The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	recommendation	tavsiye	n.
	I took this job on my high school teacher's recommendation. Bu işe lisedeki öğretmenimin tavsiyesi üzerine girdim. The lawyer's recommendation really confused me. Avukatın tavsiyesi gerçekten kafamı karıştırdı. The Stihler report addresses a recommendation from the Council in this area. Stihler raporu, Konsey'in bu alandaki bir tavsiyesini ele almaktadır. What is most important is that the recommendation that then has to be given should be based on the report's conclusions. Asıl önemli olan, daha sonra verilecek tavsiyenin raporun sonuçlarına dayanması gerektiğidir. That is why the Commission’s proposal addresses the issue through a Council recommendation. Bu nedenle Komisyon'un önerisi konuyu Konsey tavsiyesi yoluyla ele almaktadır. What is most important is that the recommendation that then has to be given should be based on the report's conclusions. En önemlisi, daha sonra verilecek tavsiyenin raporun sonuçlarına dayanması gerektiğidir. This afternoon, the Commission has just decided to adopt its recommendation for the employment guidelines for 2003-2005. Bu öğleden sonra Komisyon, 2003-2005 yılları için istihdam kılavuzuna ilişkin tavsiyesini kabul etmeye karar verdi. I will certainly be voting against this recommendation tomorrow. Yarın kesinlikle bu tavsiyeye karşı oy kullanacağım. This being so, the report's recommendation that there should be no black lists or new databases is pure hypocrisy. Hal böyleyken, raporun kara liste ya da yeni veri tabanları olmaması yönündeki tavsiyesi tam bir ikiyüzlülüktür. I hope that Parliament will agree to this recommendation. Parlamentonun bu tavsiyeyi kabul edeceğini umuyorum. The recommendation before us is about the health risks associated with drug addiction. Önümüzdeki tavsiye uyuşturucu bağımlılığına bağlı sağlık riskleriyle ilgilidir. Secondly, the Council can further accept our suggested 55 months for the review of the recommendation. İkinci olarak Konsey, tavsiyenin gözden geçirilmesi için önerdiğimiz 55 aylık süreyi de kabul edebilir. That is why the Commission’s proposal addresses the issue through a Council recommendation. Bu nedenle Komisyonun önerisi konuyu Konsey tavsiyesi yoluyla ele almaktadır. We should like to see a clearer general recommendation concerning the abolition of the death penalty. İdam cezasının kaldırılmasına ilişkin daha net bir genel tavsiye görmek isteriz. This recommendation should be seen as a first stage in the development of that framework. Bu tavsiye, söz konusu çerçevenin geliştirilmesinde bir ilk aşama olarak görülmelidir. I would now like to turn to the recommendation for second reading of my report. Şimdi raporumun ikinci kez okunmasına ilişkin tavsiyeye geçmek istiyorum. We now have to ensure that the recommendation is fully implemented. Şimdi tavsiyenin tam olarak uygulanmasını sağlamak zorundayız. It is important that something happens as a result of this recommendation, that there is some sort of legal framework. Bu tavsiyenin sonucunda bir şeylerin olması, bir tür yasal çerçevenin oluşturulması önemlidir. It is a limited recommendation, therefore, and I hope that you can see your way to supporting it. Bu nedenle sınırlı bir tavsiyedir ve umarım desteklemenin yolunu görebilirsiniz. It is the recommendation of the committee, which I have the honour to chair, that we accept that amendment. Başkanlığını yapmaktan onur duyduğum komitenin tavsiyesi, bu değişikliği kabul etmemiz yönündedir. We therefore needed a more comprehensive approach and this recommendation may prove to be a useful contribution. Bu nedenle daha kapsamlı bir yaklaşıma ihtiyacımız vardı ve bu tavsiye faydalı bir katkı sağlayabilir. But this is all just a recommendation. Ancak tüm bunlar sadece bir tavsiyedir. And if the Commission does not support this recommendation, why not? Eğer Komisyon bu tavsiyeyi desteklemiyorsa, neden desteklemesin? This is my recommendation and