The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	recent	son (zamanlarda)	adj.
	The city has changed substantially in recent years. Şehir son yıllarda büyük ölçüde değişti. Show More (-2)
2	recent	son	adj.
	Recent months have shown that there is no shortage of problem areas. Son aylarda yaşananlar sorunlu alanların hiç de az olmadığını göstermiştir. Paragraph 2 legitimises the regime following the recent elections in October 2002. Paragraf 2, Ekim 2002'deki son seçimlerin ardından rejimi meşrulaştırmaktadır. Nevertheless, recent estimates show that the situation is growing worse. Bununla birlikte son tahminler durumun daha da kötüye gittiğini göstermektedir. Over recent years, this type of work has increased in leaps and bounds. Son yıllarda bu tür çalışmalar büyük bir hızla artmıştır. Today and in recent sittings we have presented a strategic scheduling programme. Bugün ve son oturumlarda stratejik bir zamanlama programı sunduk. I would now like to refer very briefly to the efforts we have made over recent weeks. Şimdi çok kısaca son haftalarda sarf ettiğimiz çabalara değinmek istiyorum. The recent initiative on "Everything But Arms" is just one latest example. "Silahlar Dışında Her Şey" konulu son girişim bunun son örneklerinden sadece biridir. The recent elections in the various EU Member States also reinforce this belief. Çeşitli AB Üye Devletlerindeki son seçimler de bu inancı pekiştirmektedir. Recent agreements between Germany and France do by no means serve this purpose. Almanya ve Fransa arasındaki son anlaşmalar hiçbir şekilde bu amaca hizmet etmemektedir. That is precisely the goal of recent innovations. Son yeniliklerin amacı da tam olarak budur. Have we not learnt anything from the recent referendum on the Treaty of Nice in Ireland? İrlanda'da Nice Antlaşması için yapılan son referandumdan hiçbir ders almadık mı? This is borne out by recent opinion polls. Bu durum son kamuoyu yoklamalarında da ortaya çıkmaktadır. Unfortunately, events over recent months have proven us right. Ne yazık ki son aylarda yaşanan olaylar bizi haklı çıkarmıştır. But I also believe that we have unfinished business in relation to the recent controversy. Ancak son tartışmalarla ilgili olarak yarım kalmış bir işimiz olduğuna da inanıyorum. Europe must take the lead in the new political phase which has opened after the recent tragic events. Avrupa, son trajik olayların ardından açılan yeni siyasi aşamada liderliği ele almalıdır. This is totally in line with this House's recent vote on the electrical and electronic equipment directive. Bu, bu Meclisin elektrikli ve elektronik ekipman direktifine ilişkin son oylamasıyla tamamen uyumludur. There have been intensive discussions on this over recent weeks and months. Son haftalarda ve aylarda bu konuda yoğun tartışmalar yaşandı. The message of recent years is that terrorism works. Son yılların mesajı ise terörizmin işe yaradığıdır. This issue was also dealt with during the recent visit by Prime Minister Kassianov to the European Commission. Bu konu Başbakan Kassianov'un Avrupa Komisyonu'na yaptığı son ziyaret sırasında da ele alındı. And that is not a contribution to any recent political controversy. Ve bu son siyasi tartışmalara bir katkı değildir. Thirdly, we must re-establish the defence effort where it has been relaxed, as it has in my country over recent years. Üçüncü olarak son yıllarda ülkemde olduğu gibi gevşemiş olan savunma çabalarını yeniden tesis etmeliyiz. The recent Brussels summit concentrated on economic issues. Son Brüksel zirvesi ekonomik konulara odaklandı. As you know, we initiated a vast reform of merger control procedures a long time before these recent rulings. Bildiğiniz gibi, bu son kararlardan çok önce birleşme kontrol prosedürlerinde geniş çaplı bir reform başlatmıştık. Unfortunately, recent employment statistics for the European Union paint a very black picture. Ne yazık ki Avrupa Birliği'nin son istihdam istatistikleri çok karanlık bir tablo çiziyor. In addition, it has expressed its support for the recent initiative by Crown Prince Abdullah of Saudi Arabia. Ayrıca Suudi Arabistan Veliaht Prensi Abdullah'ın son girişimini desteklediğini ifade