The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	recognition	tanınma	n.
	The new island country is seeking diplomatic recognition from other governments. Yeni ada ülkesi diğer hükümetler tarafından diplomatik olarak tanınmak istiyor. Does the recognition of life depend on whether it is planned? Yaşamın tanınması planlı olup olmamasına mı bağlıdır? Recognition of this European citizenship has been a slow process, however, which faces too many obstacles, even today. Ancak bu Avrupa vatandaşlığının tanınması, bugün bile çok fazla engelle karşılaşan yavaş bir süreç olmuştur. As an islander, however, I would like to express my dissatisfaction with the lack of recognition of island development. Ancak bir adalı olarak, ada kalkınmasının tanınmamasından duyduğum memnuniyetsizliği ifade etmek isterim. It is confined simply to the mutual recognition of decisions already taken. Sadece halihazırda alınmış olan kararların karşılıklı olarak tanınması ile sınırlıdır. Many problems remain in the field of the recognition of qualifications. Yeterliliklerin tanınması alanında pek çok sorun devam etmektedir. I have been telling the authorities for years about the lack of recognition of qualifications. Yetkililere yıllardır yeterliliklerin tanınmadığını söylüyorum. I think that recognition of the country of origin is vital and should not be overlooked. Menşe ülkenin tanınmasının hayati önem taşıdığını ve göz ardı edilmemesi gerektiğini düşünüyorum. These positive developments therefore deserve full recognition in the conclusions of the European Council. Dolayısıyla bu olumlu gelişmeler, Avrupa Konseyi sonuçlarında tam olarak tanınmayı hak etmektedir. Laying down legal criteria for recognition dilutes democracy and infantilises the voter. Tanınma için yasal kriterler koymak demokrasiyi sulandırır ve seçmeni çocuklaştırır. Why is there not mutual recognition of the same facts between a civil and a criminal case? Neden bir hukuk davası ile bir ceza davası arasında aynı olguların karşılıklı olarak tanınması söz konusu değil? I particularly welcome the recognition of Ukraine's potential for eventual membership and the mention of Article 49. Ukrayna'nın nihai üyelik potansiyelinin tanınmasını ve 49. Madde'den bahsedilmesini özellikle memnuniyetle karşılıyorum. The recognition as such will persuade many to join a modern and new worldwide WTO. Bu şekilde tanınması, pek çok kişiyi modern ve dünya çapında yeni bir DTÖ'ye katılmaya ikna edecektir. Firstly, they are seeking recognition of their handicaps. İlk olarak, handikaplarının tanınmasını istiyorlar. It is not just an immigration question, it is also a question of recognition as a family. Bu sadece bir göçmenlik sorunu değil, aynı zamanda bir aile olarak tanınma sorunudur. My second point has to do with the recognition given by the Directive to the latest processes for reprocessing plastics. İkinci noktam, Yönerge tarafından plastiklerin yeniden işlenmesine yönelik en son süreçlerin tanınmasıyla ilgili. We regret that our initial proposal, which called for full recognition, has not been accepted. Tam tanınma çağrısında bulunan ilk teklifimizin kabul edilmemiş olmasından üzüntü duyuyoruz. This is a fundamentally important message and a first step towards social recognition. Bu son derece önemli bir mesaj ve toplumsal tanınma yolunda atılmış bir ilk adımdır. It is not just an immigration question, it is also a question of recognition as a family. Bu sadece bir göçmenlik meselesi değil, aynı zamanda bir aile olarak tanınma meselesidir. Mountain regions are also seeking recognition for the quality of their products. Dağlık bölgeler de ürünlerinin kalitesinin tanınmasını istiyor. Is there pan-European recognition for products tested in one country? Tek bir ülkede test edilen ürünler için Avrupa çapında bir tanınma söz konusu mu? My second point has to do with the recognition given by the Directive to the latest processes for reprocessing plastics. İkinci