I trust you will cooperate fully. Bu benim tavsiyemdir ve tam bir işbirliği içinde olacağınıza inanıyorum. I should like the Commission to make quite clear what its recommendation will be should that happen. Komisyon'un böyle bir durumda tavsiyesinin ne olacağını açıkça belirtmesini istiyorum. The previous Commission did not comply with this recommendation, despite several requests. Önceki Komisyon, çeşitli taleplere rağmen bu tavsiyeye uymamıştır. The Council has ignored this recommendation for ten presidencies. Konsey on başkanlık dönemi boyunca bu tavsiyeyi göz ardı etmiştir. Unfortunately, the Finnish, Portuguese and French Presidencies chose to disregard Parliament's recommendation. Ne yazık ki Finlandiya, Portekiz ve Fransa Başkanlıkları Parlamento'nun tavsiyesini göz ardı etmeyi tercih etmiştir. Twelve years later, ladies and gentlemen, we have still not put that recommendation into practice. On iki yıl sonra, bayanlar ve baylar, bu tavsiyeyi hala uygulamaya koyamadık. This recommendation does not come down for or against the legalisation of addictive substances. Bu tavsiye bağımlılık yapan maddelerin yasallaştırılması lehinde ya da aleyhinde değildir. That is all we can do, but I also assume that the recommendation will be followed. Yapabileceğimiz tek şey bu, ancak tavsiyeye uyulacağını da varsayıyorum. Most of the suggested amendments strengthen the recommendation. Önerilen değişikliklerin çoğu tavsiyeyi güçlendirmektedir. The second recommendation relates to criminal proceedings. İkinci tavsiye ceza davaları ile ilgilidir. I have therefore retabled an amendment to make this merely a recommendation to Member States. Bu nedenle bunu yalnızca Üye Devletlere yönelik bir tavsiye haline getirmek için bir değişiklik önergesi verdim. We should like to see a clearer general recommendation concerning the abolition of the death penalty. Ölüm cezasının kaldırılmasına ilişkin daha net bir genel tavsiye görmek istiyoruz. The recommendation to develop indicators for public health has set us a big challenge. Halk sağlığı için göstergeler geliştirilmesi tavsiyesi bize büyük bir görev yükledi. The risk reduction methods that feature in the recommendation are well established. Tavsiyede yer alan risk azaltma yöntemleri iyi bir şekilde belirlenmiştir. The accessibility guidelines recommendation from the Commission a few weeks ago is another example here. Birkaç hafta önce Komisyon'dan gelen erişilebilirlik kılavuzları tavsiyesi de bunun bir başka örneğidir. That is not at all what is controversial about this recommendation. Bu tavsiyede tartışmalı olan şey hiç de bu değil. Which brings me to the recommendation to Member States on reading and writing lessons and access to basic skills. Bu da beni okuma yazma dersleri ve temel becerilere erişim konusunda Üye Devletlere yönelik tavsiyeye getiriyor. Allow me to highlight the principal innovations introduced by this recommendation. Bu tavsiyenin getirdiği başlıca yenilikleri vurgulamama izin verin. The Liberal Group will be voting against adoption of this recommendation tomorrow. Liberal Grup yarın bu tavsiyenin kabul edilmesine karşı oy kullanacaktır. This is what the main part of the recommendation is about. Tavsiyenin ana kısmı da bununla ilgilidir. We believe that the recommendation has intrinsic environmental value. Tavsiyenin kendine özgü bir çevresel değeri olduğuna inanıyoruz. This recommendation does exactly that. Bu tavsiye tam olarak bunu yapıyor. It is quite revealing also that it is only a recommendation. Bunun sadece bir tavsiye niteliğinde olması da oldukça açıklayıcıdır. For that reason, our group will also be supporting the discharge recommendation. Bu nedenle, grubumuz da ibra tavsiyesini destekleyecektir. I am delighted to say that we have reached a good compromise on the timetable of this recommendation. Bu tavsiyenin takvimi konusunda iyi bir uzlaşmaya vardığımızı söylemekten memnuniyet duyuyorum. Show More (45)
2	recommendation	tavsiye kararı	n.
