The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	reasonable	kabul edilebilir	adj.
	The film had reasonable success in the box office. Film gişede kabul edilebilir bir başarı elde etti. That is why only Amendment No 4, which constitutes a workable and reasonable compromise, can be accepted. Bu nedenle sadece uygulanabilir ve makul bir uzlaşma teşkil eden 4 No'lu Değişiklik kabul edilebilir. It is considered possible and reasonable and the cost to companies is deemed acceptable. Bunun mümkün ve makul olduğu ve şirketlere maliyetinin kabul edilebilir olduğu düşünülmektedir. It is considered possible and reasonable and the cost to companies is deemed acceptable. Bunun mümkün ve makul olduğu ve şirketlere maliyetinin kabul edilebilir olduğu düşünülmüştür. The Commission has made proposals for the reconstruction of Iraq that are reasonable and acceptable in budgetary terms. Komisyon, Irak'ın yeniden inşası için bütçe açısından makul ve kabul edilebilir önerilerde bulunmuştur. Show More (2)
2	reasonable	uygun	adj.
	The hotel offers suites for a reasonable price. Otel uygun bir fiyata süit odalar sunmaktadır. Show More (-2)
3	reasonable	yeterince	adj.
	His new car has a reasonable amount of room in the trunk. Yeni arabasının bagajı yeterince genişti. Show More (-2)
4	reasonable	makul	adj.
	Her excuse sounds reasonable to me. Mazereti bana makul geldi. In my opinion the Commission has submitted a well-balanced and reasonable proposal. Bana göre Komisyon dengeli ve makul bir teklif sunmuştur. The compromises were difficult for Portugal, but they were reasonable and helpful to the matter in hand. Uzlaşmalar Portekiz için zordu, ancak makul ve eldeki meseleye yardımcı oldular. It is a reasonable and positive report, and there are no amendments to it in this House either. Makul ve olumlu bir rapordur ve bu Mecliste de herhangi bir değişiklik yapılmamıştır. It is a cautious but realistic start, which I think is both reasonable and important. Bu temkinli ama gerçekçi bir başlangıçtır ve bence hem makul hem de önemlidir. It is too early to rest on our laurels, but at the same time, the European Union must remain reasonable. Şöhretimizin tadını çıkarmak için henüz çok erken ancak aynı zamanda Avrupa Birliği makul kalmalıdır. First of all, a proper anti-dumping policy is necessary in order to bring about more reasonable world market prices. Her şeyden önce, daha makul dünya pazar fiyatlarının oluşması için uygun bir anti-damping politikası gereklidir. It is frequently difficult for temporary residents to obtain local insurance cover at a reasonable price. Geçici ikamet edenler için makul bir fiyata yerel sigorta teminatı almak genellikle zordur. But the compromises we have reached are reasonable. Ancak vardığımız uzlaşmalar makul. These two amendments are reasonable and I hope colleagues will support them . Bu iki değişiklik makuldür ve meslektaşlarımın bunları destekleyeceğini umuyorum. This solution seems to be reasonable. Bu çözüm makul görünmektedir. This amount is reasonable and adequate, bearing in mind the aims we want to achieve. Ulaşmak istediğimiz hedefler göz önünde bulundurulduğunda bu miktar makul ve yeterlidir. A reasonable return on investment is important and should be taken into consideration. Makul bir yatırım geri dönüşü önemlidir ve dikkate alınmalıdır. Is it reasonable to lift the ban on including fishmeal in processed animal feed as an additional source of protein? İşlenmiş hayvan yemlerine ek protein kaynağı olarak balık unu katılmasına yönelik yasağın kaldırılması makul müdür? It should be used where there are reasonable grounds for concern. Endişelenmek için makul gerekçelerin olduğu durumlarda kullanılmalıdır. Up to now, copyright has offered reasonable protection for this. Şimdiye kadar telif hakları bu konuda makul bir koruma sağlamıştır. There is reasonable hope that a basis for a peace agreement can be built in the near future. Yakın gelecekte bir barış anlaşması için bir temel oluşturulabileceğine dair makul bir