etmiştir. Firstly, the critical debate in Yugoslavia about events in the country over recent decades must continue. İlk olarak Yugoslavya'da son yıllarda yaşanan olaylara ilişkin eleştirel tartışmalar devam etmelidir. We need to implement the economic decisions taken over recent years which we have not done enough to promote. Son yıllarda alınan ve teşvik etmek için yeterince çaba sarf etmediğimiz ekonomik kararları uygulamamız gerekiyor. We have experienced the effects of this close to home during the recent floods. Son sel felaketinde bunun etkilerini çok yakından yaşadık. Over recent months and years, we have all witnessed what is often an antagonist mood towards Yugoslavia itself. Son aylarda ve yıllarda hepimiz Yugoslavya'nın kendisine yönelik düşmanca bir ruh haline tanık olduk. Right now, the world is gripped with anxiety, and we are filled with tension over the recent terrorist attack. Şu anda dünya endişe içinde ve son terör saldırısı nedeniyle gerginlik yaşıyoruz. The message of recent years is that terrorism works. Son yılların mesajı terörizmin işe yaradığıdır. These are genuine examples, and I will confine myself to mentioning cases from recent years. Bunlar gerçek örnekler ve ben sadece son yıllardaki vakalardan bahsetmekle yetineceğim. The renewal of this relationship has been confirmed by the recent, hard-won decisions taken within the United Nations. Bu ilişkinin yenilenmesi, Birleşmiş Milletler bünyesinde alınan son ve zor kazanılmış kararlarla teyit edilmiştir. The recent Riva del Garda talks did not result in agreed guidelines on this matter. Son Riva del Garda görüşmeleri bu konuda üzerinde mutabık kalınan ilkelerle sonuçlanmadı. We have spoken much in recent weeks about the enlargement of the European Union. Son haftalarda Avrupa Birliği'nin genişlemesi hakkında çok konuştuk. Paragraph 2 legitimises the regime following the recent elections in October 2002. Paragraf 2, Ekim 2002'de yapılan son seçimlerin ardından rejimi meşrulaştırmaktadır. I was not in favour of the two recent ballots on the calendar of sessions 2003. Ben 2003 yılı oturum takvimine ilişkin son iki oylamaya katılmadım. It must dampen the fires of the increasingly bitter disputes we have witnessed in recent weeks. Son haftalarda şahit olduğumuz ve giderek şiddetlenen tartışmaların ateşini söndürmelidir. The recent elections in the various EU Member States also reinforce this belief. Çeşitli AB Üye Devletlerindeki son seçimler de bu inancımı pekiştirmektedir. I would highlight the recent example of the Prestige. Prestige'in son örneğini vurgulamak isterim. Without a very determined effort in recent weeks I doubt we would have advanced to this point. Son haftalarda gösterilen kararlı çaba olmasaydı bu noktaya gelebileceğimizden şüpheliyim. The EU has been damaged by the divisions of recent weeks. AB son haftalarda yaşanan bölünmelerden zarar görmüştür. Today, its recent former foreign minister is Secretary-General of the Gulf Cooperation Council. Bugün, son eski dışişleri bakanı Körfez İşbirliği Konseyi Genel Sekreteri'dir. The rapporteur has come a long way in recent weeks in terms of dumping some of her more extreme amendments. Sözcü son haftalarda bazı uç değişiklik önerilerinden vazgeçerek önemli bir yol kat etti. In fact the dose could be 12 times more dangerous for children according to the recent study. Aslında son araştırmaya göre doz çocuklar için 12 kat daha tehlikeli olabilir. Recent case studies in Mauritania and Senegal show that they have depleted stocks. Moritanya ve Senegal'de yapılan son vaka çalışmaları stokların tükendiğini göstermektedir. I have followed with growing astonishment the activities of the anti-prohibitionists over recent months. Son aylarda yasaklama karşıtlarının faaliyetlerini artan bir şaşkınlıkla takip ettim. Recent years have, however, seen great progress in the development of renewable biogas. Bununla birlikte son yıllarda yenilenebilir biyogazın geliştirilmesinde büyük ilerlemeler kaydedilmiştir. The recent excellent STOA report on nanotechnologies makes it clear that we are still at the stage of nanoscience. STOA'nın nanoteknolojilere ilişkin son mükemmel raporu, henüz nanobilim aşamasında olduğumuzu