The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	ratification	onaylanma	n.
	The opposition party resolved not to pursue ratification of the Constitution. Muhalefet partisi Anayasa'nın onaylanmasını desteklememe kararı almıştır. Could the European Union itself have a hand in promoting the ratification of the Hague Convention? Avrupa Birliği'nin Lahey Sözleşmesi'nin onaylanmasını teşvik etme konusunda bir rolü olabilir mi? On this point ratification continues to be a long time coming. Bu noktada onaylama süreci halen uzun zaman almaktadır. For the ratification, this means that national parliaments have to like it or lump it. Onaylama açısından bu, ulusal parlamentoların onu beğenmesi ya da beğenmemesi gerektiği anlamına gelmektedir. It is now all the more necessary if the success of the ratification process is to be assured. Onaylama sürecinin başarısının güvence altına alınabilmesi için bu daha da gerekli hale gelmiştir. Therefore, let me conclude with a few more words on the ratification of the Treaty of Nice. Bu nedenle Nice Antlaşması'nın onaylanmasına ilişkin birkaç söz daha söyleyerek sözlerime son vermek istiyorum. The Kyoto Protocol has been drafted for climate, but ratification and implementation are still a major point of concern. Kyoto Protokolü iklim için hazırlanmıştır, ancak onaylama ve uygulama hala önemli bir endişe konusudur. Successful ratification is possible, but only if a huge effort is put into the 'yes' campaign. Başarılı bir onaylama mümkündür, ancak bunun için 'evet' kampanyasında büyük bir çaba sarf edilmesi gerekmektedir. It is factually incorrect to suggest that ratification of the Treaty of Nice facilitates the enlargement process. Nice Antlaşması'nın onaylanmasının genişleme sürecini kolaylaştıracağını ileri sürmek gerçeklere aykırıdır. What are the prospects now for ratification of the Kyoto Protocol? Kyoto Protokolü'nün onaylanması için şu anda beklentiler nelerdir? Ratification would of course take place in accordance with the specific procedures of each of the Member States. Onaylama elbette her bir Üye Devletin kendine özgü prosedürlerine uygun olarak gerçekleşecektir. We have certainly pursued the importance of ratification with the United States. Amerika Birleşik Devletleri ile onaylamanın önemini kesinlikle takip ettik. There is therefore no longer any reason to delay the ratification of this Treaty any longer. Dolayısıyla bu Antlaşmanın onaylanmasını daha fazla geciktirmek için artık hiçbir neden kalmamıştır. Another matter that the Seville European Council dealt with was the ratification of the Treaty of Nice by Ireland. Sevilla Avrupa Konseyi'nin ele aldığı bir diğer konu da Nice Antlaşması'nın İrlanda tarafından onaylanmasıydı. I hope that the vote tomorrow will be a major step towards the ratification of the Cartagena Protocol. Yarın yapılacak oylamanın Cartagena Protokolü'nün onaylanması yönünde önemli bir adım olacağını umuyorum. I look forward to seeing full ratification by all 10 accession countries. Katılımcı 10 ülkenin tamamı tarafından tam olarak onaylanmasını dört gözle bekliyorum. Ratification by Russia, Japan and the USA is still very, very important. Rusya, Japonya ve ABD tarafından onaylanması hala çok ama çok önemli. Of course, the whole process depends on the ratification of the Treaty of Nice. Elbette tüm süreç Nice Antlaşması'nın onaylanmasına bağlıdır. The ratifications will bring the protocol into force. Onaylar protokolün yürürlüğe girmesini sağlayacaktır. We attach great importance to Chile's ratification of this treaty. Şili'nin bu anlaşmayı onaylamasına büyük önem veriyoruz. Neither would another Treaty be required, or renewed ratification. Başka bir Antlaşma ya da yeni bir onaylama da gerekmeyecektir. This does not prevent us, however, from supporting it and encouraging its ratification. Ancak bu durum, bu anlaşmayı desteklememize ve onaylanmasını teşvik etmemize engel değildir. Unfortunately, ratification of the Kyoto Protocol has not yet been achieved in Russia. Maalesef Rusya'da Kyoto Protokolü'nün onaylanması henüz gerçekleşmemiştir. Mr Corbett is today proposing that we anticipate the ratification