umut var. The others seem to me to be perfectly reasonable. Diğerleri bana tamamen makul görünüyor. Perhaps that could be a reasonable solution. Belki de bu makul bir çözüm olabilir. Is it not the case that not signing off the accounts is quite a reasonable position to adopt? Hesapları imzalamamanın benimsenmesi gereken makul bir tutum olduğu söylenemez mi? The balance of populations and regions on the Committee of the Regions is not at all a reasonable one. Bölgeler Komitesi'ndeki nüfus ve bölge dengesi hiç de makul bir denge değildir. The challenge is to guarantee farmers a reasonable income without distorting the world market price. Buradaki zorluk, çiftçilere dünya piyasa fiyatlarını bozmadan makul bir gelir garanti etmektir. That is a reasonable way for the House to proceed. Bu, Meclisin ilerleyebileceği makul bir yoldur. Finally, we also need reasonable democratic control of documents covered by the second and third pillars. Son olarak, ikinci ve üçüncü sütunlar kapsamındaki belgeler üzerinde de makul bir demokratik denetime ihtiyacımız var. The Commission must take this into consideration and be much more reasonable. Komisyon bunu dikkate almalı ve çok daha makul davranmalıdır. The balance of populations and regions on the Committee of the Regions is not at all a reasonable one. Bölgeler Komitesindeki nüfus ve bölge dengesi hiç de makul bir denge değildir. Is it reasonable to lift the ban on including fishmeal in processed animal feed as an additional source of protein? Ek bir protein kaynağı olarak işlenmiş hayvan yemlerine balık unu katılması yasağının kaldırılması makul müdür? Clearly, the budget for external actions has yet to find a reasonable overall balance. Açıkça görüldüğü üzere, dış faaliyetler bütçesi henüz makul bir genel dengeye kavuşmamıştır. So the first problem is how or where we can obtain the data needed to make reasonable management decisions. Dolayısıyla ilk sorun, makul yönetim kararları almak için gereken verileri nasıl ve nereden elde edebileceğimizdir. We have a long way to go in the European Union, but at least we have made a reasonable beginning in Durban. Avrupa Birliği'nde kat etmemiz gereken uzun bir yol var ancak en azından Durban'da makul bir başlangıç yaptık. Therefore I would urge that there be a provision for a reasonable return on investment. Bu nedenle makul bir yatırım getirisi sağlanmasını talep ediyorum. That is a very reasonable compromise. Bu çok makul bir uzlaşmadır. This is a reasonable request on the Algerian side. Bu Cezayir tarafının makul bir talebidir. The third thing of importance is to ensure a reasonable return on investment. Üçüncü önemli husus ise makul bir yatırım getirisi sağlamaktır. The EU is certainly no tax haven but reasonable motoring costs should be permitted in Europe. AB kesinlikle bir vergi cenneti değildir ancak Avrupa'da makul motorlu taşıt maliyetlerine izin verilmelidir. The vote in the Industry Committee was a reasonable and proper one. Sanayi Komitesinde yapılan oylama makul ve yerinde bir oylamaydı. On the whole, we believe that the Commission did a reasonable job. Genel olarak Komisyonun makul bir iş çıkardığına inanıyoruz. There is a reasonable amount of burden-sharing between the donors. Donörler arasında makul ölçüde bir yük paylaşımı vardır. All reasonable efforts must be made to reduce the risk from zoonotic agents to a very low level. Zoonotik etkenlerden kaynaklanan riski çok düşük bir seviyeye indirmek için tüm makul çabalar gösterilmelidir. The Council and I regard the possibility of temporary closure as reasonable. Konsey ve ben geçici kapatma olasılığını makul görüyoruz. In my opinion the Commission has submitted a well-balanced and reasonable proposal. Kanaatimce Komisyon dengeli ve makul bir öneri sunmuştur. We have a duty towards the people who earn a living from growing tobacco and we must offer them reasonable alternatives. Tütün yetiştirerek geçimini sağlayan insanlara karşı bir görevimiz var ve onlara makul alternatifler sunmalıyız. I