açıkça ortaya koymaktadır. Nonetheless, let me very briefly summarise the main events of recent weeks. Bununla birlikte son haftalarda meydana gelen başlıca olayları kısaca özetlememe izin verin. He humiliated the US Government during Colin Powell's recent visit to the Middle East. Colin Powell'ın son Orta Doğu ziyareti sırasında ABD Hükümetini küçük düşürdü. The Greek Government has supported recent peace efforts in the Middle East. Yunan Hükümeti Orta Doğu'daki son barış çabalarını desteklemiştir. These figures should cause us concern, just as the recent election results in France have done. Bu rakamlar, tıpkı Fransa'daki son seçim sonuçlarının yaptığı gibi bizi endişelendirmelidir. They know the realities of recent decisions and their effects on them. Son kararların gerçeklerini ve üzerlerindeki etkilerini biliyorlar. Despite the calm of recent hours and days, the events of recent weeks have been truly horrific. Son saatlerdeki ve günlerdeki sakinliğe rağmen, son haftalarda yaşanan olaylar gerçekten dehşet vericiydi. The lesson we can all learn from the recent debate during the Irish referendum campaign should not be taken lightly. İrlanda referandumu kampanyası sırasında yaşanan son tartışmalardan hepimizin çıkarabileceği ders hafife alınmamalıdır. We know that recent Treaties, including the Amsterdam and Nice Treaties, have imperfections. Amsterdam ve Nice Antlaşmaları da dahil olmak üzere son Antlaşmaların kusurları olduğunu biliyoruz. The recent change in government in Turkey in no way alters my view. Türkiye'deki son hükümet değişikliği benim görüşümü hiçbir şekilde değiştirmiyor. The Greek Government has supported recent peace efforts in the Middle East. Yunan Hükûmeti Orta Doğu'daki son barış çabalarını desteklemiştir. Recent months have shown that there is no shortage of problem areas. Son aylar göstermiştir ki sorun alanları konusunda bir sıkıntı yoktur. Why should this be agreed in view of the recent economic expansion there? Bölgedeki son ekonomik genişleme göz önüne alındığında bu neden kabul edilmelidir? If we consider the recent scandals, the big question is whether the Commission would have been able to prevent them. Son skandalları göz önünde bulundurursak, asıl soru Komisyon'un bunları önleyip önleyemeyeceğidir. The rapid growth of recent years has gone hand in hand with a significant expansion of foreign trade. Son yıllardaki hızlı büyüme, dış ticaret hacminde önemli bir genişlemeyle el ele gitmiştir. The situation has certainly not improved in recent weeks and months. Durum son haftalarda ve aylarda kesinlikle iyileşmedi. We need to implement the economic decisions taken over recent years which we have not done enough to promote. Son yıllarda alınan ve teşvik etmek için yeterince çaba sarf etmediğimiz ekonomik kararları uygulamalıyız. Recent reports suggest that more journalists have been arrested. Son raporlar daha fazla gazetecinin tutuklandığını göstermektedir. This is our second substantial debate on this subject in recent weeks. Bu, son haftalarda bu konuda yaptığımız ikinci önemli tartışma. Over recent months, Minsk has created problems for flights to Austria. Son aylarda Minsk, Avusturya'ya uçuşlar için sorunlar yarattı. The Presidency of the Union has not been inactive over recent weeks. Birlik Başkanlığı son haftalarda hareketsiz kalmamıştır. We have been talking about terrorism in recent weeks and months. Son haftalarda ve aylarda terörizm hakkında konuşuyoruz. During recent months the euro has strengthened against the dollar. Son aylarda Avro, dolar karşısında güçlenmiştir. We have experienced the effects of this close to home during the recent floods. Son sel felaketi sırasında bunun etkilerini yakından yaşadık. I was not in favour of the two recent ballots on the calendar of sessions 2003. Ben 2003 oturum takvimindeki son iki oylamayı desteklemiyordum. I need only mention the most recent goings on in the European Statistical Office, EUROSTAT. Avrupa İstatistik Ofisi EUROSTAT'taki son gelişmelere de değinmeden geçemeyeceğim. According to our most recent information, the situation has improved slightly. Elimizdeki son bilgilere göre durum biraz daha iyiye gitmiştir. I would also