The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	recommend	tembih etmek	v.
	The pharmacist recommended that I take the pill after breakfast. Eczacı hapı kahvaltıdan sonra almamı tembih etti. Show More (-2)
2	recommend	tavsiye etmek	v.
	I strongly recommend the mint hot chocolate; it's divine! Naneli sıcak çikolatayı şiddetle tavsiye ederim; muhteşem! With these comments, I recommend that if the voting goes as promised earlier you should vote in favour. Bu yorumlarla birlikte oylama daha önce söz verildiği gibi giderse lehte oy kullanmanızı tavsiye ederim. This is the title which we warmly recommend. Bu, içtenlikle tavsiye ettiğimiz bir başlıktır. I have at any rate recommended this to my group. Her halükarda bunu grubuma tavsiye ettim. I am not saying this on behalf of the Regional Policy Committee, but I would, however, recommend them warmly. Bunu Bölgesel Politika Komitesi adına söylemiyorum, ancak onları içtenlikle tavsiye ederim. I had expected to recommend the House to adopt this draft regulation unamended at second reading. Meclisin bu taslak tüzüğü ikinci okumada değiştirilmeden kabul etmesini tavsiye etmeyi bekliyordum. Nobody who reads this report can doubt that it never recommends abortion. Bu raporu okuyan hiç kimse, kürtajı asla tavsiye etmediğinden şüphe edemez. For those who share my doubts, I warmly recommend our amendments. Şüphelerimi paylaşanlar için değişikliklerimizi içtenlikle tavsiye ediyorum. A weekend ban, well-known in the transport world, is being recommended by Dutch fishermen. Taşımacılık dünyasında iyi bilinen bir hafta sonu yasağı Hollandalı balıkçılar tarafından tavsiye ediliyor. If the voting goes as promised, I shall be recommending that my Group votes for your report. Oylama söz verdiğim gibi giderse Grubumun raporunuza oy vermesini tavsiye edeceğim. The use of long buses is furthermore recommended for environmental reasons. Uzun otobüslerin kullanımı ayrıca çevresel nedenlerden dolayı tavsiye edilmektedir. We also have a recent RPII report, which I would recommend the Commission to study. Ayrıca Komisyon'a incelemesini tavsiye edeceğim yakın tarihli bir RPII raporumuz da var. I would therefore recommend, also on behalf of the delegation, that this proposal be adopted. Bu nedenle delegasyon adına da bu önerinin kabul edilmesini tavsiye ederim. I therefore recommend that Parliament approve the result of the conciliation. Bu nedenle Parlamento'nun uzlaşma sonucunu onaylamasını tavsiye ediyorum. The report therefore recommends that the Member States increase their military spending. Bu nedenle rapor, Üye Devletlere askeri harcamalarını arttırmalarını tavsiye etmektedir. As shadow rapporteur, I too have recommended that my group vote for the Commission's proposal without amendments. Gölge raportör olarak ben de grubuma Komisyon'un teklifini değişiklik yapmadan oylamalarını tavsiye ettim. I therefore recommend that we rely on the firm foundations of European law and criteria. Bu nedenle Avrupa hukuku ve kriterlerinin sağlam temellerine dayanmamızı tavsiye ediyorum. We cannot now recommend that the House take a different decision. Şu anda Meclis'in farklı bir karar almasını tavsiye edemeyiz. This is, then, an arrangement I should like to recommend to everyone. O halde bu, herkese tavsiye etmek istediğim bir düzenlemedir. This paragraph recommends that a process of mutual learning should be started. Bu paragraf, karşılıklı öğrenme sürecinin başlatılmasını tavsiye etmektedir. Perhaps we should focus on the fact that the prosecution is now recommending that the charges against her be dropped. Belki de savcılığın şu anda kendisine yönelik suçlamaların düşürülmesini tavsiye ettiği gerçeğine odaklanmalıyız. In the