have a reasonable amount of confidence in the consumer, who will know how to deal with these problems. Bu sorunlarla nasıl başa çıkacağını bilecek olan tüketiciye makul ölçüde güveniyorum. That will give us a reasonable period to evaluate 1999's activities. Bu bize 1999'un faaliyetlerini değerlendirmek için makul bir süre verecektir. We also need to establish reasonable recycling arrangements where it is appropriate to do so. Ayrıca uygun olduğu durumlarda makul geri dönüşüm düzenlemeleri yapmamız gerekmektedir. It should be possible to reach a reasonable understanding with Russia on this basis. Bu temelde Rusya ile makul bir anlayışa varmak mümkün olmalıdır. Reasonable working methods are essential if we are to succeed here. Burada başarılı olmamız isteniyorsa makul çalışma usullerinin uygulanması şarttır. They are reasonable and they are essential to the health of all Europeans. Bu rakamlar makuldür ve tüm Avrupalıların sağlığı için elzemdir. It was therefore a totally reasonable proposal. Bu nedenle tamamen makul bir öneriydi. Do they all have even a reasonable level of literacy? Hepsinin makul bir düzeyde okuryazarlığı var mı? That is a reasonable way for the House to proceed. Bu, Meclis'in ilerleyebileceği makul bir yoldur. We have a package of proposals which make up a coherent and reasonable immigration policy. Tutarlı ve makul bir göç politikası oluşturan bir öneri paketimiz var. If you can take that on board, then I think we can have a reasonable dialogue with each other. Eğer bunu kabul ederseniz, birbirimizle makul bir diyalog kurabileceğimizi düşünüyorum. Yet, these same States today are not, in my view, being particularly reasonable. Ancak, aynı Devletler bugün bana göre pek de makul davranmamaktadırlar. It is reasonable for the Stability Pact to be closely linked with the stabilisation and association process. İstikrar Paktının istikrar ve ortaklık süreciyle yakından bağlantılı olması makuldür. Some of the arguments are reasonable and justified, whereas others are hasty and disproportionate. Bazı argümanlar makul ve haklıyken, diğerleri aceleci ve orantısızdır. We have to ensure that decentralised renewable energy can access the network at a reasonable cost. Merkezi olmayan yenilenebilir enerjinin şebekeye makul bir maliyetle erişebilmesini sağlamalıyız. More funding would be a more reasonable suggestion. Daha fazla finansman daha makul bir öneri olacaktır. Secondly, relocation and other costs should be fully refunded, but within a reasonable limit obviously. İkinci olarak taşınma ve diğer masraflar tamamen iade edilmeli, ancak makul bir sınır dahilinde olmalıdır. It is, therefore, only reasonable to put these subjects on the agenda. Dolayısıyla bu konuların gündeme alınması son derece makuldür. This is a reasonable request on the Algerian side. Bu Cezayir tarafından gelen makul bir talep. One way of improving the situation is to pay reasonable wages to well-trained and qualified staff. Durumu iyileştirmenin bir yolu, iyi eğitimli ve nitelikli personele makul ücretler ödemektir. I too have been approached with reasonable sounding arguments. Bana da makul görünen argümanlarla yaklaşıldı. There is no reasonable likelihood of the bodies concerned being of a sufficiently trustworthy character. Söz konusu kurumların yeterince güvenilir bir karaktere sahip olmaları konusunda makul bir olasılık bulunmamaktadır. One way of improving the situation is to pay reasonable wages to well-trained and qualified staff. Durumu iyileştirmenin bir yolu da iyi eğitimli ve nitelikli personele makul ücretler ödemektir. It is reasonable that sales at a loss should be regulated at national level. Zararına satışların ulusal düzeyde düzenlenmesi makuldür. That is a reasonable remark. Bu makul bir açıklama. In relation to Kosovo, this concern seems to be particularly reasonable. Kosova ile ilgili olarak bu endişe özellikle makul görünmektedir. Administrative costs should be in reasonable proportion to the operating appropriations used. İdari