add our concern about the French Government's recent announcement. Fransız Hükümeti'nin son açıklamasına ilişkin endişelerimizi de eklemek isterim. The greatest controversy in recent weeks and months has, of course, been about the weight and price limits. Son haftalarda ve aylarda yaşanan en büyük tartışma elbette ağırlık ve fiyat limitleri konusunda olmuştur. Despite the recent outbreak in Allendale, the average is now two or three cases per day. Allendale'deki son salgına rağmen şu anda ortalama günde iki veya üç vaka görülüyor. The Presidency has just explained the background to the recent air raids. Başkanlık kısa süre önce son hava saldırılarının arka planını açıklamıştır. The recent negotiations are already an important step towards a permanent peace in the Middle East. Son müzakereler Orta Doğu'da kalıcı bir barışa doğru atılmış önemli bir adımdır. We have finished early nearly every Thursday afternoon over recent weeks. Son haftalarda neredeyse her Perşembe öğleden sonra erken bitirdik. Official development aid in the European Union has been decreasing over recent years. Avrupa Birliği'nde resmi kalkınma yardımları son yıllarda azalmaktadır. The recent G8 summit in Alberta, Canada, provided a new opportunity to discuss these issues. Kanada'nın Alberta kentinde düzenlenen son G8 zirvesi bu konuların tartışılması için yeni bir fırsat sağlamıştır. Recent months have shown that there is no shortage of problem areas. Son aylar göstermiştir ki, sorun alanları konusunda bir sıkıntı yoktur. We are here today to discuss the outcome of the recent European Council in Barcelona. Bugün burada Barselona'da gerçekleştirilen son Avrupa Birliği Zirvesi'nin sonuçlarını görüşmek üzere bulunuyoruz. The recent letter from the People's Assembly on this matter is inopportune but significant. Halk Meclisi'nin bu konudaki son mektubu uygunsuz olmakla birlikte önemlidir. Recent United Nations figures, moreover, suggest a tendency towards a rise in emissions from industrialised countries. Birleşmiş Milletler'in son rakamları, sanayileşmiş ülkelerin emisyonlarında bir artış eğilimi olduğunu göstermektedir. We are all mindful of the recent industrial disasters which have cast a shadow over Europe. Hepimiz Avrupa'ya gölge düşüren son endüstriyel felaketlerin farkındayız. It was mentioned, for example, in our recent meetings with the United States. Örneğin Amerika Birleşik Devletleri ile yaptığımız son görüşmelerde bu konuya değinilmiştir. Show More (86)
3	recent	yeni	adj.
	But the choice of financial products across borders inside Europe is even more recent an affair. Ancak Avrupa içinde sınır ötesi finansal ürün seçimi daha da yeni bir meseledir. The Commission states that there was a more recent assessment by Spanish scientists. Komisyon, İspanyol bilim adamları tarafından daha yeni bir değerlendirme yapıldığını belirtmektedir. Perhaps for them the concept of democracy is too recent for them to have adopted it completely. Belki de onlar için demokrasi kavramı tamamen benimsenemeyecek kadar yenidir. Colleagues, it is my sad duty today to mark the deaths of innocent people in two recent attacks. Meslektaşlarım, bugün iki yeni saldırıda masum insanların ölümünü anmak benim için üzücü bir görev. Being squashed into an aircraft like sardines is also a fairly recent phenomenon. Bir uçağın içine sardalye gibi sıkıştırılmak da oldukça yeni bir olgudur. Let us not delay, especially as this is no recent matter. Özellikle de bu yeni bir mesele olmadığı için gecikmeyelim. The Commission has therefore sent a recent opinion to the Greek authorities. Komisyon bu nedenle Yunan makamlarına yeni bir görüş göndermiştir. Show More (4)
4	recent	yakın zamandaki	adj.
	We have seen recent examples of the results of poverty and fanaticism. Yoksulluğun ve fanatizmin sonuçlarının yakın zamandaki örneklerini gördük. Looking at the legal framework and recent precedents, a mixed committee is a fair compromise. Yasal çerçeveye ve yakın zamandaki emsal kararlara bakıldığında karma bir komite adil bir uzlaşmadır. We have seen recent examples of the results of poverty and fanaticism. Yoksulluk ve fanatizmin sonuçlarının yakın zamandaki örneklerini gördük. Show More (0)