circumstances, the Commission recommends the adoption of this without amendment. Bu koşullar altında Komisyon, bunun değişiklik yapılmaksızın kabul edilmesini tavsiye etmektedir. Vaccination, in my opinion, has to be one of the options that the inquiry can recommend if they so find. Bana göre aşılama, soruşturmanın uygun bulması halinde tavsiye edebileceği seçeneklerden biri olmalıdır. I should still urge the Court of Auditors to do as OLAF has recommended. Yine de Sayıştay'ı OLAF'ın tavsiye ettiği şekilde davranmaya teşvik etmeliyim. It is therefore recommended that harmonisation activities with the Community acquis continue on this basis. Dolayısıyla, Topluluk müktesebatı ile uyumlulaşma faaliyetlerinin bu temelde sürmesi tavsiye edilir. We are concerned here with bilateral approaches, and we can therefore only put forward a recommended response. Biz burada iki taraflı yaklaşımlarla ilgileniyoruz ve bu nedenle yalnızca tavsiye edilen bir yanıt ortaya koyabiliriz. The Court of Auditors has submitted a statement of assurance in which it recommends the granting of discharge. Sayıştay, ibranın verilmesini tavsiye ettiği bir güvence beyanı sunmuştur. We are therefore voting in favour of enlargement today, but we would recommend that the conditions be renegotiated. Bu nedenle bugün genişleme lehinde oy kullanacağız ancak koşulların yeniden müzakere edilmesini tavsiye ediyoruz. The coordinators agreed, and I therefore recommend that we proceed with the vote. Koordinatörler aynı fikirdeydi ve bu nedenle oylamaya geçmemizi tavsiye ediyorum. It recommends to you all that the Secretary-General be given discharge for the work he did in 2001. Komite, Genel Sekreterin 2001 yılında yaptığı çalışmalardan dolayı ibra edilmesini hepinize tavsiye etmektedir. I also recommend that this should be approved. Ben de bunun onaylanmasını tavsiye ediyorum. I warmly recommend the acceptance of this outcome of conciliation in tomorrow's vote. Yarınki oylamada bu uzlaşma sonucunun kabul edilmesini içtenlikle tavsiye ediyorum. When I was having discussions with him about this, recommended precisely this approach. Bu konuda kendisiyle yaptığım görüşmelerde de tam olarak bu yaklaşımı tavsiye ettim. I can recommend discharge today without any reservations. Bugün herhangi bir çekince olmadan deşarjı tavsiye edebilirim. We cannot now recommend that the House take a different decision. Şimdi Meclis'e farklı bir karar almasını tavsiye edemeyiz. I would therefore warmly recommend the amendments tabled by my group. Bu nedenle grubum tarafından sunulan değişiklikleri içtenlikle tavsiye ediyorum. I am sorry, but I must recommend that the Commission proposal be rejected. Üzgünüm ancak Komisyon teklifinin reddedilmesini tavsiye etmek zorundayım. This splendid work has led the majority to recommend giving discharge. Bu muhteşem çalışma, çoğunluğun ibra edilmesini tavsiye etmesine yol açmıştır. So, at this point, I recommend modesty to our Member States. Bu noktada Üye Devletlerimize mütevazılık tavsiye ediyorum. Nor are we able to support a resolution recommending customs duties in the agricultural sphere. Tarım alanında gümrük vergilerini tavsiye eden bir kararı da desteklememiz mümkün değildir. The Committee on Economic and Monetary Affairs has specifically recommended having the legal basis examined. Ekonomik ve Parasal İşler Komitesi özellikle yasal zeminin incelenmesini tavsiye etmiştir. Colocation or aerial sharing, as recommended by the Commission, is therefore extremely important. Bu nedenle, Komisyon tarafından tavsiye edildiği üzere, konumlandırma veya havadan paylaşım son derece önemlidir. The telecommunications sector showed us that auctions are not to be recommended. Telekomünikasyon