnazcadır. Are we not in a rather curious position? Oldukça ilginç bir konumda değil miyiz? Certainly, my own country sets a rather poor example in this respect. Kesinlikle kendi ülkem bu açıdan oldukça kötü bir örnek teşkil ediyor. It seems rather complicated to attain a proper European legislative framework. Uygun bir Avrupa yasal çerçevesine ulaşmak oldukça karmaşık görünmektedir. We see this, in political terms, as a rather unimaginative way of handling Budget guidelines. Bunu, siyasi açıdan, Bütçe yönergelerini ele almanın oldukça yaratıcı olmayan bir yolu olarak görüyoruz. For the first time, the European Union adopted an assertive stance, with which it seemed rather comfortable. Avrupa Birliği ilk kez, oldukça rahat göründüğü iddialı bir tutum benimsedi. I regret to say I find that a rather thin answer. Üzülerek söylemeliyim ki bunu oldukça zayıf bir cevap olarak görüyorum. The material has rather superior performance at lower frequencies. Malzeme düşük frekanslarda oldukça üstün performansa sahiptir. Show More (27)