husus, plastiklerin yeniden işlenmesine yönelik en son süreçlerin Direktif tarafından tanınmasıyla ilgilidir. Consumers have not been given full recognition for this before now. Tüketiciler şimdiye kadar bunun için tam olarak tanınmadı. We have the clear recognition now of the precautionary principle itself. İhtiyatlılık ilkesinin kendisi artık açık bir şekilde tanınmaktadır. Recognition is likely to be given in the IRB approach to a wider range of collateral. IRB yaklaşımında daha geniş bir teminat yelpazesinin tanınması muhtemeldir. Recognition of the small ones is our guarantee of democracy in Europe. Küçüklerin tanınması Avrupa'da demokrasinin teminatıdır. Consumers have not been given full recognition for this before now. Tüketicilere şimdiye kadar bu konuda tam bir tanınma gösterilmemiştir. Mountain regions are also seeking recognition for the quality of their products. Dağ bölgeleri de ürünlerinin kalitesinin tanınmasını istiyor. There must be a recognition of their work and their rights on the land and within the country. Çalışmaları ve toprak üzerindeki ve ülke içindeki hakları tanınmalıdır. But other minorities too often experience a lack of appreciation and recognition of their identities. Ancak diğer azınlıklar da sıklıkla kimliklerinin takdir edilmemesi ve tanınmaması sorununu yaşamaktadır. We shall prepare the legislation on the recognition of examinations later this autumn. Sınavların tanınmasına ilişkin mevzuatı bu sonbaharda hazırlayacağız. In some States, national labels are well-established and enjoy public recognition. Bazı Devletlerde ulusal etiketler iyi bir şekilde oluşturulmuştur ve kamuoyunda tanınmaktadır. No Council decision on European Parliament voting can be complete without recognition of the Gibraltarians' rights. Avrupa Parlamentosu oylamasına ilişkin hiçbir Konsey kararı Cebelitarıkların hakları tanınmadan tamamlanamaz. The recognition of the rights of children is of vital importance. Çocuk haklarının tanınması hayati önem taşımaktadır. In particular, the recognition of employees' rights is a significant improvement on the original proposal. Özellikle çalışanların haklarının tanınması, ilk teklife göre önemli bir gelişmedir. For instance, mutual recognition of expulsion decisions is a key element. Örneğin, sınır dışı etme kararlarının karşılıklı olarak tanınması kilit bir unsurdur. We have the clear recognition now of the precautionary principle itself. Artık ihtiyatlılık ilkesinin kendisinin açıkça tanınmasına sahibiz. I hope that we can really achieve reciprocal recognition of testing methods. Umarım test yöntemlerinin karşılıklı olarak tanınmasını gerçekten başarabiliriz. This is the issue of mutual recognition of decisions on criminal matters. Bu, cezai konulardaki kararların karşılıklı olarak tanınması meselesidir. The issue of the recognition of judgments in criminal matters is highly sensitive, and raises delicate issues. Ceza davalarında kararların tanınması konusu son derece hassas bir konudur ve hassas meseleleri gündeme getirmektedir. Is there pan-European recognition for products tested in one country? Bir ülkede test edilen ürünler için Avrupa çapında bir tanınma söz konusu mu? Human rights also grant this recognition of individuals, sexes and peoples. İnsan hakları da bireylerin, cinsiyetlerin ve halkların bu şekilde tanınmasını sağlar. The other issue which the rapporteur has courageously highlighted is the recognition of same-sex marriages. Raportörün cesurca altını çizdiği bir diğer konu ise eşcinsel evliliklerin tanınmasıdır. This process received recognition and was bought by BASF, a German-based chemical company. Bu süreç tanındı ve Alman merkezli bir kimya şirketi olan BASF tarafından satın alındı. It is not easy to find recognition. Tanınmak kolay değil. The body was burned beyond recognition. Ceset tanınmayacak kadar yanmıştı. Everybody wants recognition. Herkes tanınmak ister. Show More (44)
2	recognition	tanıma	n.