sektörü bize ihalelerin tavsiye edilmemesi gerektiğini gösterdi. I have published it in consolidated form, but I can by no means recommend the book. Bunları birleştirilmiş bir şekilde yayınladım, ancak kitabı kesinlikle tavsiye edemem. I recommend obtaining this Danish report. Bu Danimarka raporunu edinmenizi tavsiye ederim. In the circumstances, the Commission recommends the adoption of this without amendment. Bu koşullar altında, Komisyon bunun değişiklik yapılmaksızın kabul edilmesini tavsiye etmektedir. I visited two of these houses that I can recommend to anyone. Herkese tavsiye edebileceğim bu evlerden ikisini ziyaret ettim. I recommend the adoption of the text as voted on by the Committee. Metnin Komite tarafından oylandığı şekliyle kabul edilmesini tavsiye ediyorum. I should like to make a point about the PPE-DE recommended voting list. Avrupa Halk Partisi Grubu tarafından tavsiye edilen oylama listesi hakkında bir noktaya değinmek istiyorum. I want to recommend to Parliament that it accept the Commission proposal. Parlamento'ya Komisyon'un önerisini kabul etmesini tavsiye etmek istiyorum. In the light of all these considerations, I can recommend this report to the House. Tüm bu değerlendirmeler ışığında bu raporu Meclis'e tavsiye edebilirim. I hope that those considerations will recommend themselves to him. Umarım bu hususlar kendilerine de tavsiye edilir. It recommends that the Commission intensify its checks and systematically turn the findings obtained to account. Komisyon'un denetimlerini yoğunlaştırmasını ve elde edilen bulguları sistematik olarak hesaba katmasını tavsiye eder. I recommend that we should not vote on them. Bunlara oy vermememizi tavsiye ediyorum. On behalf of the Group, I can recommend supporting this programme. Grup adına bu programın desteklenmesini tavsiye edebilirim. I warmly recommend the acceptance of this outcome of conciliation in tomorrow's vote. Yarınki oylamada bu uzlaşma sonucunun kabul edilmesini hararetle tavsiye ediyorum. I would like to recommend that discharge be granted on time this year. Bu yıl ibranın zamanında verilmesini tavsiye etmek istiyorum. In the environmental sector, strategies for transposing the acquis as a first step are recommended. Çevre sektöründe, bir ilk adım olarak, müktesebatın aktarılması için stratejiler tavsiye edilir. The report therefore recommends that the Member States increase their military spending. Bu nedenle rapor, Üye Devletlere askeri harcamalarını artırmalarını tavsiye etmektedir. In the circumstances, the Commission recommends the adoption of this without amendment. Bu koşullar altında Komisyon, bunun değiştirilmeden kabul edilmesini tavsiye etmektedir. I have published it in consolidated form, but I can by no means recommend the book. Bunu birleştirilmiş bir şekilde yayınladım, ancak kitabı hiçbir şekilde tavsiye edemem. It is likely to recommend sanctions because there has been no improvement. Herhangi bir gelişme kaydedilmediği için yaptırım uygulanmasını tavsiye etmesi muhtemeldir. We would recommend carrying out the operation in such a way that nothing grows again. Operasyonun bir daha hiçbir şeyin büyümeyeceği şekilde yürütülmesini tavsiye ediyoruz. We also recommend approval of the joint draft. Ayrıca ortak taslağın onaylanmasını tavsiye ediyoruz. I object to the trend towards a European state and recommend continued intergovernmental cooperation. Bir Avrupa devletine doğru gidişe itiraz ediyor ve hükümetler arası işbirliğinin sürdürülmesini tavsiye ediyorum. I should actually recommend that the Commission circulate that report widely. Aslında Komisyon'a bu raporu geniş bir şekilde dağıtmasını tavsiye etmeliyim. Show More (63)
3	recommend	önermek	v.