	This instrument is the code of practice of the Commission, annexed to the Commission's 1991 recommendation. Bu araç, Komisyon'un 1991 tarihli tavsiye kararına ekli olan Komisyon'un uygulama kurallarıdır. The scope of the recommendation is, however, focused on risk reduction. Bununla birlikte, tavsiye kararının kapsamı risk azaltmaya odaklanmıştır. It is not covered by the recommendation at the moment, nor by health and safety directives. Bu konu şu anda ne tavsiye kararı ne de sağlık ve güvenlik direktifleri kapsamında yer almaktadır. That is why we voted against the recommendation. İşte bu nedenle tavsiye kararına karşı oy kullandık. The recommendation contains some good intentions, but nothing about how they are to be put into practice. Tavsiye kararında bazı iyi niyetler var ancak bunların nasıl hayata geçirileceğine dair hiçbir şey yok. The Group of the Greens/European Free Alliance will not therefore be voting in favour of the recommendation. Yeşiller/Avrupa Özgür İttifakı Grubu bu nedenle tavsiye kararı lehinde oy kullanmayacaktır. This is what the main part of the recommendation is about. Tavsiye kararının ana bölümü de bununla ilgilidir. Parliament has tried to take account of this in its own recommendation. Parlamento kendi tavsiye kararında bunu dikkate almaya çalışmıştır. The risk reduction methods that feature in the recommendation are well established. Tavsiye kararında yer alan risk azaltma yöntemleri oldukça iyi bilinmektedir. The Commission has opted for a recommendation. Komisyon tavsiye kararı almayı tercih etmiştir. The proposal for a recommendation on cancer screening issued on 5 May. Kanser taramasına ilişkin tavsiye kararı önerisi 5 Mayıs'ta yayımlandı. The proposal for a recommendation on cancer screening issued on 5 May. Kanser taramasına ilişkin tavsiye kararı önerisi 5 Mayıs'ta yayınlandı. What we have before us today is a recommendation. Bugün önümüzde bir tavsiye kararı var. We have the recommendation on the protection of workers who look after their children. Çocuklarına bakan işçilerin korunmasına ilişkin tavsiye kararımız bulunmaktadır. Hence also the importance of the implementation of the Council recommendation of 31 March 1992. Konseyin 31 Mart 1992 tarihli tavsiye kararının uygulanmasının önemi de buradan kaynaklanmaktadır. The Commission will not shirk its responsibilities as regards the report and the recommendation. Komisyon, rapor ve tavsiye kararına ilişkin sorumluluklarından kaçınmayacaktır. This is also the meaning of the recommendation adopted by Parliament in November 2001. Kasım 2001'de Parlamento tarafından kabul edilen tavsiye kararının anlamı da budur. Allow me to highlight the principal innovations introduced by this recommendation. Bu tavsiye kararıyla getirilen başlıca yenilikleri vurgulamama izin verin. In seven cases, the institution concerned has accepted a draft recommendation. Yedi vakada ilgili kurum taslak tavsiye kararını kabul etmiştir. I will now comment on the draft recommendation. Şimdi taslak tavsiye kararı hakkında yorum yapacağım. This instrument is the code of practice of the Commission, annexed to the Commission's 1991 recommendation. Bu araç, Komisyonun 1991 tarihli tavsiye kararına ekli olan Komisyon uygulama kurallarıdır. This recommendation has therefore been re-tabled and will be voted upon tomorrow, Tuesday, at 12 noon. Bu nedenle bu tavsiye kararı yeniden görüşülmeye başlanmıştır ve yarın, Salı günü öğlen 12'de oylanacaktır. I am delighted to say that we have reached a good compromise on the timetable of this recommendation. Bu tavsiye kararının takvimi konusunda iyi bir uzlaşmaya vardığımızı söylemekten memnuniyet duyuyorum. The recommendation states that there has been no organised policy in this area. Tavsiye kararında bu alanda organize bir politika olmadığı belirtilmektedir. My question has been partially answered, President-in-Office, because you talked about the current recommendation. Sorum kısmen cevaplanmış oldu, Dönem Başkanı çünkü mevcut tavsiye kararından bahsettiniz. In addition to the many prevention and control aspects, this recommendation also aims to regulate tobacco advertising. Bu tavsiye kararı, birçok önleme ve denetim unsurunun yanı sıra, tütün reklamlarının düzenlenmesini de amaçlamaktadır. What measures will the Council propose for this EP recommendation to be implemented as quickly as possible? Konsey, AP'nin bu tavsiye kararının mümkün olan en kısa sürede uygulanması için ne gibi tedbirler önerecek? It is up to the 15 Member States of the European Union to implement the provisions of this recommendation. Bu tavsiye kararının hükümlerini uygulamak Avrupa Birliği'nin 15 Üye Devletinin sorumluluğundadır. What we have here is a non-binding recommendation in an area outside Parliament’s competence. Burada söz konusu olan, Parlamentonun yetkisi dışındaki bir alanda bağlayıcı olmayan bir tavsiye kararıdır. The recommendation is a very useful contribution in that respect. Tavsiye kararı bu açıdan çok faydalı bir katkıdır. A recommendation is basically non-binding. Bir tavsiye kararı temelde bağlayıcı değildir. My question has been partially answered, President-in-Office, because you talked about the current recommendation. Sorum kısmen cevaplanmış oldu, Dönem Başkanı, çünkü mevcut tavsiye kararından bahsettiniz. Show More (29)
3	recommendation	öneri	n.