	The makeup had changed the actor beyond recognition. Makyaj, aktörü tanınmayacak kadar değiştirmişti. The diversity of languages and cultures is only recognised within the Member States that grant this recognition. Dillerin ve kültürlerin çeşitliliği sadece bu tanıma yetkisini veren Üye Devletler içerisinde tanınmaktadır. The EU Member States withdrew their recognition of Taiwan in favour of China. AB Üye Devletleri Çin lehine Tayvan'ı tanıma kararlarını geri çektiler. This mutual recognition of each other's legislation is a flexible means of avoiding overregulation. Birbirlerinin mevzuatını karşılıklı olarak tanıma, aşırı düzenlemeden kaçınmanın esnek bir yoludur. Mutual recognition is only possible if the consumer enjoys equivalent protection right across the Union. Mutlak tanıma ancak tüketicinin Birlik genelinde eşdeğer korumadan yararlanması halinde mümkündür. That said, however, I welcome the Council's recognition of the will of Parliament on this issue. Bununla birlikte, Konsey'in Parlamento'nun bu konudaki iradesini tanımasını memnuniyetle karşılıyorum. What are the conditions for this recognition? Bu tanımanın koşulları nelerdir? This area participates in visual perception and recognition. Bu alan görsel algı ve tanımaya katılır. Music and video recognition technology and related data are provided by Gracenote®. Müzik ve video tanıma teknolojisi ve ilgili veriler Gracenote® tarafından sağlanmaktadır. This recognition was written about in The Wall Street Journal and on the Politico website. Bu tanıma The Wall Street Journal'da ve Politico web sitesinde yazıldı. Create or enhance an employee recognition program. Bir çalışan tanıma programı oluşturun veya geliştirin. Scene Recognition operates in Easy Shooting mode. Sahne Tanıma, Kolay Çekim modunda çalışır. Current technology still doesn’t allow recognition of individual infrared heat signatures. Mevcut teknoloji hala bireysel kızılötesi ısı imzalarının tanınmasına izin vermiyor. Kosor said Croatia supports the political system in BiH and the recognition of three constituent peoples. Kosor, Hırvatistan'ın BH'deki siyasi sistemi ve üç kurucu halkın tanınmasını desteklediğini söyledi. Register your irises again before using the iris recognition feature. İris tanıma özelliğini kullanmadan önce irislerinizi tekrar kaydedin. This guarantees reliable recognition of the automatic position. Bu, otomatik konumun güvenilir bir şekilde tanınmasını garanti eder. A 360° recognition function improves scanning accuracy, even if your hands are wet. 360° tanıma işlevi, elleriniz ıslak olsa bile tarama doğruluğunu artırır. Recognition of individual rights became a necessity. Bireysel hakların tanınması bir zorunluluk haline geldi. Recognition of different odors occurs after 4 and 5 months. Farklı kokuların tanınması 4 ve 5 ay sonra gerçekleşir. The legal and political recognition of Islamophobia is of utmost importance. İslamofobinin hukuki ve siyasi olarak tanınması son derece önemlidir. Scene Recognition operates in Intelligent Auto Adjustment mode. Sahne Tanıma, Akıllı Otomatik Ayarlama modunda çalışır. Recognition varies according to lighting conditions and where the user’s eye is positioned. Tanıma, aydınlatma koşullarına ve kullanıcının gözünün bulunduğu yere göre değişir. If required, you can update antivirus and spam recognition databases separately. Gerekirse antivirüs ve spam tanıma veritabanlarını ayrı ayrı güncelleyebilirsiniz. Fingerprint recognition is an active research area nowadays. Parmak izi tanıma günümüzde aktif bir araştırma alanıdır. Music recognition technology and related data are provided by Gracenote. Müzik tanıma teknolojisi ve ilgili veriler Gracenote tarafından sağlanmaktadır. Early recognition of these disorders is most important. Bu bozuklukların erken tanınması çok önemlidir. Recognition of eating disorders as real and treatable diseases is critically important. Yeme bozukluklarının gerçek ve tedavi edilebilir hastalıklar olarak tanınması kritik öneme sahiptir. Recognition of the existence of different genders and sexualities is a major aspect of pansexual identity. Farklı cinsiyetlerin ve cinselliklerin varlığının tanınması, panseksüel kimliğin önemli bir yönüdür. Recognition of visual objects occurs at two primary levels. Görsel nesnelerin tanınması iki temel düzeyde gerçekleşir. Show More (26)
3	recognition	kabul etme	n.