	That would be the best recipe the European Parliament could recommend against terrorism and in order to achieve peace. Avrupa Parlamentosunun terörizme karşı ve barışa ulaşmak için önerebileceği en iyi reçete bu olacaktır. I do not recommend going any further than that. Bundan daha ileri gidilmesini önermiyorum. I therefore recommend a measured approach. Bu nedenle ölçülü bir yaklaşım öneriyorum. I recommend the adoption of the common position without amendment. Ortak tutumun değiştirilmeden kabul edilmesini öneriyorum. I recommend we approve this report. Bu raporu onaylamamızı öneriyorum. In order to correct this digression, I recommend nothing more and nothing less than going back to the Treaty. Bu sapmayı düzeltmek için Antlaşma'ya geri dönmekten başka bir şey önermiyorum. I therefore recommend that the House adopt it. Bu nedenle Meclis'in bunu kabul etmesini öneriyorum. I support the Bullmann report, which recommends public investment and social legislation. Kamu yatırımları ve sosyal mevzuat öneren Bullmann raporunu destekliyorum. First, we recommend the establishment of an ad hoc international criminal tribunal. İlk olarak, ad hoc bir uluslararası ceza mahkemesinin kurulmasını öneriyoruz. The second was to recommend a detailed directive, stating exactly how cars are to be designed. İkincisi ise araçların tam olarak nasıl tasarlanması gerektiğini belirten detaylı bir yönerge önermekti. The rapporteur recommends that you reject 136 and accept 162. Sözcü, 136'yı reddetmenizi ve 162'yi kabul etmenizi öneriyor. What would you recommend as a result of all this assessment and forthcoming studies? Tüm bu değerlendirmeler ve gelecek çalışmalar sonucunda ne önerirsiniz? In particular, you had initially recommended that coccidiostats be phased out by 2008. Özellikle, başlangıçta koksidiyostatların 2008 yılına kadar aşamalı olarak kullanımdan kaldırılmasını önermiştiniz. Now, for tactical reasons, I recommend another course of action. Şimdi, taktiksel nedenlerden dolayı, başka bir hareket tarzı öneriyorum. I therefore recommend that there should be no vote on them. Bu nedenle bu konuda oylama yapılmamasını öneriyorum. I recommend a vote against Amendment No 12. 12 sayılı Değişikliğe karşı oy kullanılmasını öneriyorum. The third was to recommend a framework directive. Üçüncüsü ise bir çerçeve yönerge önermekti. This paragraph recommends that a process of mutual learning should be started. Bu paragraf karşılıklı öğrenme sürecinin başlatılmasını önermektedir. So what does the report recommend that is different, that adds value to this very long-running debate? Peki, rapor bu uzun soluklu tartışmaya değer katan, farklı olan ne öneriyor? So we are recommending a rehabilitation agenda. Dolayısıyla bir rehabilitasyon gündemi öneriyoruz. Is this the path we should follow, as the Commission recommends? Komisyon'un önerdiği gibi izlememiz gereken yol bu mu? First, we recommend the establishment of an ad hoc international criminal tribunal. İlk olarak, geçici bir uluslararası ceza mahkemesi kurulmasını öneriyoruz. I recommend the adoption of the common position without amendment. Ortak tutumun değişiklik yapılmaksızın kabul edilmesini öneriyorum. I therefore recommend that we rely on the firm foundations of European law and criteria. Bu nedenle Avrupa hukuku ve kriterlerinin sağlam temellerine dayanmamızı öneriyorum. We did not support it because we are opposed to the so-called compensations the report recommends. Raporu desteklemedik çünkü raporun önerdiği sözde tazminatlara karşıyız. So the one thing I can recommend is that you vote for Latvia's accession to the European Union. Bu nedenle size önerebileceğim tek şey Letonya'nın Avrupa Birliği'ne katılımı için oy kullanmanızdır. He recommends sending a force to operate between the two parties. İki taraf arasında görev yapacak bir kuvvet gönderilmesini önerir. Commissioner Bolkestein would have us believe that it only concerns journalists if they recommend shares. Komisyon Üyesi Bolkestein, konunun sadece hisse senedi öneren gazetecileri ilgilendirdiğine inanmamızı istiyor. The second was to recommend a detailed directive, stating exactly how cars are to be designed. İkincisi, otomobillerin tam olarak nasıl tasarlanması gerektiğini belirten ayrıntılı bir yönerge önermekti. The common resolution, however, dares to recommend an increase in the power of coffee farmers on the market. Ancak ortak karar, kahve çiftçilerinin piyasadaki gücünün artırılmasını önermeye cesaret etmektedir. I recommend the adoption of the text as voted on by the Committee. Metnin Komite tarafından oylandığı şekliyle kabul edilmesini öneriyorum. We recommend the latter alternative. Biz ikinci alternatifi öneriyoruz. I therefore recommend that we unanimously accept the offer of conciliation when we vote tomorrow. Bu nedenle yarın yapacağımız oylamada uzlaşma teklifini oybirliğiyle kabul etmemizi öneriyorum. Show More (30)