masraflar, kullanılan işletme ödenekleri ile makul bir orantı içinde olmalıdır. But I am positive that, with flexibility and political perceptiveness, reasonable solutions can be found. Ancak esneklik ve siyasi anlayışla makul çözümler bulunabileceğinden eminim. It is also reasonable that the agency should produce regular reports on the results of its actions. Ajansın eylemlerinin sonuçları hakkında düzenli raporlar hazırlaması da makuldür. There is certainly no shortage of reasonable, nationally representative alternatives to Saddam's entourage. Saddam'ın çevresine karşı makul, ulusal temsiliyeti olan alternatifler konusunda kesinlikle bir eksiklik yoktur. Is it reasonable for parties to have to wait almost five years for the Commission to take a decision? Komisyonun karar alması için tarafların neredeyse beş yıl beklemek zorunda kalması makul müdür? Reforms which do not involve a modification of the Treaties do, however, represent reasonable progress. Bununla birlikte, Antlaşmaların değiştirilmesini içermeyen reformlar makul bir ilerlemeyi temsil etmektedir. This will also be at a reasonable cost, which must not be overlooked. Bunun da makul bir maliyeti olacaktır ki bu da göz ardı edilmemelidir. This is a reasonable compromise. Bu makul bir uzlaşmadır. There is no reasonable likelihood of the bodies concerned being of a sufficiently trustworthy character. Söz konusu kurumların yeterince güvenilir bir karaktere sahip olması gibi makul bir olasılık yoktur. That is reasonable because it comes from the Budgetary Control Committee. Bu makul çünkü Bütçe Kontrol Komitesi'nden geliyor. Although consumers benefit from the reasonable charges that regulation brings, they only do so in the short term. Tüketiciler düzenlemenin getirdiği makul ücretlerden fayda sağlasa da, bunu sadece kısa vadede yaparlar. Reasonable working methods are essential if we are to succeed here. Burada başarılı olmak istiyorsak makul çalışma yöntemleri şarttır. This will be a good test as to whether there is reasonable cooperation between the two institutions. Bu, iki kurum arasında makul bir iş birliği olup olmadığına dair iyi bir test olacaktır. We must bear in mind that failure in Johannesburg will threaten the reasonable expectations raised in Rio. Johannesburg'daki başarısızlığın Rio'da yükseltilen makul beklentileri tehdit edeceğini aklımızdan çıkarmamalıyız. Reasonable margins for farmers must be central to any restructuring proposals. Çiftçiler için makul marjlar, her türlü yeniden yapılandırma önerisinin merkezinde yer almalıdır. If you’re earning minimum wage, it’s important to keep housing costs reasonable. Asgari ücret alıyorsanız, konut maliyetlerini makul tutmak önemlidir. Your baby now sleeps 14 to 15 hours a day and has a reasonable night rhythm. Bebeğiniz artık günde 14 ila 15 saat uyuyor ve makul bir gece ritmine sahip. Entire song files can be downloaded in a reasonable amount of time. Şarkı dosyalarının tamamı makul bir sürede indirilebilir. You will get where you need to be in a reasonable time. Olmanız gereken yere makul bir sürede ulaşacaksınız. Form2Pay offers good value for a reasonable price. Form2Pay makul bir fiyat karşılığında iyi bir değer sunar. If you are unsure of the value of assets, do your best to get a reasonable figure. Varlıkların değerinden emin değilseniz, makul bir rakam elde etmek için elinizden geleni yapın. And this fact has a reasonable explanation. Ve bu gerçeğin makul bir açıklaması var. Try to walk everywhere within a reasonable distance. Her yere makul bir mesafede yürümeye çalışın. Show More (88)
5	reasonable	mantıklı	adj.
	It is also, of course, reasonable to hope that it will be further improved in the course of today when we vote on it. Elbette bugün oylama sırasında daha da geliştirileceğini ummak da mantıklıdır. Is it reasonable to create so much disquiet amongst people who we want to live within our society? Toplumumuzda yaşamasını istediğimiz insanlar arasında bu kadar huzursuzluk yaratmak mantıklı mı? Show More (-1)