	Top management's recognition of the issue was an important step forward. Üst yönetimin meseleyi kabul etmesi ileriye doğru atılmış önemli bir adımdı. I also welcome the recognition that there are forms of persecution which are not included in the Geneva Convention. Ayrıca Cenevre Sözleşmesi'nde yer almayan zulüm biçimlerinin de bulunduğunun kabul edilmesini memnuniyetle karşılıyorum. There is no recognition of this in the Galeote Quecedo report. Galeote Quecedo'nun raporunda bu durum kabul edilmemiştir. I also welcome the recognition of the role of the UN in post-war reconstruction in Iraq. Ayrıca Irak'ta savaş sonrası yeniden yapılanma sürecinde BM'nin rolünün kabul edilmesini de memnuniyetle karşılıyorum. More than this, it is a known fact and recognition of this fact. Bunun da ötesinde, bu bilinen bir gerçektir ve bu gerçeğin kabul edilmesidir. More than this, it is a known fact and recognition of this fact. Bunun da ötesinde bu bilinen bir gerçektir ve bu gerçeğin kabul edilmesidir. When you speak of a pay-raise before recognition, I am inclined to think you are putting the cart before the horse. Kabul edilmeden maaş zammından bahsettiğinde işleri tersinden yaptığını düşünme eğiliminde oluyorum. Show More (4)
4	recognition	itibar görme	n.
	She has earned recognition as an expert neuroscientist. Uzman bir nörobilimci olarak itibar görmeye başladı. Show More (-2)
5	recognition	kabul	n.
	This recognition was unanimously expressed to President Cox during his first appearance before the European Council. Bu kabul, Başkan Cox'un Avrupa Konseyi'ndeki ilk konuşmasında oybirliğiyle ifade edilmiştir. It is sadly only a recognition of the very great difficulties that Wales faces. Ne yazık ki bu, Galler'in karşı karşıya olduğu çok büyük zorlukların sadece bir kabulüdür. Show More (-1)
6	recognition	takdir	n.
	At the European Council in Brussels, we expressed recognition of the progress that has been made. Brüksel'deki Avrupa Konseyi'nde kaydedilen ilerlemenin takdir edildiğini ifade ettik. The value of the Graefe zu Baringdorf report thus deserves recognition. Graefe zu Baringdorf raporunun değeri bu nedenle takdiri hak etmektedir. This simple sentence represents splendid achievements, achievements which deserve respect and recognition. Bu basit cümle, saygı ve takdiri hak eden muhteşem başarıları temsil etmektedir. At the same time, campaigns for women’s rights are receiving recognition. Aynı zamanda kadın hakları için yürütülen kampanyalar da takdir görüyor. The democratisation process in Indonesia deserves due recognition and therefore support. Endonezya'daki demokratikleşme süreci gerekli takdiri ve dolayısıyla desteği hak etmektedir. This simple sentence represents splendid achievements, achievements which deserve respect and recognition. Bu basit cümle, saygı ve takdiri hak eden görkemli başarıları temsil etmektedir. The direct role which the individual Member States have played in this respect also deserves recognition here. Münferit Üye Devletlerin bu bağlamda oynadıkları doğrudan rol de burada takdiri hak etmektedir. We deserve to treat ourselves well, we deserve our own recognition. Kendimize iyi davranmayı hak ediyoruz, kendi takdirimizi hak ediyoruz. I don't want admiration, just recognition. Hayranlık değil, sadece takdir istiyorum. Show More (6)
7	recognition	tanınırlık	n.
	Awkward because the Burmese junta was successful in obtaining international recognition. Garip çünkü Birmanya cuntası uluslararası tanınırlık elde etme konusunda başarılı oldu. This provides international recognition through the VISA d’Etat. Bu, VISA d'Etat aracılığıyla uluslararası tanınırlık sağlar. Show More (-1)