	These two recommendations are undeniably logical and deserve serious thought. Bu iki öneri inkar edilemeyecek kadar mantıklıdır ve üzerinde ciddi bir şekilde düşünülmeyi hak etmektedir. This recommendation is based on a realistic and modern vision of the European economy. Bu öneri Avrupa ekonomisine ilişkin gerçekçi ve modern bir vizyona dayanmaktadır. Similarly, what has happened to the recommendation for a European border guard. Benzer şekilde bir Avrupa sınır muhafızlığı önerisine ne oldu? We therefore needed a more comprehensive approach and this recommendation may prove to be a useful contribution. Bu nedenle daha kapsamlı bir yaklaşıma ihtiyacımız vardı ve bu öneri yararlı bir katkı sağlayabilir. These are all recommendations which simplify their and our work. Bunların hepsi onların ve bizim işimizi kolaylaştıran önerilerdir. According to his recommendations, a great deal needs to change yet. Önerilerine göre, henüz değişmesi gereken çok şey var. To be consistent, therefore, I have voted against the recommendation. Bu nedenle tutarlı olmak adına ben de önerinin aleyhinde oy kullandım. The problem, however, is that the recommendation does not include any provisions about the need for safety glass. Ancak sorun, önerinin güvenlik camı ihtiyacına ilişkin herhangi bir hüküm içermemesidir. The committee supported my recommendations on that and the amendments are up for vote tomorrow. Komite bu konudaki önerilerimi destekledi ve değişiklikler yarın oylamaya sunulacak. For that reason, our group will also be supporting the discharge recommendation. Bu nedenle, grubumuz da taburcu önerisini destekleyecektir. The recommendation for second reading, as presented to plenary, is a fine document. Genel kurula sunulan ikinci okuma önerisi iyi bir belgedir. The Commission is in favour of the adoption of these recommendations. Komisyon bu önerilerin kabul edilmesinden yanadır. In particular, his recommendation responds to Parliament's observations on employment. Önerisi özellikle Parlamento'nun istihdama ilişkin gözlemlerine cevap vermektedir. The scope of the recommendation is, however, focused on risk reduction. Ancak önerilerin kapsamı risklerin azaltılmasına odaklanmıştır. I will certainly be voting against this recommendation tomorrow. Yarın kesinlikle bu öneriye karşı oy kullanacağım. Lastly, 44 recommendations have been tabled. Son olarak 44 öneri masaya yatırılmıştır. My recommendation would provide a quick solution. Benim önerim hızlı bir çözüm sağlayacaktır. Similarly, what has happened to the recommendation for a European border guard. Benzer şekilde, bir Avrupa sınır muhafızlığı önerisine ne oldu? Take your time to check reviews and recommendations. İncelemeleri ve önerileri kontrol etmek için zaman ayırın. Treatment options and recommendations depend on several factors. Tedavi seçenekleri ve öneriler çeşitli faktörlere bağlıdır. Show More (17)