of the Treaty of Nice. Sayın Corbett bugün Nice Antlaşması'nın onaylanmasını beklememizi öneriyor. Secondly, the ratification of the Aarhus Convention. İkinci olarak Aarhus Sözleşmesi'nin onaylanması. On this point, ratification continues to be a long time coming. Bu noktada onaylama uzun zaman almaya devam etmektedir. What are the prospects now for ratification of the Kyoto Protocol? Kyoto Protokolü'nün onaylanması için şu anki beklentiler nelerdir? There will then follow the work of preparation, signature and ratification. Ardından hazırlık, imza ve onaylama çalışmaları gelecektir. The swift ratification of the Kyoto Protocol is the right way forward. Kyoto Protokolünün hızlı bir şekilde onaylanması doğru yoldur. Hopefully Parliament's vote tomorrow will speed up ratification by the European Communities. Umarız Parlamento'nun yarın yapacağı oylama Avrupa Toplulukları tarafından onaylanmasını hızlandırır. I look forward to seeing full ratification by all 10 accession countries. Katılımcı 10 ülkenin tamamı tarafından tam olarak onaylanmasını sabırsızlıkla bekliyorum. First of all, what can we do to influence Russia and to push for ratification from the Russian side? Her şeyden önce, Rusya'yı etkilemek ve Rus tarafının onaylaması için baskı yapmak üzere ne yapabiliriz? However, ratification of the AETR is now in its final phase, and accession to the ADR is planned for this year. Ancak, AETR'nin onaylanması son aşamada olup, ADR'ye katılımın bu yıl içinde gerçekleşmesi planlanmıştır. I likewise request that all further ratifications stop. Aynı şekilde tüm diğer onaylamaların durdurulmasını talep ediyorum. Let us hope that the New Delhi climate conference will result in ratification by the Russian and Canadian Governments. Yeni Delhi iklim konferansının Rusya ve Kanada Hükümetleri tarafından onaylanmasıyla sonuçlanacağını umalım. The Framework Agreement is now subject to ratification by the signatory states. Çerçeve Anlaşma'nın imzacı devletler tarafından onaylanması gerekmektedir. Mr Corbett is today proposing that we anticipate the ratification of the Treaty of Nice. Bay Corbett bugün Nice Antlaşması'nın onaylanmasını beklememizi öneriyor. Currently, 14 Member States are in a position to proceed to ratification. Hâlihazırda, 14 Üye Devlet onaylama sürecine geçebilecek durumdadır. The question in terms of this bloc is whether to develop the ratification procedures. Bu blok açısından soru, onaylama prosedürlerinin geliştirilip geliştirilmeyeceğidir. The Aarhus Convention has thus progressed many steps towards ratification and implementation in the European Union. Aarhus Sözleşmesi böylece Avrupa Birliği'nde onaylanma ve uygulanma yolunda birçok adım atmıştır. A further important step was the ratification of the European Charter on regional or minority languages. Bir diğer önemli adım da bölgesel veya azınlık dillerine ilişkin Avrupa Sözleşmesi'nin onaylanması olmuştur. Ratification by Russia, Japan and the USA is still very, very important. Rusya, Japonya ve ABD tarafından onaylanması hala çok ama çok önemlidir. It is factually incorrect to suggest that ratification of the Treaty of Nice facilitates the enlargement process. Nice Antlaşması'nın onaylanmasının genişleme sürecini kolaylaştırdığını ileri sürmek gerçeklere aykırıdır. As I said earlier, the agreement in Bonn paves the way for the ratification of the Kyoto Protocol. Daha önce de söylediğim gibi Bonn'da varılan anlaşma Kyoto Protokolünün onaylanmasının önünü açmaktadır. I voted for the joint resolution although there has not yet been ratification of the Nice Treaty in Ireland. İrlanda'da Nice Antlaşması henüz onaylanmamış olmasına rağmen ortak karar için oy kullandım. On this point ratification continues to be a long time coming. Bu noktada onaylama uzun zaman almaya devam ediyor. The European Union is committed to ratification by our Heads of State and Government. Avrupa Birliği, Devlet ve Hükûmet Başkanlarımız tarafından onaylanması konusunda kararlıdır. Turkish leaders are postponing ratification of the agreements. Türk liderler anlaşmaların onaylanmasını erteliyor. Show More (45)
2	ratification	onay	n.
	As of today, 42 ACP states have deposited their ratification instruments. Bugün itibariyle 42 ACP ülkesi onay belgelerini tevdi etmiştir. A positive step was the conclusion of the ratification process of the Energy Charter treaty and related instruments. Enerji Şartı antlaşması ve ilgili belgelerin onay sürecinin sonuçlanması olumlu bir adım olmuştur. This follows the thirtieth ratification by Malta, shamefully with no ratifications by the EU. Bu, Malta'nın otuzuncu onayını takip etmekte olup utanç verici bir şekilde AB tarafından onaylanmamıştır. Sixty ratifications are needed and over 50 have been obtained. Altmış onay gereklidir ve 50'nin üzerinde onay alınmıştır. Nor do we accept treaty changes without unanimity and ratification. Oybirliği ve onay olmadan antlaşma değişikliklerini de kabul etmiyoruz. I now turn to the draft ratification decision. Şimdi taslak onay kararına dönüyorum. Then only one more ratification would be needed before it enters into force. Bu durumda, yürürlüğe girmesi için yalnızca bir onaya daha ihtiyaç duyulacaktır. Let us not forget that the ratification referendums are due to take place early in 2003. Onay referandumlarının 2003 yılının başlarında yapılacağını unutmayalım. The current proposal concerns the second and final stage of this procedure, that is, the ratification procedure. Mevcut teklif, bu prosedürün ikinci ve son aşaması olan onay prosedürü ile ilgilidir. Only a few, though, are aware of what this ratification signifies. Ancak çok az kişi bu onayın ne anlama geldiğinin farkında. The most important convention in the history of the world, it has the most ratifications. Dünya tarihinin en önemli sözleşmesi, aynı zamanda en çok onaya sahip sözleşmedir. Is the ratification process in certain countries not going to jeopardise this? Bazı ülkelerdeki onay süreci bunu tehlikeye atmayacak mı? The decision on ratification hardly needs further elaboration. Onay kararının daha fazla detaylandırılmasına gerek yoktur. By then, both the new and the existing Member States will have completed their national ratification procedures. O zamana kadar hem yeni hem de mevcut Üye Devletler ulusal onay prosedürlerini tamamlamış olacaklar. The question in terms of this bloc is whether to develop the ratification procedures. Bu blok açısından soru, onay prosedürlerinin geliştirilip geliştirilmeyeceğidir. The decision on ratification hardly needs further elaboration. Onay kararı üzerinde daha fazla durmaya gerek yok. It means that it will be some years before Swedish ratification is possible. Bu da İsveç'in onayının mümkün olmasının birkaç yıl alacağı anlamına gelmektedir. The Council wishes, however, to correct the statement that only two Member States have begun ratification procedures. Bununla birlikte Konsey, sadece iki Üye Devletin onay prosedürlerine başladığı yönündeki ifadeyi düzeltmek ister. Ratification preparations by the remaining two Member States are at an advanced stage. Geriye kalan iki Üye Devletin onay hazırlıkları ileri bir aşamadadır. The ratification processes must be respected and continue to operate as they do at present. Onay süreçlerine saygı gösterilmeli ve şu anda olduğu gibi işlemeye devam etmelidirler. It means that it will be some years before Swedish ratification is possible. İsveç'in onayının mümkün olması için birkaç yıl geçmesi gerekecek demektir. The most important convention in the history of the world, it has the most ratifications. Dünya tarihinin en önemli sözleşmesi, en çok onaya sahip sözleşmesi. Nor do we accept treaty changes without unanimity and ratification. Oy birliği ve onay olmadan antlaşma değişikliklerini de kabul etmiyoruz. Slovenia is the 21st member of the Alliance to complete the ratification procedures. Slovenya, İttifakın onay prosedürlerini tamamlayan 21. üyesi oldu. Show More (21)